Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Vetrum Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
28 июня 2011 10:43 Можете найти, пожалуйста данные по фамилии Вир(Wir). Мой дедушка рассказывал, что очень давно фамилия звучала,как Вирх(Wirch), но точно не знаю. | | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 408
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
28 июня 2011 15:56 Vetrum написал: [q]
Можете найти, пожалуйста данные по фамилии Вир(Wir). Мой дедушка рассказывал, что очень давно фамилия звучала,как Вирх(Wirch), но точно не знаю. [/q]
В книге Штумппа встречается несколько фамилий Wirch. У вас какие-нибудь данные есть? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
28 июня 2011 18:38 В Германии проживают:
Wir - 77
Wirch - 245
Wier - 152
| | |
| Vetrum Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
28 июня 2011 22:22 Скорее всего Wir. Но то, что фамилия звучала и писалась очень давно, как Wirch не точна. Последний мой предок, которого я знаю, - это Андрей Вир. Отец моего прадеда - Вир Андрей Андреевич. Мой прадед и прабабушка оба имеют немецкие корни. Гильда Генриховна Вир ( по девичьей фамилии Шпиц-Spitz). Можно ли, как-нибудь определить значение фамилии ( и Wir, и Wirch)или найти приблизительного родоначальника | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
2 июля 2011 11:47 | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
2 июля 2011 18:30 AnnaSir написал: [q] Может быть фамилия писалась как Wirth[/q]
Вирт на идиш означает хозяин, Wir --- f =, -e н.-нем. проволока. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 408
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
4 июля 2011 11:44 Stan_is_love написал: [q]
AnnaSir написал:[q] Может быть фамилия писалась как Wirth[/q]
Вирт на идиш означает хозяин, Wir --- f =, -e н.-нем. проволока. [/q]
Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ", пока не приходилось встречаться с переводом как "проволока", может быть в каком-нибудь диалекте, очень даже интересно. | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
4 июля 2011 12:33Wir Совершенно верно, "Wir" - это проволока на нижне-немецком диалекте | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
5 июля 2011 13:56 De-Vi-Se91 написал: [q] Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ"[/q]
wir --- мы; Wir --- проволока. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 408
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
5 июля 2011 16:43 5 июля 2011 16:51 Stan_is_love написал: [q]
De-Vi-Se91 написал:[q] Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ"[/q]
wir --- мы;Wir --- проволока. [/q]
Может быть с английского переводится как провод Wir e, а по-немецки - wir - Мы. Скорее всего AnnaSir права и 2 буквы были при переводе упущены. ( В книге Штумппа встречается несколько фамилий Wirch. ) или Wirth. Эта фамилия, в нашем селе, встречалась очень часто. | | |
|
