Ãåðàä

batyaa íàïèñàë:

[q]

Ìîÿ ôàìèëèÿ íà ëàòèíèöå ïèøåòñÿ Gerad.

[/q]

À îòêóäà Âû çíàåòå, êàê ïèøåòñÿ Âàøà ôàìèëèÿ ëàòèíñêèìè áóêâàìè? Ó âàñ åñòü äîñòîâåðíûå îðèãèíàëüíûå ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè âàøèõ ïðåäêîâ, èëè òàê Âàøó ôàìèëèþ çàïèñàëà ïàñïîðòèñòêà ñ 3-õêëàññíûì îáðàçîâàíèåì?
Çíàåòå, íàïèñàíèå ôàìèëèé - âåùü Î×ÅÍÜ íåñòàáèëüíàÿ. Äàæå âïîëíå ðóññêèå ôàìèëèè (ñëåäîâàòåëüíî, âñåì ïîíÿòíûå) ïîäâåðãàþòñÿ ðàçíîãî ðîäà èñêàæåíèÿì, à óæ êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î òîì, êàê ïèñàëè ôàìèëèþ 100-200 ëåò íàçàä... ×åãî óæ òóò ãîâîðèòü î ôàìèëèè èíîñòðàííîé!
Åñëè Âàøà ôàìèëèÿ íåìåöêàÿ, îíà ìîãëà áû ïèñàòüñÿ Gerad, åñëè ïîëüñêàÿ - Gierad, åñëè ôðàíöóçñêàÿ - Guerade, è ò.ä. Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì èñêàòü ðîäíþ çà ãðàíèöåé, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñëåäîâàëî áû ïîêîïàòü èñòîðèþ çäåñü, ÷òîáû ïîòîì ÿñíåå ïîíèìàòü, êóäà. ñîáñòâåííî, ðûòü äàëüøå.

Âûøå ÿ óæå äàâàë ññûëêó íà ðàñïðîñòðàíåíèå ôàìèëèè Gierad.

Ýòî ðàñïðîñòðàíåíèå ôàìèëèè Gierada. Èõ çíà÷èòåëüíî áîëüøå è åñòü â Êðàêîâå.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gierada.html

batyaa íàïèñàë:

[q]

êàêîé íàöèîíàëüíîñòè ìîæíî îòíåñòè ìîþ ôàìèëèþ

[/q]

Ê íàöèîíàëüíîñòè îòíîñÿòñÿ ëþäè, à íå ôàìèëèÿ.
Ñ îäíîé è òîé æå ôàìèëèåé ëþäè ìîãóò áûòü ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé.
Ïîëàãàþ ÷òî â Ïîëüøå Ãåðàäû â îñíîâíîì (âîçìîæíî) áóäóò ïîëÿêàìè. À âñå èëè íå âñå. Êòî çíàåò? Ýòî óæå èíäèâèäóàëüíûé âîïðîñ.

batyaa íàïèñàë:

[q]

È êàê îïðåäåëèòü ïðàâèëüíûé ïåðåâîä íà ïîëüñêèé ÿçûê ìîåé ôàìèëèè?

[/q]

È îïÿòü æå, ïåðåâîäîâ ó ôàìèëèé íå áûâàåò.
Ó ôàìèëèé ìîæåò áûòü ïðîèñõîæäåíèå è íàïèñàíèå.
Íàïèñàíèå ìîæåò ìåíÿòüñÿ èç-çà ïåðåïèñûâàíèÿ â ðàçíûå ÿçûêè. À òàêæå èç-çà èñêàæåíèé ïî ìàëîãðàìîòíîñòè êàê ñàìîãî íîñèòåëÿ ôàìèëèè, òàê è ïèñàðÿ.

Äîáðûé äåíü. Âîïðîñîâ çàäàâàòü íàâåðíîå íå áóäó, ïðîñòî îïèøó ÷òî óäàëîñü ðàñêîïàòü...
Íó èñòîðèþ ïåðåñêàçûâàòü íå áóäó, ìîé äåä è áàáóøêà ðîäèëèñü óæå ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè, à âîò ïðàáàáóøêà Ñòåôàíèÿ áûëà
ðîæäåíà â 1906 ãîäó èç ñåìüè Êîâàëü÷óê - äàííàÿ ôàìèëèÿ íà òåððèòîðèè âîñòî÷íîé Ïîëüøè è Çàïàäíîé Óêðàèíû î÷åíü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà, åå îòåö Èâàí (ßí) áûë êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ - è êàê ìíå ñêàçàëè ìåñòíûå ñòîðîæèëû - åñëè êàòîëèê, òî çíà÷èò ïîëÿê...
Êàê âàì òàêîå ïðåäïîëîæåíèå?
Òàê âîò ïèøó äàëüøå... Íà ðåñóðñå http://nobility.by ÿ íàøåë ñðåäè øëÿõåöêèõ ôàìèëèé - Ãåðàò , íó ïðîñòî î÷åíü ïîõîæóþ íà ìîþ!
Íåìíîãî èçó÷èâ, ìåñòíîñòü ïîëó÷èë ñëåäóþùåå Ìîçûðñêèé óåçä, âîëîñòü Êîïàòêåâè÷ñêàÿ,×åëþùåâè÷è, ñåëî (Çàðå÷üå, äåðåâíÿ).
Âîò êàê áû â ýòèõ êðàÿõ ïðîæèâàëè ìîè ïðåäêè â êîíöå 19 è íà÷àëå 20 âåêîâ.
ß ïîïûòàëñÿ ïîèñêàòü ñïèñîê âëàäåëüöåâ çåìëè, èìåííî â ýòîé ìåñòíîñòè, íî ïîêà áåçóñïåøíî.
Îäíàêî íàøåë èíôîðìàöèþ î Êîïàòêåâè÷àõ, âñåãî ëèøü â 7 êì îò òîãî ìåñòà ãäå æèâåò ñåé÷àñ ìîÿ áàáóøêà, îêàçûâàåòñÿ
 1868ã èìåíèå ýòî ñòàíîâèòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ãåíåðàëà Öûëîâà, à äî ýòîãî ýòèì èìåíèåì âëàäåëè ïðåäñòàâèòåëè ðîäà Åëåíñêèõ.
Åñòü åùå â Êîïàòêåâè÷àõ êàñòåë, ìîæåò áûòü ó ìåñòíîãî êñåíäçà ïîñïðàøèâàòü - ìåòðèêè.... õîòÿ âðÿä ëè ÷òî-íèáóäü îí ìíå èíòåðåñíîå ñîîáùèò...
Êàê äóìàåòå óâàæàåìûå , ÷òî äåëàòü äàëüøå... Êàê ïðîäîëæàòü ïîèñêè , ãäå ìîæíî èíôîðìàöèþ åùå ïî÷åðïíóòü?