ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2010 2:51 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ìîæåò áûòü, êòî-òî èç çíàòîêîâ ïîìîæåò ïðî÷åñòü è ïåðåâåñòè òåêñò íà îòêðûòêå.
Ê ñîæàëåíèþ, ñî âðåìåíåì òåêñò íåñêîëüêî âûöâåë è ðàçìûëñÿ.
Õîòåëîñü áû ïîíÿòü îáùèé ñìûñë ïèñüìà. Ïèøåò äî÷ü îòöó. Íî î ÷åì?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
Quasar Ñîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 12:39 3 íîÿáðÿ 2010 12:41 sonia, äà, íåïðîñòî ðàçîáðàòü òåêñò...
Ïîêà òî, ÷òî ñìîã:
Lieber Papa!
.......ist...... Ich bin sehr(?) froh(?), dass.......
.................................................................
â êîíöå: .....ist ganz.....
......................................
Mut Gruss und Kuss.
Ìîæåò òóò áóäåò ëåã÷å êàêèå-íèáóäü îòðûâêè ðàçîáðàòü:
 ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 14:35 3 íîÿáðÿ 2010 14:37 sonia
Quasar
ß íåìíîãîå ìîãó äîáàâèòü. Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå òåêñòà:
Deinen Brief habe ich erhalten - Òâîå ïèñüìî ÿ ïîëó÷èëà.
Íà÷àëî âòîðîãî, êàê è íàïèñàë Quasar, Ich bin sehr froh, daß ... - ÿ ðàäà, ÷òî ...
ñëåäóþùóþ ñòðîêó ÿ ðàçîáðàòü íå ìîãó, à â ñëåäóþùåé âèæó
auf dem Lande - â äåðåâíå.
... Hier ist schon - çäåñü óæå
der Schnee fort und - ñîøåë ñíåã è
ist ganz trocken u. (und?) - ñîâñåì ñóõî è
... Ich denke, daß - ... ß äóìàþ, ÷òî
ich zu Ostern in - íà Ïàñõó áóäó
M... ... werde. - ... â ...
Mit Gruß und Kuß Ïðèâåò, öåëóþ
Lisa ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 16:43 kbg_dnepr
Quasar
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå è ïî +.
Êàêèå îíè áûëè ëàêîíè÷íûå - íàøè ïðåäêè. Íè÷åãî î ñåáå.
Áûëà íàäåæäà ïîíÿòü èç ýòîãî òåêñòà - ÷òî Ëèçà äåëàëà â Ðèãå. Íî óâû è àõ.
È åùå ê Âàì îäèí âîïðîñ: ó íàñ â ñåìåéíîì àðõèâå åñòü ïèñüìî îò Ëèçû, íà ïèñàííîå íà ñòàðîíåìåöêîì â áîëåå ïîçäíèå ãîäû. Óæå ìíîãèå ïûòàëèñü ïðî÷åñòü, äàæå îòäàëè îäíîìó íåìöó, êîòîðûé çíàåò ðóññêèé. Íî ïîêà âñå áåçðåçóëüòàòíî.
Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?
Åñëè, âäðóã, "äà", òî òîãäà ïðèøëþ â ëè÷êó èëè íà ïî÷òó, ò.ê. ýòî ïèñüìî - òàì 2ëèñòà.
Åùå ðàç ñïàñèáî
Ñ óâàæåíèåì
---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 16:53 sonia íàïèñàë: [q] Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?[/q]
À Âû ëó÷øå âåøàéòå çäåñü æå êóñî÷êàìè - íàïðèìåð, íà÷àëî: òîãäà áóäåò âèäíî, â ñîñòîÿíèè ëè ÿ òàì ÷òî-òî ðàçîáðàòü èëè íåò. ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
QuasarÑîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 19:22 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
sonia íàïèñàë:[q] Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?[/q]
À Âû ëó÷øå âåøàéòå çäåñü æå êóñî÷êàìè - íàïðèìåð, íà÷àëî: òîãäà áóäåò âèäíî, â ñîñòîÿíèè ëè ÿ òàì ÷òî-òî ðàçîáðàòü èëè íåò.[/q]
Äà, åñëè íåñëîæíî, òî âûëîæèòå ÷àñòü çäåñü. ß òîæå ïîïðîáóþ. Ïî ïèñüìó: ...ich bin sehr froh, dass wir(?)...... ...ist ganz trocken und warm(?) - ñîâñåì ñóõî è òåïëî ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| De-Vi-Se91
Ñîîáùåíèé: 408
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 114
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 6:34 sonia íàïèñàë: [q]
kbg_dnepr Quasar Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå è ïî +. Êàêèå îíè áûëè ëàêîíè÷íûå - íàøè ïðåäêè. Íè÷åãî î ñåáå.Áûëà íàäåæäà ïîíÿòü èç ýòîãî òåêñòà - ÷òî Ëèçà äåëàëà â Ðèãå. Íî óâû è àõ.È åùå ê Âàì îäèí âîïðîñ: ó íàñ â ñåìåéíîì àðõèâå åñòü ïèñüìî îò Ëèçû, íà ïèñàííîå íà ñòàðîíåìåöêîì â áîëåå ïîçäíèå ãîäû. Óæå ìíîãèå ïûòàëèñü ïðî÷åñòü, äàæå îòäàëè îäíîìó íåìöó, êîòîðûé çíàåò ðóññêèé. Íî ïîêà âñå áåçðåçóëüòàòíî.Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè? Åñëè, âäðóã, "äà", òî òîãäà ïðèøëþ â ëè÷êó èëè íà ïî÷òó, ò.ê. ýòî ïèñüìî - òàì 2ëèñòà.Åùå ðàç ñïàñèáîÑ óâàæåíèåì [/q]
Ìîãó ïîïðáîâàòü âàì ïîìî÷ü. Ó íàñ åñòü çíàêîìàÿ íåìêà, ó÷èòåëü, è â äîâîëüíî ïîæèëîì âîçðàñòå, ìîæåò îíà ñìîæåò âàì ïîìî÷ü. | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 7:01 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Ñïàñèáî âñåì çà îòêëèê. Ïîñòàðàþñü âûëîæèòü ôðàãìåíò, êàê òîëüêî ñïðàâëþñü ñ ôîðìàòîì pdf, â êîòîðîì îòñêàíèðîâàíî ïèñüìî (íå î÷åíü óìåþ ñ íèì îáðàùàòüñÿ).
Åùå ðàç âñåì îãðîìíîå ñïàñèáî!
Ñ óâàæåíèåì. ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
7 íîÿáðÿ 2010 0:46 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Çäðàâñòâóéòå!
Êàê ìíîãî, âñå-òàêè, ìîæíî óçíàòü íà ôîðóìå! Ñïàñèáî áîëüøîå Tacha56! Ñ ïîìîùüþ åå èíñòðóêöèé óäàëîñü, íàêîíåö, âûäåëèòü ôðàãìåíò ïèñüìà, êîòîðûé è ðàçìåùàþ çäåñü. Íàäåþñü, ÷òî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñÿ ñ ïåðåâîäîì! Çàðàíåå áëàãîäàðíà çà óñèëèÿ.
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
QuasarÑîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2010 14:58 sonia, ÷òî-òî òèïî òàêîãî:
Liebe Tochter Margaretha!
Deine Karte mit 25 ** (òóò âèäèìî ñêîðàùåííîå íàèìåíîâàíèå êàêèõ-òî äåíåã, íå ìîãó ïîêà ðàçîáðàòü)und nachfolgenden Brief habe ich erhalten. Die 25 ** (òîæå ñàìîå) uebergab ich an Lo(e)re(?), da (èëè ñêîðåå der ïî ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ) ****** jetzt zu Hause(?) ist, und auch die **** (÷òî-òî òèïî Prag*****..reise?...) fuer deine Sachen bezahlt hatte....
Ïåðåâîä:
Äîðîãàÿ äî÷ü Ìàðãàðèòà!
Òâîþ ïî÷òîâóþ îòêðûòêó (âîçìîæíî çäåñü èìååòñÿ ââèäó è êàêîé-òî ñïîñîá ïåðåâîäà äåíåã) ñ 25 ** è ïîñëåäóþùåå ïèñüìî ÿ ïîëó÷èëà. 25 ** ÿ ïåðåäàëà Lore (èìÿ íå ìîãó òî÷íî ðàçîáðàòü), êîòîðûé ñåé÷àñ **** äîìà (ñìûñë ñèëüíî çàâèñèò îò ïðîïóùåííîãî ñëîâà), à òàêæå îïëàòèëà ******** çà òâîè âåùè....
P.S.: óìëàóòû ïèøó òóò êàê ue, oe, ae.
P.P.S.: êàæåòñÿ ÿ òóò ïîëîâèíó íàïðèäóìûâàë, òàê ÷òî æäó êðèòèêè îò äðóãèõ)) ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
|
