Íåìåöêèå èìåíà, ôàìèëèè, íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ìåñò è äð.

AnnaSir íàïèñàë:

[q]

Ìîæåò áûòü ôàìèëèÿ ïèñàëàñü êàê Wirth

[/q]

Âèðò íà èäèø îçíà÷àåò õîçÿèí, Wir --- f =, -e í.-íåì. ïðîâîëîêà.

Ñîâåðøåííî âåðíî, "Wir" - ýòî ïðîâîëîêà íà íèæíå-íåìåöêîì äèàëåêòå

Stan_is_love íàïèñàë:

[q]

De-Vi-Se91 íàïèñàë:

[q]

Âîîáùå-òî "Wir" ïåðåâîäèòñÿ êàê "ÌÛ"

[/q]

wir --- ìû;Wir --- ïðîâîëîêà.

[/q]

Ìîæåò áûòü ñ àíãëèéñêîãî ïåðåâîäèòñÿ êàê ïðîâîä Wire, à ïî-íåìåöêè - wir - Ìû.
Ñêîðåå âñåãî AnnaSir ïðàâà è 2 áóêâû áûëè ïðè ïåðåâîäå óïóùåíû. (  êíèãå Øòóìïïà âñòðå÷àåòñÿ íåñêîëüêî ôàìèëèé Wirch. ) èëè Wirth. Ýòà ôàìèëèÿ, â íàøåì ñåëå, âñòðå÷àëàñü î÷åíü ÷àñòî.

Øóðòìàí íàïèñàë:

[q]

À ÷òî ìîæíî ñêàçàòü ïðî ýòó ôàìèëèþ îòíîñèòåëüíî åå íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ!

[/q]

 Ãåðìàíèè åñòü:
Schürt
Schurt
Schurtz
Schürtz
Schürtzmann
Schurtzmann
Åñòü è åùå ìíîãî íà÷èíàþùèõñÿ íà Øóðò-, íî èìåííî Øóðòìàíîâ íåò.

Øóðòìàí íàïèñàë:

[q]

èìååòñÿ ëè â Ãåðìàíèè íàïèñàíèÿ ôàìèëèé ÷åðåç äåôèñ

[/q]

Íå èìååòñÿ

×òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ, òî ýòî òî æå ñëîâî, ÷òî è àíãë. short êîðîòêèé.
 ñîâðåìåííîì íåìåöêîì åñòü ñëîâà der Schurz, die Schürze - îáà ñî çíà÷åíèåì"ôàðòóê", "ïåðåäíèê". Lederschurz - êîæàíûå øòàíû.  Øâåéöàðèè åñòü ýëåêòðîòåõíè÷åñêàÿ ôèðìà Schurter AG (íàçâàíèå ïî ôàìèëèè îñíîâàòåëÿ) - âîçìîæíî, ñâÿçàííàÿ ñ ãåîãðàôè÷åñêèì íàçâàíèåì.  íåì. Âèêèïåäèè, êàê áóäòî, åñòü Schurten, íî ÿ åãî òàê è íå íàøëà...

Ðàñïðîñòðàíåíèå ôàìèëèè Schurt http://www.verwandt.de/karten/absolut/schurt.html - 72 ÷åë. â Ãåðìàíèè