Перевод с польского
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
30 июля 2016 19:04 Ещё нашёл какого-то мужчину, тоже Савочка....Запись о смерти.....Имя такое непонятное, вроде как Элиас.....Но кто он понять не могу....Может это брат Павла Савочки, моего прапрапрапрапрадедушки, который умер и его жена вышла замуж 2мя постами выше? Интересно Акт№1 нужен перевод.....Благодарствую..
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3764 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2527
| Наверх ##
30 июля 2016 23:25 Olsing
Имя Элиаш (Илья) довольно распространенное. Может и брат. Конечно родич, но какой, из записи неясно.
Майдан Княжпольский. 26 января 1827 года. Явились Элиаш Сваха, 55 лет, и Ендржей Бохняк, 54 года, оба земледельцы, соседи, в деревне Александрове проживали, и сообщили, что 24 дня месяца и года текущих в третьем часу пополудни умер Элиаш Савечка, сапожник, в деревне Александрове проживавший, 60 лет, оставивший после себя овдовевшую жену Ангелу из Метелинов, после очного убеждения в смерти Савечки акт этот явившимся прочитан, нами подписан, потому что сообщающие вышеназванные особы писать не умеют. Кс. Ян Орловский, чин. ст. цив. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
31 июля 2016 0:13 Czernichowski Вот блин)))) Как на зло.....Странно, что мне эта Ангела из Метелинов даже не встречалась..... Куда мне дальше копать, я без понятия......По ходу тупик у меня......Вижу, что мои Лабы были больше сосредоточены в Бище, а Савочки в Ксенжполе и округе, но по Ксенжполю данные только от 1876 года...Я и так по крупицам докопал до этого Павла из ~1778 года рождения | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
1 августа 2016 19:15 Скажите мне дату, когда родился Пётр из этих записей. Акт№1
 | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
1 августа 2016 19:20 1 августа 2016 19:22 И нужен перевод акта №12....Вроде как Савечкова Анастасия родилась.....Вижу что отец Савочка Павел, и мать Ева из Потоцких..... Но нужны другие имена и дата рождения......Благодарю.
  | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3764 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2527
| Наверх ##
1 августа 2016 21:07 1 августа 2016 21:16 Olsing
Тексты абсолютно стандартны, поэтому только значимое. Точную форму можно восстановить по предыдущим переводам.
27.01.1828 Явился Павел Савечка, 42 лет, из Александрова сын родился позавчерашним днем вечером, имя Петр от жены Евы из Потоцких, 35 лет, свидетели Петр Муца (Muca), 52 лет, Роман Потоцкий, 40 лет, оба из Александрова. кс. Ян Козловский
5.12.1824 Явился Павел Савечка, 36 лет, из Александрова дочь родилась 1 декабря этого же года, имя Анастасия от жены Евы из Потоцких, 30 лет, свидетели Роман Потоцкий, 46 лет, и Ян Гумела (Gumiela), 44 лет, оба из Александрова. кс. Ян Козловский
Итак, возможный год рождения по всем записям, без учета месяцев. Павел - 1778, 1780, 1781, 1788, 1791, Ева-Евдокия - 1787, 1788, 1790, 1792, 1794 Учитывая такой дикий разброс нельзя сбрасывать со счетов возможность того, что Элиаш Савечка не брат, а отец Павла. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
2 августа 2016 0:10 Czernichowski Не знаю конечно, может Вы и правы по поводу Элиаша, но я почему-то не уверен в этом, что он отец Павла....Догадываться не буду, нужно записи о рождении Павла искать, или о свадьбе.....
Ещё записи о смерти, если Вам не трудно.....Нашёл Савочки какие-то.....девушки или женщины: Акти№9 и 11
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3764 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2527
| Наверх ##
2 августа 2016 9:05 Olsing
9-й
3.09.1821 Явился (... Bzdzioch, имя не разобрал, фамилию пишу без транскрипции, если по буквам, то неблагозвучно получается для русского уха), 60 лет, и Роман Потоцкий, 45 лет, вуй (дядя по матери) умершей, из Александрова и сообщили, что Юлиана, дочь Павла Савечки и Евы из Потоцких, 8 лет, умерла вчерашним днем кс. Ян Козловский
Уточнилось родство Романа Потоцкого - родной брат Евы-Евдокии. 11-й акт не Ваш. Там опять дочка Свахов, фамилия Савечка вообще в тексте отсутствует. | | |
vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 17:00 Уважаемые форумчане, знатоки польского, причём я бы даже сказал старопольского. Вот на этих страницах есть словарные статьи из словаря Дорошевского о словах nasypać, из которого происходит nasuć, из которого же происходит nasute. http://sjp.pwn.pl/doroszewski/nasypac;5456356.html http://sjp.pwn.pl/doroszewski/nasuc;5456333.html Прошу кого-нибудь из знатоков либо перевести мне максимально полно на русский обе словарных статьи, либо объяснить, что называется, "на пальцах", как происходит этот смысловой переход между тремя словами? Заранее благодарен. P.S.: Пытаюсь разобраться в происхождении польской шляхетской фамилии Nasuta. Вот здесь http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=546 Станикевич говорит, что её происхождение объясняется именно этим смысловым переходом. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
2 августа 2016 18:51 2 августа 2016 18:53 vitalyi написал: [q] о словах nasypać, из которого происходит nasuć, [/q]
nasuć старинное nasypać современное Pierwsza znana dziś wzmianka o Wistyczach pochodzi z 1471 roku, gdy właściciel majątku, Jan Nasuta herbu Rawicz, namiestnik podlaski, starosta brzeski ufundował we wsi budowę kościoła. | | |
|