Герад

batyaa написал:

[q]

Моя фамилия на латинице пишется Gerad.

[/q]

А откуда Вы знаете, как пишется Ваша фамилия латинскими буквами? У вас есть достоверные оригинальные свидетельства о рождении ваших предков, или так Вашу фамилию записала паспортистка с 3-хклассным образованием?
Знаете, написание фамилий - вещь ОЧЕНЬ нестабильная. Даже вполне русские фамилии (следовательно, всем понятные) подвергаются разного рода искажениям, а уж когда речь заходит о том, как писали фамилию 100-200 лет назад... Чего уж тут говорить о фамилии иностранной!
Если Ваша фамилия немецкая, она могла бы писаться Gerad, если польская - Gierad, если французская - Guerade, и т.д. Поэтому, прежде чем искать родню за границей, как мне кажется, следовало бы покопать историю здесь, чтобы потом яснее понимать, куда. собственно, рыть дальше.

Выше я уже давал ссылку на распространение фамилии Gierad.

Это распространение фамилии Gierada. Их значительно больше и есть в Кракове.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gierada.html

batyaa написал:

[q]

какой национальности можно отнести мою фамилию

[/q]

К национальности относятся люди, а не фамилия.
С одной и той же фамилией люди могут быть разных национальностей.
Полагаю что в Польше Герады в основном (возможно) будут поляками. А все или не все. Кто знает? Это уже индивидуальный вопрос.

batyaa написал:

[q]

И как определить правильный перевод на польский язык моей фамилии?

[/q]

И опять же, переводов у фамилий не бывает.
У фамилий может быть происхождение и написание.
Написание может меняться из-за переписывания в разные языки. А также из-за искажений по малограмотности как самого носителя фамилии, так и писаря.

Добрый день. Вопросов задавать наверное не буду, просто опишу что удалось раскопать...
Ну историю пересказывать не буду, мой дед и бабушка родились уже при советской власти, а вот прабабушка Стефания была
рождена в 1906 году из семьи Ковальчук - данная фамилия на территории восточной Польши и Западной Украины очень широко распространена, ее отец Иван (Ян) был католического вероисповедания - и как мне сказали местные сторожилы - если католик, то значит поляк...
Как вам такое предположение?
Так вот пишу дальше... На ресурсе http://nobility.by я нашел среди шляхецких фамилий - Герат , ну просто очень похожую на мою!
Немного изучив, местность получил следующее Мозырский уезд, волость Копаткевичская,Челющевичи, село (Заречье, деревня).
Вот как бы в этих краях проживали мои предки в конце 19 и начале 20 веков.
Я попытался поискать список владельцев земли, именно в этой местности, но пока безуспешно.
Однако нашел информацию о Копаткевичах, всего лишь в 7 км от того места где живет сейчас моя бабушка, оказывается
В 1868г имение это становится собственностью генерала Цылова, а до этого этим имением владели представители рода Еленских.
Есть еще в Копаткевичах кастел, может быть у местного ксендза поспрашивать - метрики.... хотя вряд ли что-нибудь он мне интересное сообщит...
Как думаете уважаемые , что делать дальше... Как продолжать поиски , где можно информацию еще почерпнуть?