ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
5 îêòÿáðÿ 2010 12:09 5 îêòÿáðÿ 2010 12:10 Ëþá÷èíîâàËþá÷èíîâà íàïèñàë: [q] òåêñò çàïèñè èç ðåâèçèè ìåæäó ôàìèëèÿìè. [/q]
Îõ, ïîäîçðåâàþ ÿ, ÷òî òî, ÷òî ÿ ìîãó Âàì ïðåäëîæèòü, Âû è ñàìè ïîíèìàåòå, à ñîáñòâåííî çàòðóäíÿþùèå Âàñ ñëîâà è ÿ ðàçîáðàòü íå ìîãó. ÂÅÑÜ òåêñò ÿ ÷èòàþ òàê: Pringi Hans war brg (bey ???) der vorigen Revision als ??? Knecht bei Pringi Mard im Dorfe Meiste angeschrieben dessen Weib Kadri Ïðèíãè Õàíñ ïðè ïðîøëîé ðåâèçèè áûë çàïèñàí êàê áàòðàê ? ó Ïðèíãè Ìàðäà â äåð. Ìàéñòå. Åãî æåíà Êàäðè ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
Ëþá÷èíîâàÎëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè  Îìñê Ñîîáùåíèé: 17610 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 9029 | Íàâåðõ ##
5 îêòÿáðÿ 2010 15:50 5 îêòÿáðÿ 2010 16:20 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
... Ïðèíãè Õàíñ ïðè ïðîøëîé ðåâèçèè áûë çàïèñàí êàê áàòðàê ? ó Ïðèíãè Ìàðäà ....
[/q]
Ñïàñèáî! âîò ýòî óæå èíòåðåñíî (õîòÿ áû ïðî áàòðàêà?) igolka97, ÿ â ýñòîíñêîé òåìå òîæå óæå âñåõ "ïîìó÷èëà" :-) Åñëè â äîêóìåíòàõ ïèøóò Otzi â ñìûñëå ðîäñòâåííèê Îòòà è ò.ï., òî ìîæåò áûòü Kortzi - ýòî ðîäñòâåííèê Kort-à? ß, ïðàâäà, òàêîãî èìåíè íå âñòðå÷àëà... | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2010 2:51 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ìîæåò áûòü, êòî-òî èç çíàòîêîâ ïîìîæåò ïðî÷åñòü è ïåðåâåñòè òåêñò íà îòêðûòêå.
Ê ñîæàëåíèþ, ñî âðåìåíåì òåêñò íåñêîëüêî âûöâåë è ðàçìûëñÿ.
Õîòåëîñü áû ïîíÿòü îáùèé ñìûñë ïèñüìà. Ïèøåò äî÷ü îòöó. Íî î ÷åì?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
Quasar Ñîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 12:39 3 íîÿáðÿ 2010 12:41 sonia, äà, íåïðîñòî ðàçîáðàòü òåêñò...
Ïîêà òî, ÷òî ñìîã:
Lieber Papa!
.......ist...... Ich bin sehr(?) froh(?), dass.......
.................................................................
â êîíöå: .....ist ganz.....
......................................
Mut Gruss und Kuss.
Ìîæåò òóò áóäåò ëåã÷å êàêèå-íèáóäü îòðûâêè ðàçîáðàòü:
 ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 14:35 3 íîÿáðÿ 2010 14:37 sonia
Quasar
ß íåìíîãîå ìîãó äîáàâèòü. Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå òåêñòà:
Deinen Brief habe ich erhalten - Òâîå ïèñüìî ÿ ïîëó÷èëà.
Íà÷àëî âòîðîãî, êàê è íàïèñàë Quasar, Ich bin sehr froh, daß ... - ÿ ðàäà, ÷òî ...
ñëåäóþùóþ ñòðîêó ÿ ðàçîáðàòü íå ìîãó, à â ñëåäóþùåé âèæó
auf dem Lande - â äåðåâíå.
... Hier ist schon - çäåñü óæå
der Schnee fort und - ñîøåë ñíåã è
ist ganz trocken u. (und?) - ñîâñåì ñóõî è
... Ich denke, daß - ... ß äóìàþ, ÷òî
ich zu Ostern in - íà Ïàñõó áóäó
M... ... werde. - ... â ...
Mit Gruß und Kuß Ïðèâåò, öåëóþ
Lisa ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 16:43 kbg_dnepr
Quasar
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå è ïî +.
Êàêèå îíè áûëè ëàêîíè÷íûå - íàøè ïðåäêè. Íè÷åãî î ñåáå.
Áûëà íàäåæäà ïîíÿòü èç ýòîãî òåêñòà - ÷òî Ëèçà äåëàëà â Ðèãå. Íî óâû è àõ.
È åùå ê Âàì îäèí âîïðîñ: ó íàñ â ñåìåéíîì àðõèâå åñòü ïèñüìî îò Ëèçû, íà ïèñàííîå íà ñòàðîíåìåöêîì â áîëåå ïîçäíèå ãîäû. Óæå ìíîãèå ïûòàëèñü ïðî÷åñòü, äàæå îòäàëè îäíîìó íåìöó, êîòîðûé çíàåò ðóññêèé. Íî ïîêà âñå áåçðåçóëüòàòíî.
Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?
Åñëè, âäðóã, "äà", òî òîãäà ïðèøëþ â ëè÷êó èëè íà ïî÷òó, ò.ê. ýòî ïèñüìî - òàì 2ëèñòà.
Åùå ðàç ñïàñèáî
Ñ óâàæåíèåì
---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 16:53 sonia íàïèñàë: [q] Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?[/q]
À Âû ëó÷øå âåøàéòå çäåñü æå êóñî÷êàìè - íàïðèìåð, íà÷àëî: òîãäà áóäåò âèäíî, â ñîñòîÿíèè ëè ÿ òàì ÷òî-òî ðàçîáðàòü èëè íåò. ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
QuasarÑîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 19:22 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
sonia íàïèñàë:[q] Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?[/q]
À Âû ëó÷øå âåøàéòå çäåñü æå êóñî÷êàìè - íàïðèìåð, íà÷àëî: òîãäà áóäåò âèäíî, â ñîñòîÿíèè ëè ÿ òàì ÷òî-òî ðàçîáðàòü èëè íåò.[/q]
Äà, åñëè íåñëîæíî, òî âûëîæèòå ÷àñòü çäåñü. ß òîæå ïîïðîáóþ. Ïî ïèñüìó: ...ich bin sehr froh, dass wir(?)...... ...ist ganz trocken und warm(?) - ñîâñåì ñóõî è òåïëî ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| De-Vi-Se91
Ñîîáùåíèé: 408
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 114
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 6:34 sonia íàïèñàë: [q]
kbg_dnepr Quasar Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå è ïî +. Êàêèå îíè áûëè ëàêîíè÷íûå - íàøè ïðåäêè. Íè÷åãî î ñåáå.Áûëà íàäåæäà ïîíÿòü èç ýòîãî òåêñòà - ÷òî Ëèçà äåëàëà â Ðèãå. Íî óâû è àõ.È åùå ê Âàì îäèí âîïðîñ: ó íàñ â ñåìåéíîì àðõèâå åñòü ïèñüìî îò Ëèçû, íà ïèñàííîå íà ñòàðîíåìåöêîì â áîëåå ïîçäíèå ãîäû. Óæå ìíîãèå ïûòàëèñü ïðî÷åñòü, äàæå îòäàëè îäíîìó íåìöó, êîòîðûé çíàåò ðóññêèé. Íî ïîêà âñå áåçðåçóëüòàòíî.Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè? Åñëè, âäðóã, "äà", òî òîãäà ïðèøëþ â ëè÷êó èëè íà ïî÷òó, ò.ê. ýòî ïèñüìî - òàì 2ëèñòà.Åùå ðàç ñïàñèáîÑ óâàæåíèåì [/q]
Ìîãó ïîïðáîâàòü âàì ïîìî÷ü. Ó íàñ åñòü çíàêîìàÿ íåìêà, ó÷èòåëü, è â äîâîëüíî ïîæèëîì âîçðàñòå, ìîæåò îíà ñìîæåò âàì ïîìî÷ü. | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 7:01 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Ñïàñèáî âñåì çà îòêëèê. Ïîñòàðàþñü âûëîæèòü ôðàãìåíò, êàê òîëüêî ñïðàâëþñü ñ ôîðìàòîì pdf, â êîòîðîì îòñêàíèðîâàíî ïèñüìî (íå î÷åíü óìåþ ñ íèì îáðàùàòüñÿ).
Åùå ðàç âñåì îãðîìíîå ñïàñèáî!
Ñ óâàæåíèåì. ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
|
