ПРОШУ помощи по переводу с немецкого -

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте Наталья!
К моему удивлению я также не могу ничего найти по фамилии Э(й)дельвайн, я не думал что фамилия такая редкая.
И на одноклассниках ни одного с такой фамилией. В Германии по тел. книге всего 10 человек.
Я просмотрел некоторые Ваши сообщения и у меня появился вопрос - что призошло с Вашими Э(й)дельвайн и Черницкими к концу войны, никто небыл вывезен в Польшу?
С уважением, Александр.

Уважаемые коллеги!

Ищу информацию о немцах:

Фридрих Август Гутт (умер в 1905) - музыкант на частной службе.
Берта Иоганна Кох - домохозяйка, его законная жена.

Оба - лютеране, прусские подданные, переселившиеся в Россию во второй половине XIX в. 24 июня 1879 г. у них родился сын Иоганн-Отто в г. Таганроге. В записи о его рождении в лютеранской метрической книге значится, что родители - выходцы из прусского герцогства Поммерн.

В конце XIX в. столицей Поммерна был г. Штеттин (ныне - польский город Щецин).
Поиск сведений об указанных людях несколько осложняют военно-политические преобразования: территория тогдашнего герцогства Поммерн (польск. - Померания) в настоящее время разделена между двумя государствами: западная часть принадлежит Германии, а восточная с административным центром Щецин относится к Польше.

Так как, наверное, все-таки более логично продолжить поиск имено в Щецине, я хотел бы попросить всех, кто хоть как-то при поиске немцев сталкивался с польскими (в частности щецинскими) архивами, помочь мне и более-менее подробно рассказать о работе с ними.

Заранее благодарю,
Михаил.

AEngles написал:

[q]

Здравствуйте Наталья!
К моему удивлению я также не могу ничего найти по фамилии Э(й)дельвайн, я не думал что фамилия такая редкая.
И на одноклассниках ни одного с такой фамилией. В Германии по тел. книге всего 10 человек.
Я просмотрел некоторые Ваши сообщения и у меня появился вопрос - что призошло с Вашими Э(й)дельвайн и Черницкими к концу войны, никто небыл вывезен в Польшу?
С уважением, Александр.
[/q]

Здравствуйте AEngles, очень благодарна за Ваше внимание,я в полном разочеровании. Все дело в том ,что как оказалось на протяжении многих лет эта фамилия почему то держалась в тайне, после пропажи без вести,моя бабушка дала моему отцу фамилию и отчество своих родителей-Черницкий Эдуард Иванович.Мой отец единственный сын моего дедушки.У меня есть фотография семьи из г.Риги ,мама говорит,что это родственники отца-моего дедушки-Оскара Э(й)дельвай,а бабушка действительно была польская еврейка.Мой младший брат Дима - копия дедушка.
В инете я нашла одного Эдельвайна Эдуарда проживавшего в г.Белостоке в 1939г.,научное издание Гродненского Архива.,и на этом все,полное разочерование.Ведь у меня есть только две фотографии и скудная информация, необходимо искать волонтеров из г.Евпатория,где родился мой дедушка Оскар Самойлович Э(й)дельвайн,и в г.Севастополе-где родился мой отец и моя бабушка.
Возможно то ,что Вы нашли эти 10 фамилий и есть мои родственники,т.к. после войны прошло 65 лет. Если это возможно,то Вы может дадите мне в личку,я попробую исходить из Вашего матерьяла.,там же указаны имена и отчества,главное отчества. С уважением Наталья.

Уважаемые формучане - знатоки Германии!

По сведениям, полученным в ЦАМО мой близкий родственник Лонш Федор Константинович попал во время войны в плен и умер 19 января 1943 года в госпитале Нюрнберг - Ленгванер. Кто-нибудь может мне подсказать, можно ли найти документы по нему и где хоронили пленных, умерших в этом госпитале. Даже и не представляла себе, что поиски заведут меня в Германию! Помогите, пожалуйста!

Здравствуйте. Мне нужна помощь. Очень нужен ТОЧНЫЙ (или максимально к этому приближенный) перевод фамилии Rohde.

Получил из эстонского архива документы 1846-48 годов (предполагаю, что, скорее всего, уголовное дело) на своего 6 раз прадедушку.

Документы написаны на немецком языке со специфической каллиграфией - с трудом могу дешифровать не то что слова, а даже буквы.

Помогите, пожалуйста, перевести хотя-бы контекст или посоветуйте - где искать помощи для перевода "немецкий-русский".

Спасибо!

Pavlo
Можно взглянуть?

Уважаемые коллеги!
Сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией: городок предков в интересующее меня время (конец XVIII в. - начало XIX в.) находился в Пруссии. В настоящее время это Польша. В каких архивах искать метрические записи этого периода, немецких или польских?

в польских архивах искать практически бестолку - не отвечают ни по письму ни по мылу\
обратитесь в немецкую церковную службу поиска

shal
Спасибо за ответ!
А что такое "немецкая церковная служба поиска"?

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last