⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Рабочая тема. Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7316
Наверх   ## 5 июля 2011 13:56

De-Vi-Se91 написал:
[q]
Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ"
[/q]

wir --- мы;
Wir --- проволока.
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
De-Vi-Se91

Сообщений: 410
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 113
Наверх   ## 5 июля 2011 16:43 5 июля 2011 16:51

Stan_is_love написал:
[q]

De-Vi-Se91 написал:
[q]
Вообще-то "Wir" переводится как "МЫ"
[/q]
wir --- мы;Wir --- проволока.
[/q]


Может быть с английского переводится как провод Wire, а по-немецки - wir - Мы.
Скорее всего AnnaSir права и 2 буквы были при переводе упущены. ( В книге Штумппа встречается несколько фамилий Wirch. ) или Wirth. Эта фамилия, в нашем селе, встречалась очень часто.
Шуртман
Новичок

Россия г. Калуга
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 22 июля 2011 21:16
Разыскиваю сведения про своего прадеда- Шуртмана Германа! В результате поисков из архива Казахстана (туда его сослали в начале войны 1941 г.) пришла информация про него. В ней сказано, что Шуртман (или Шурт-Ман) по национальности немец (выписки из личного дела). А что можно сказать про эту фамилию относительно ее немецкого происхождения! Заранее спасибо
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 22 июля 2011 22:24

Шуртман написал:
[q]
А что можно сказать про эту фамилию относительно ее немецкого происхождения!
[/q]


В Германии есть:
Schürt
Schurt
Schurtz
Schürtz
Schürtzmann
Schurtzmann
Есть и еще много начинающихся на Шурт-, но именно Шуртманов нет.
Шуртман
Новичок

Россия г. Калуга
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 июля 2011 16:45

Geo Z написал:
[q]
Есть и еще много начинающихся на Шурт-,
[/q]

Большое спасибо за информацию! Скажите, а имеется ли в Германии написания фамилий через дефис (Шурт-...). В документах НКВД он числится как Шурт-Ман
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 23 июля 2011 16:48 23 июля 2011 17:09

Шуртман написал:
[q]
имеется ли в Германии написания фамилий через дефис
[/q]
Не имеется

Что касается значения, то это то же слово, что и англ. short короткий.
В современном немецком есть слова der Schurz, die Schürze - оба со значением"фартук", "передник". Lederschurz - кожаные штаны. В Швейцарии есть электротехническая фирма Schurter AG (название по фамилии основателя) - возможно, связанная с географическим названием. В нем. Википедии, как будто, есть Schurten, но я его так и не нашла... dntknw.gif

Распространение фамилии Schurt http://www.verwandt.de/karten/absolut/schurt.html - 72 чел. в Германии
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Шуртман
Новичок

Россия г. Калуга
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 июля 2011 16:58

kbg_dnepr написал:
[q]
Не имеется
[/q]

Большое спасибо!
AnnaSir

Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 26 июля 2011 12:02
Мои предки носили фамилию Unterkircher. Так как корни семьи находятся в Южном Тироле, в горах, я полагала, что фамилия отражает географическое место проживания - "ниже церкви". А возможно трактовать эту фамилию как "оцерковленный" или принявший христианство?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 26 июля 2011 12:17 26 июля 2011 12:20
AnnaSir
Дуден дает для слова Unterkirche только два значения:
1. крипта
2. нижняя из двух церквей.
Географических названий в Википедии я не нашла, зато там немало народу с этой фамилией.
Что касается значения, то по форме - это просто "имеющий отношение к, связанный с" - соответственно, криптой или нижней церковью (суффикс соответствует рус. -чик, нечто вроде "криптщик"). Или Ваш вариант толкования 101.gif
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 26 июля 2011 12:28 26 июля 2011 12:32
Я думаю это соответствует русской фамилии Подцерковный.
Есть такая фамилия:
http://www.google.ru/#sclient=...mp;bih=656

Или в польском Podkościelny
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...ielny.html
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др. [тема №16992]
Вверх ⇈