Запишу сюда информацию добытую на форуме...Может найдёт когда-то какой-нибудь Савочка......----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ребята, не могу разобрать, вроде похожее на то что мне нужно, но всё таки спрошу, так как мне может показаться именно то, что мне нужно, и не что иное....А свежим взглядом оно может быть не так...
В списке под актовоё записью номер 3 и 6, там Савечковна Марианна и соответственно Савечковна Магдалина? У меня с польским вообще напряг, а тем более с записями этими...Для меня это тоже самое, что переводить средневековые англо-саксонские записи))))))
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=243125&key=1527398827 Помогите перевести актовые записи с метрической книги о рождении из гмины Майдан-Княжпольский...Нужна 3-я и 6-я актовая запись.....Заранее огромное спасибо...
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=243190&key=117522926Савочка Марианна (19.02.1819) --- Савочка Павел (~1781), Потоцкая Ева (~1790)Czernichowski Ссылка3. Года 1819 дня 21 месяца февраля в одиннадцатом часу до полудня пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, явился Павел Савечка, 38 лет, крестьянин, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в доме его в день позавчерашний вечером, и сообщил, что рожден от него и Евы из Потоцких, 29 лет, его супруги, и что желанием его есть дать ему имя Марианна,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Константина Потоцкого, 42 лет, и Романа Потоцкого, 33 лет, крестьян, проживающих в Александрове, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении был явившимся прочитан и нами подписан
кс. Ян Козловский
6. Года 1819 дня 3 месяца апреля в четверотом часу по полудни пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, явился Элиаш Сваха, скорняк 60 лет, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в его доме под № 165 в первый день этого месяца и года, и сообщил, что рожден от него и Анны из Коробчаков, 42 лет, второй его супруги, и что желанием его есть дать ему имя Магдалена,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Анджея Врембяка, 52 лет, и Элиаша Литковца, 42 лет, крестьян, проживающих в Александрове, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении после прочтения явившимся мы подписали
кс. Ян Козловский
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Всем Здравствуйте! Снова нужен перевод.....
Актовая запись под №10....О рождении Савечки Стефана
Увидел только и понял, что отец Савечка Павел и мать Ева из Потоцких.....А остальное?
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=243332&key=2083045609Савочка Стефан (27.12.1828) --- Савочка Павел (~1778), Потоцкая Ева (~1788)Czernichowski СсылкаСостоялось в Майдане Княжпольском дня 28 декабря 1828 года в третьем часу по полудни явился Павел Савечка, земледелец 50 лет, проживающий в Александрове, в присутствии Романа Потоцкого, 43 лет, также Адама Дубелки 30 лет, земледелецев, в деревне Александрове проживающих, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в деревне Александрове, дня 27 декабря текущего года в третьем часу по полудни от его супруги Евы из Потоцких, 40 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, согласно обычаю костела восточного сегодня проведенному, было дано имя Стефан,
родителями крестными были вышеупомянутый Роман Потоцкий и Анна Дубелка,
акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют
кс. Ян Орловский, чиновник стана цивильного
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Снова нужен перевод.....Акта под №3 о смерти в Майдане-Княжпольском
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=243421&key=688756438Савочка Павел ( † 03.03.1831) ---- вдова Потоцкая Ева (Евдокия)Czernichowski СсылкаСостоялось в Майдане Княжпольском 5 марта 1831 года в одиннадцатом часу утра.
Явились Потоцкий Константин, 52 лет, и Потоцкий Деметрий, 60 лет, крестьяне, из которых первый в деревне Александрове, второй в деревне Майдане проживают, и сообщили, что в день третий текущего месяца и года в двенадцатом часу в полдень умер Павел Савечка, земледелец, в деревне Александрове проживавший, 40 лет, оставив после себя овдовевшую жену Евдокию из Потоцких
После очного убеждения в смерти Савечки, настоящий акт явившимся, из которых никто писать не умеет, прочитан и нами подписан.
кс. Антон Бегановский, администратор парафии Майданской.
Все та же семья. На чехарду с возрастом не обращайте внимания, к сожалению, это типично для подобных записей. Павлу, вероятно, на время смерти 60 на самом деле. Сокращение имени Евдокии до Евы не столь распространенное явление, но тоже не так уж редко встречается подобное.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Помогите перевести запись о браке...Акт №1......Благодарю
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=244233&key=589210642Пиотровский Игнат ∞ Савочка Ева (Евдокия) = Потоцкий Иржи и Шавала АнастасияCzernichowski СсылкаСостоялось в Майдане Княжпольском дня 5 февраля 1832 года в первом часу пополудни, сообщаем, что в присутствии свидетелей Собестьяна Червонки, 53 лет, и Яна Ксендза, 25 лет, оба земледельцы, в Александрове проживающие, сегодня заключен церковный брак между Игнатием Пиотровским, юношей, крестьянином, в деревне Зане рожденном, и проживающим там же, сыном Яна и Меланьи из Кицов, супругов Пиотровских, 27 лет имеющего, и Евдокией Савечицкой, вдовой, крестьянкой из деревни Александров, муж которой Павел Савечка (в день третий марта, 1830 года в двенадцатом часу полдня умер), дочерью Иржего Потоцкого и Анастасии из Шавалов, крестьян, уже не живущих, законных супругов, 40 лет имеющей,
Браку предшествовали три объявления, в днях 22, 29 января и 5 февраля, текущего года, в парафии Майданской, - как также и разрешение устное присутствующих при акте заключения брака родственников новобрачных получено, - остановки брака не произошло, - новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали, -
акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и нами подписан - кс. Антон Бегановский, администратор парафии Майданской, чиновник стана цивильного
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ещё нашёл какого-то мужчину, тоже Савочка....Запись о смерти.....Имя такое непонятное, вроде как Элиас.....Но кто он понять не могу....Может это брат Павла Савочки, моего прапрапрапрапрадедушки, который умер и его жена вышла замуж 2мя постами выше? Интересно
Акт№1 нужен перевод.....Благодарствую..
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=244574&key=223365241Савочка Элиаш ( ~1767 -- † 24.01.1827) --- вдова Метелина АнгелаCzernichowski СсылкаИмя Элиаш (Илья) довольно распространенное. Может и брат. Конечно родич, но какой, из записи неясно.
Майдан Княжпольский. 26 января 1827 года. Явились Элиаш Сваха, 55 лет, и Ендржей Бохняк, 54 года, оба земледельцы, соседи, в деревне Александрове проживали, и сообщили, что 24 дня месяца и года текущих в третьем часу пополудни умер Элиаш Савечка, сапожник, в деревне Александрове проживавший, 60 лет, оставивший после себя овдовевшую жену Ангелу из Метелинов,
после очного убеждения в смерти Савечки акт этот явившимся прочитан, нами подписан, потому что сообщающие вышеназванные особы писать не умеют. Кс. Ян Орловский, чин. ст. цив.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Скажите мне дату, когда родился Пётр из этих записей. Акт№1
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245011&key=1263848615Савочка Петр (25.01.1828) --- Савочка Павел (~1786), Потоцкая Ева (Евдокия) (~1793)Czernichowski Ссылка27.01.1828
Явился Павел Савечка, 42 лет, из Александрова
сын родился позавчерашним днем вечером, имя Петр
от жены Евы из Потоцких, 35 лет,
свидетели Петр Муца (Muca), 52 лет, Роман Потоцкий, 40 лет, оба из Александрова.
кс. Ян Козловский
И нужен перевод акта №12....Вроде как Савечкова Анастасия родилась.....Вижу что отец Савочка Павел, и мать Ева из Потоцких..... Но нужны другие имена и дата рождения......Благодарю.
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245012&key=406132520https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245013&key=648123877Савочка Анастасия (01.12.1824) --- Савочка Павел (~1788), Потоцкая Ева (~1794)Czernichowski Ссылка5.12.1824
Явился Павел Савечка, 36 лет, из Александрова
дочь родилась 1 декабря этого же года, имя Анастасия
от жены Евы из Потоцких, 30 лет,
свидетели Роман Потоцкий, 46 лет, и Ян Гумела (Gumiela), 44 лет, оба из Александрова.
кс. Ян Козловский
Итак, возможный год рождения по всем записям, без учета месяцев. Павел - 1778, 1780, 1781, 1788, 1791, Ева-Евдокия - 1787, 1788, 1790, 1792, 1794
Учитывая такой дикий разброс нельзя сбрасывать со счетов возможность того, что Элиаш Савечка не брат, а отец Павла.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ещё записи о смерти, если Вам не трудно.....Нашёл Савочки какие-то.....девушки или женщины:
Акти№9 и 11
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245035&key=629164112Савочка Юлианна (~1813 -- †02.09.1821) --- Савочка Павел, Потоцкая Ева (Евдокия)Czernichowski Ссылка9-й
3.09.1821
Явился (... Bzdzioch, имя не разобрал, фамилию пишу без транскрипции, если по буквам, то неблагозвучно получается для русского уха), 60 лет, и Роман Потоцкий, 45 лет, вуй (дядя по матери) умершей, из Александрова и сообщили, что Юлиана, дочь Павла Савечки и Евы из Потоцких, 8 лет, умерла вчерашним днем
кс. Ян Козловский
Уточнилось родство Романа Потоцкого - родной брат Евы-Евдокии. 11-й акт не Ваш. Там опять дочка Свахов, фамилия Савечка вообще в тексте отсутствует.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте! Нужен перевод актовой записи о рождении Савочки ?.....Актовая запись номер 19. Спасибо....Вроде там Савочка.....
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245392&key=1685871639Савочка Иосафат (25.10.1827) --- Савочка Матеуш (~1789), Познанская София (~1795)Czernichowski СсылкаСостоялось в городе Билгорай 28.10.1827 в пятом часу пополудни
Явился Матеуш Савечка, решетник из Билгорая, 38 лет, в присутствии Анджея Маларского, ткача 37 лет, и Войцеха Челюцинского, также ткача 31 года, обоих из Билгорая, -
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Билгорае 25 октября во втором часу пополудни, от его жены Софии Познанской 32 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю восточной церкви сегодня проведенном, дано имя Иосафат, а крестными родителями были Анджей Маларский и Францишка Грабинская,
Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, так как отец и явившиеся писать не умеют
кс. Ян Филевич, администратор парафии Билгорайской
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ещё нужен акт №20 о рождении..... Примного благодарен...
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245666&key=493532342Савочка Михал Иосафат (02.11.1848) --- Савочка Деметрий (~1818), Евкевич Анна (~1821)Czernichowski СсылкаСостоялось в городе Билгорай 3.11.1848 в третьем часу пополудни
Явился Деметрий Савечка, 30 лет, решетник, в Билгорае проживающий, в присутствии Валентина Лысиковского, 33 лет, и Михориского Михала, 26 лет, ткача 31 года, оба ремесленники, в Билгорае проживающие, -
и сообщили, что в день второй текущего месяца и года во втором часу утра родился ребенок мужского пола в городе Билгорае от его жены Анны из Евкевичей, 27 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании сегодня проведенном, дано имя Михал Иосафат, а крестными родителями были Валентин Лысиковский с Анастасией Юркевичевой,
Акт этот явившимся прочитан и, так как писать не умеют, нами подписан,
кс. Нуркевич
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ещё акт о бракосочетании №4, по Билгораю... Савочка Деметрий и какая-то Анна...
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=245998&key=1692554746Анна Мартынска (Евкевич) ∞ Савочка Деметрий = Савочка Анджей и Кочан АннаCzernichowski СсылкаСостоялось в городе Билгорае 4.02.1844 в двенадцатом часу в полдень
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Теодора Евкевича (на -Ев- похоже больше, но возможно -Юр-кевич) , 40 лет, и Димитра Зеневича, 70 лет, оба домохозяева, в Билгорае проживающие, сегодня заключен церковный брак между Димитрием Савечкой, кавалером 23 лет, решетником, в Билгорае проживающим, сына Анджея и Анны из Кочанов, крестьян, в Княжполе проживающих, и Анной Мартынской, вдовой по Элиашу Мартынскому, три года как умершим, 22 лет, дочерью Стефана и Катарины Евкевичей, решетников, в Билгорае проживающих, супругов,
этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 января и 4 февраля текущего года в церкви парафиальной Билгорайской, остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали,
акт этот ….
кс. Францишек Куркевич, администратор пар. билг.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте! Нужен перевод акта о смерти №12(Потоцкая Текля) и №9(Савечкова Марианна) в городе Майдан-Княжпольский
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=248547&key=26966526https://forum.vgd.ru/file.php?fid=248548&key=873281295Czernichowski СсылкаПотоцкая Текля (~1834 -- †31.10.1836) --- Потоцкий Дмитрий, Марианна из СобановСостоялось в Майдане Княжпольском 1.11.1836 в третьем часу пополудни.
Явились Николай Тышко, 50 лет, и Собек Иванчик, 60 лет, крестьяне оба в Смульске проживающие, и сообщили, что дня 31 октября текущего года в третьем часу пополудни умерла Текла Потоцкая, 2 лет, дочь Дмитра Потоцкого из Смульска (на полях добавлено исправление с подписью ксендза - «и Марианны из Собанов, кс. Боярский»)
После очного удостоверения в смерти Текли Потоцкой акт этот явившимся и свидетелям, не умеющим писать, прочитан и нами подписан
Ксендз Ян Боярский
Савочка Марианна (~1821 -- †13.07.1833) --- Савочка Павел, Потоцкая ЕвдокияСостоялось в дер. Сопоцкий Майдан 15.07.1833 в первом часу пополудни.
Явились Константин Потоцкий, 60 лет, и Игнатий Пиотровский, 31 года, крестьяне из дер. Александрова, и сообщили, что дня 13 текущих месяца и года в десятом часу до полудня умерла Марианна Савечковна, дочь Павла и Евдокии Савечков, крестьян из Александрова, девушка 15 лет, в Александрове проживавшая.
После очного удостоверения в смерти Савечковны акт этот явившимся прочитан и только нами подписан, поскольку эти не умеют
Ксендз Деметриус Занский, администратор парафии Сопоцкой
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Акт№23 о смерти Савочка Анастасия
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=249935&key=148983322Czernichowski СсылкаСавочка Анастасия (~1865 -- †21.07.1865) --- Савочка Пётр, ПлаксидаСостоялось в деревне Сопот дня 21 июля 1865 года в четвертом часу пополудни
Явились Петр Савечка, 44 лет, и Ваврентий Псюк 45 лет, оба крестьяне из Александрова, и сообщили, что дня 18 текущего месяца и года в двенадцатом часу в полдень умерла Анастасия Савечка, крестьянка из Александрова, шести месяцев, дочка Петра и Плаксиды, супругов Савечков, крестьян из Александрова,
После очного удостоверения в смерти Савечки, этот акт, явившимся, писать не умеющим, прочитанный, из которых первый отец умершей, только сами подписываем
Кс. Шулякевич, администратор парафии Сопот
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Савочки Анастасии тоже акт№2
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=253283&key=24488346Czernichowski СсылкаСавочка Анастасия (~1789 -- †21.07.1825) Года 1825, дня 23 июля в одиннадцатом часу перед полуднем, пред нами, администратором церкви парафиальной княжпольской, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины александровской, повета замойского, в воеводстве любельском,
явились Роман Потоцкий, 40 лет, и Константин Потоцкий, 51 года, братья, крестьяне, оба в Александрове проживающие, и сообщили, что дня 21 июля текущего года в девятом часу утра, в доме под номером 29-м умерла Анастасия Савечкова, 36 лет, крестьянка замужняя из деревни Александрова, после чего настоящий акт после зачитывания явившимся, поскольку писать не умеют, сами подписали - кс. Ян Орловский, чиновник цивильный
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
