ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Михаэль!!

СПАСИБО за перевод!! Интересно, Монтекьо - провинция в Италии...(?) Видимо,отец Себастьяна находился там,когда писал письмо..Что он там делал в 1916-м году??.
Обязательно использую эти письма в своем рассказе о Себастьяне! У меня остался последние фрагменты . Там ,где на карточках изображен Красный Крест я разобрала адрес,имя адресата- Себастьяна. Он был в плену в Туркестане, в городе Каттакурган. под контролем Красного Креста,видимо...Можно не переводить...
На обороте,видимо, тоже краткое письмецо? Его бы хотелость прочесть...

Lieber Son Bastel habe schon Lang
kein Schreiben von dir bekomen hast
die 41 K noch nicht was ich dir schon
so lang geschigt hab wie schwer ist
Es doch wen man sich so blagt
un Eich schigt und du bekomst
Es doch nicht Vater und Frans noch
gesund und Mir sind auch gesund was
ich dir auch winsche Es Grüst und Güst
dich deine Mutter und 3 kleine Brider

Дорогой сын Бастель я уже давно
не получал от тебя писем ты еще не получил 41 к(рону)
что я тебе уже давно послал как же все-таки тяжело
когда так мучаешься (тяжко работаешь) и шлешь вам
а ты все равно не получаешь Отец и Франц пока здоровы
и мы тоже здоровы чего я и тебе желаю Привет тебе шлет и целует мама
и 3 младших братьев

katrussya написал:

[q]

Написано по-русски, что это 1946 год, но по-моему, Гданськ уже так не называли.

[/q]

На штемпеле хорошо видно Langfuhr, это район Гданьска, который получил официальное польское название Wrzeszcz в 1949 году.
Также есть адрес - Lindenstrasse, сейчас это улица J. Tuwima.

Доброго дня всем.
Прошу помощи в переводе текста из книги 19 века, где говорится о событиях 1658 года, вероятно с цитированием.
В общих чертах ясно, что речь идет о получении дворянства двумя братьями, но не могу понять - они уже имели дворянство в другой стране или имеется в виду что то еще?

"Eben das tun Wir auch allergnädigst Euch, Engelbert und Johann de Burgo, weil wir wissen, dafs sich in allem Edlen und Guten Eure alte Familie und Eure Vorfahren auszeichnen, und aus dem gewissenhaften Berichte einiger Unserer Getreuen erkannt haben, dafs sie, vor der zwanzigjährigen Revolution in Belgien und anderen, diesen benachbarten Herrschaften und Provinzen des Allerdurchlauchtigsten imd Aller- katholisehsten Königs von Spanien, zuerst 'Kapitänschaften, darauf aber sehr viele Ämter von höchstem Ansehen und von der höchsten Würde, als beherzte Männer, tapfer kämpfend, verwaltet haben, und deshalb von Unseren erhabenen Vorgängern, den Kömischen Kaisem glorreichen Angedenkens, mit Ehren geschmückt und geziert sind." Dann werden in dieser Urkunde die Verdienste der Brüder de Burgo aufgeführt, besonders deren Tapferkeit gerühmt, welche sie bei der Ver- teidigung Leipzigs gegen die Schweden im Jahre 1642 betätigt hatten.
Es heifst dann weiter: „Darum nehmen wir Euch, Engelbert und Johann de Burgo, in die Gemeinschaft und Zahl der wahren, alten und unbezweifelten Edlen Unseres Königreichs Ungarn und der mit ihm verbundenen Landesteile auf, da Ihr Euch schon in den übrigen und auswärtigen Herrschaften und Provinzen der Adelsrechte erfreut "

PetrFadeev написал:

[q]

В общих чертах ясно, что речь идет о получении дворянства двумя братьями,

[/q]

Да, их причисляют к дворянству Венгерского королевства.

PetrFadeev написал:

[q]

но не могу понять - они уже имели дворянство в другой стране или имеется в виду что то еще?

[/q]

Да, они уже имели дворянство в других иностранных владениях и провинциях.