Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Шуртман Новичок
Россия г. Калуга
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 июля 2011 16:45 Geo Z написал: [q] Есть и еще много начинающихся на Шурт-, [/q]
Большое спасибо за информацию! Скажите, а имеется ли в Германии написания фамилий через дефис (Шурт-...). В документах НКВД он числится как Шурт-Ман | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
23 июля 2011 16:48 23 июля 2011 17:09 Шуртман написал: [q] имеется ли в Германии написания фамилий через дефис[/q]
Не имеется Что касается значения, то это то же слово, что и англ. short короткий. В современном немецком есть слова der Schurz, die Schürze - оба со значением"фартук", "передник". Lederschurz - кожаные штаны. В Швейцарии есть электротехническая фирма Schurter AG (название по фамилии основателя) - возможно, связанная с географическим названием. В нем. Википедии, как будто, есть Schurten, но я его так и не нашла...  Распространение фамилии Schurt http://www.verwandt.de/karten/absolut/schurt.html - 72 чел. в Германии ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Шуртман Новичок
Россия г. Калуга
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 июля 2011 16:58 kbg_dnepr написал: [q] Не имеется[/q]
Большое спасибо! | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
26 июля 2011 12:02 Мои предки носили фамилию Unterkircher. Так как корни семьи находятся в Южном Тироле, в горах, я полагала, что фамилия отражает географическое место проживания - "ниже церкви". А возможно трактовать эту фамилию как "оцерковленный" или принявший христианство? | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
26 июля 2011 12:17 26 июля 2011 12:20 AnnaSirДуден дает для слова Unterkirche только два значения: 1. крипта 2. нижняя из двух церквей. Географических названий в Википедии я не нашла, зато там немало народу с этой фамилией. Что касается значения, то по форме - это просто "имеющий отношение к, связанный с" - соответственно, криптой или нижней церковью (суффикс соответствует рус. -чик, нечто вроде "криптщик"). Или Ваш вариант толкования  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 июля 2011 12:28 26 июля 2011 12:32 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
26 июля 2011 12:44 Geo ZФормально да, только вот русская фамилия-то как раз и вызывает ассоциацию с воцерковленностью, которую я в немецкой вроде не ощущаю... Но, возможно, тут просто не хватает моего немецкого  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 июля 2011 13:21 kbg_dnepr написал: [q] русская фамилия-то как раз и вызывает ассоциацию с воцерковленностью,[/q]
А у меня и русская вызывает ассоциацию, что человек жил где-то подле церкви.  | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
27 июля 2011 12:11 kbg_dnepr
Да, народу с такой фамилией немало, но все они считают себя членами одной семьи, даже семейные сборы устраивают. Правда, до моего появления не знали, что кого-то из предков занесло в Российскую империю. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
30 июля 2011 15:03 30 июля 2011 15:54 Шуртман написал: [q]
Разыскиваю сведения про своего прадеда- Шуртмана Германа! В результате поисков из архива Казахстана (туда его сослали в начале войны 1941 г.) пришла информация про него. В ней сказано, что Шуртман (или Шурт-Ман) по национальности немец (выписки из личного дела). А что можно сказать про эту фамилию относительно ее немецкого происхождения! Заранее спасибо [/q]
Шуртман Герман Леонович Родился в 1900 г., гор. Станислов Австрия; гор. Москва, Метрострой, электросварщик. Проживал: Москва, Кожевнический Вражек, д. 7/9, кв. 15. Арестован 22 февраля 1934 г. ОГПУ МО Приговорен: ОГПУ МО 25 февраля 1934 г., обв.: по политическим мотивам. Приговор: Дело прекращено, освобожден Реабилитирован в июле 2004 г. Прокуратура г.Москвы Источник: Прокуратура г.Москвы Много евреев есть с фамилией Шуртман. Именно родом из того же населённого пункта, что и Герман Леонович. http://www.yadvashem.org/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_FL/.cmd/acd/.ar/sa.portlet.MultipleSearchPageSubmitAction/.c/6_0_9D/.ce/7_0_V9/.p/5_0_P1?q1=HAT%2Bzg8e87g%3D&q2=iAm6b50E5ffgy5%2F65M%2BmH1P75qy8MGyp&q3=B3pV3Q47dI8%3D&q4=B3pV3Q47dI8%3D&q5=jvq8EjOM%2BNc%3D&q6=yLR9169qo2c%3D&q7=vrKBztVtDJb0ENQ1xWFe1SAgRpW8FRkr&npage=1 http://www.familysearch.org/En...=Schurtmanhttp://resources.rootsweb.ance...=Schurtman ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
