Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

AnnaSir написал:

[q]

Может быть фамилия писалась как Wirth

[/q]

Вирт на идиш означает хозяин, Wir --- f =, -e н.-нем. проволока.

Совершенно верно, "Wir" - это проволока на нижне-немецком диалекте

Stan_is_love написал:

[q]

De-Vi-Se91 написал:

[q]

Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ"

[/q]

wir --- мы;Wir --- проволока.

[/q]

Может быть с английского переводится как провод Wire, а по-немецки - wir - Мы.
Скорее всего AnnaSir права и 2 буквы были при переводе упущены. ( В книге Штумппа встречается несколько фамилий Wirch. ) или Wirth. Эта фамилия, в нашем селе, встречалась очень часто.

Шуртман написал:

[q]

А что можно сказать про эту фамилию относительно ее немецкого происхождения!

[/q]

В Германии есть:
Schürt
Schurt
Schurtz
Schürtz
Schürtzmann
Schurtzmann
Есть и еще много начинающихся на Шурт-, но именно Шуртманов нет.

Шуртман написал:

[q]

имеется ли в Германии написания фамилий через дефис

[/q]

Не имеется

Что касается значения, то это то же слово, что и англ. short короткий.
В современном немецком есть слова der Schurz, die Schürze - оба со значением"фартук", "передник". Lederschurz - кожаные штаны. В Швейцарии есть электротехническая фирма Schurter AG (название по фамилии основателя) - возможно, связанная с географическим названием. В нем. Википедии, как будто, есть Schurten, но я его так и не нашла...

Распространение фамилии Schurt http://www.verwandt.de/karten/absolut/schurt.html - 72 чел. в Германии