ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| sonia
Москва
Сообщений: 267
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
2 ноября 2010 2:51 Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Может быть, кто-то из знатоков поможет прочесть и перевести текст на открытке.
К сожалению, со временем текст несколько выцвел и размылся.
Хотелось бы понять общий смысл письма. Пишет дочь отцу. Но о чем?
Заранее благодарю
 ---
Поиск: Штробель, Зарины(Моск губ), Смирновы(Моск. у.), Елкины(Моск. у.), Пенько(Белорусь, Варшава), Бохенек(Польша)
Все данные мои и моих предков размещены мною на сайте добровольно | | |
Quasar Сообщений: 151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
3 ноября 2010 12:39 3 ноября 2010 12:41 sonia, да, непросто разобрать текст...
Пока то, что смог:
Lieber Papa!
.......ist...... Ich bin sehr(?) froh(?), dass.......
.................................................................
в конце: .....ist ganz.....
......................................
Mut Gruss und Kuss.
Может тут будет легче какие-нибудь отрывки разобрать:
 ---
Ищу: Цвелевы (Можайск, Москва); Трунины, Сакулины (Москва); Прушакевич, Андриановы (с. Великополье); Смирновы (Симбирская губерния); Поповы (Воронежская область); Никифоровы (Стародуб, с. Печеники) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
3 ноября 2010 14:35 3 ноября 2010 14:37 sonia
Quasar
Я немногое могу добавить. Первое предложение текста:
Deinen Brief habe ich erhalten - Твое письмо я получила.
Начало второго, как и написал Quasar, Ich bin sehr froh, daß ... - я рада, что ...
следующую строку я разобрать не могу, а в следующей вижу
auf dem Lande - в деревне.
... Hier ist schon - здесь уже
der Schnee fort und - сошел снег и
ist ganz trocken u. (und?) - совсем сухо и
... Ich denke, daß - ... Я думаю, что
ich zu Ostern in - на Пасху буду
M... ... werde. - ... в ...
Mit Gruß und Kuß Привет, целую
Lisa ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| sonia
Москва
Сообщений: 267
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
3 ноября 2010 16:43 kbg_dnepr
Quasar
Спасибо Вам огромное и по +.
Какие они были лаконичные - наши предки. Ничего о себе.
Была надежда понять из этого текста - что Лиза делала в Риге. Но увы и ах.
И еще к Вам один вопрос: у нас в семейном архиве есть письмо от Лизы, на писанное на старонемецком в более поздние годы. Уже многие пытались прочесть, даже отдали одному немцу, который знает русский. Но пока все безрезультатно.
Не согласится ли кто-нибудь из Вас попытаться перевести?
Если, вдруг, "да", то тогда пришлю в личку или на почту, т.к. это письмо - там 2листа.
Еще раз спасибо
С уважением
---
Поиск: Штробель, Зарины(Моск губ), Смирновы(Моск. у.), Елкины(Моск. у.), Пенько(Белорусь, Варшава), Бохенек(Польша)
Все данные мои и моих предков размещены мною на сайте добровольно | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
3 ноября 2010 16:53 sonia написал: [q] Не согласится ли кто-нибудь из Вас попытаться перевести?[/q]
А Вы лучше вешайте здесь же кусочками - например, начало: тогда будет видно, в состоянии ли я там что-то разобрать или нет. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
QuasarСообщений: 151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
3 ноября 2010 19:22 kbg_dnepr написал: [q]
sonia написал:[q] Не согласится ли кто-нибудь из Вас попытаться перевести?[/q]
А Вы лучше вешайте здесь же кусочками - например, начало: тогда будет видно, в состоянии ли я там что-то разобрать или нет.[/q]
Да, если несложно, то выложите часть здесь. Я тоже попробую. По письму: ...ich bin sehr froh, dass wir(?)...... ...ist ganz trocken und warm(?) - совсем сухо и тепло ---
Ищу: Цвелевы (Можайск, Москва); Трунины, Сакулины (Москва); Прушакевич, Андриановы (с. Великополье); Смирновы (Симбирская губерния); Поповы (Воронежская область); Никифоровы (Стародуб, с. Печеники) | | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 410
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 113
| Наверх ##
4 ноября 2010 6:34 sonia написал: [q]
kbg_dnepr Quasar Спасибо Вам огромное и по +. Какие они были лаконичные - наши предки. Ничего о себе.Была надежда понять из этого текста - что Лиза делала в Риге. Но увы и ах.И еще к Вам один вопрос: у нас в семейном архиве есть письмо от Лизы, на писанное на старонемецком в более поздние годы. Уже многие пытались прочесть, даже отдали одному немцу, который знает русский. Но пока все безрезультатно.Не согласится ли кто-нибудь из Вас попытаться перевести? Если, вдруг, "да", то тогда пришлю в личку или на почту, т.к. это письмо - там 2листа.Еще раз спасибоС уважением [/q]
Могу попрбовать вам помочь. У нас есть знакомая немка, учитель, и в довольно пожилом возрасте, может она сможет вам помочь. | | |
| sonia
Москва
Сообщений: 267
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
4 ноября 2010 7:01 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Спасибо всем за отклик. Постараюсь выложить фрагмент, как только справлюсь с форматом pdf, в котором отсканировано письмо (не очень умею с ним обращаться).
Еще раз всем огромное спасибо!
С уважением. ---
Поиск: Штробель, Зарины(Моск губ), Смирновы(Моск. у.), Елкины(Моск. у.), Пенько(Белорусь, Варшава), Бохенек(Польша)
Все данные мои и моих предков размещены мною на сайте добровольно | | |
| sonia
Москва
Сообщений: 267
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
7 ноября 2010 0:46 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Здравствуйте!
Как много, все-таки, можно узнать на форуме! Спасибо большое Tacha56! С помощью ее инструкций удалось, наконец, выделить фрагмент письма, который и размещаю здесь. Надеюсь, что что-нибудь получится с переводом! Заранее благодарна за усилия.
 ---
Поиск: Штробель, Зарины(Моск губ), Смирновы(Моск. у.), Елкины(Моск. у.), Пенько(Белорусь, Варшава), Бохенек(Польша)
Все данные мои и моих предков размещены мною на сайте добровольно | | |
QuasarСообщений: 151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
9 ноября 2010 14:58 sonia, что-то типо такого:
Liebe Tochter Margaretha!
Deine Karte mit 25 ** (тут видимо скоращенное наименование каких-то денег, не могу пока разобрать)und nachfolgenden Brief habe ich erhalten. Die 25 ** (тоже самое) uebergab ich an Lo(e)re(?), da (или скорее der по структуре предложения) ****** jetzt zu Hause(?) ist, und auch die **** (что-то типо Prag*****..reise?...) fuer deine Sachen bezahlt hatte....
Перевод:
Дорогая дочь Маргарита!
Твою почтовую открытку (возможно здесь имеется ввиду и какой-то способ перевода денег) с 25 ** и последующее письмо я получила. 25 ** я передала Lore (имя не могу точно разобрать), который сейчас **** дома (смысл сильно зависит от пропущенного слова), а также оплатила ******** за твои вещи....
P.S.: умлауты пишу тут как ue, oe, ae.
P.P.S.: кажется я тут половину напридумывал, так что жду критики от других)) ---
Ищу: Цвелевы (Можайск, Москва); Трунины, Сакулины (Москва); Прушакевич, Андриановы (с. Великополье); Смирновы (Симбирская губерния); Поповы (Воронежская область); Никифоровы (Стародуб, с. Печеники) | | |
|
