Наверх ##
26 марта 2009 16:45 26 марта 2009 16:46 NathalieNathalie написал: [q]
Wojciech
Войтек, большое спасибо!
Все, что нужно для жизни, производили эти ремесленники.
[/q]
Нооо ! кроме продовольствия, но у земледельцев не было цехов. Список цехов, которые в 1398 году были в моем родном городе Торунь (я не буду точно переводить названия профессии, скажу только чем занимались - хотя отличия между некоторыми из них сегодня для нас непонятны): Bednarze - бондари (бочки) Białoskórnicy - дубление шкур Grzebieniarze - расчески Iglarze - иголки Kaletnicy - кожанные изделия - сумки, бумажники, поеса Kapelusznicy - шляпы Kiełbaśnicy - колбасы Kramarze - мелкие купцы, лавочники (но может быть в ХIV веке это слово имело другое значение) Kołodzieje - колеса Konwisarze - предметы из олова - посуда, бытовые предметы итп. Kotlarze - котлы Kowale - кузнецы Miecznicy - мечи (оружие) Łucznicy - луки Murarze - строители Nożownicy - ножи Pantoflarze - туфли Paśnicy - поеса Pergaminiści - пергамент Postrzygacze sukna - стригли сукно Rękawicznicy - перчатки, рукавицы (кожанные) Rymarze - предметы из кожи, шорники Rzeźnicy - мясорубы Stelmachy - повозки, телеги Siodlarze - седла Szklarze - стекольщики Szyprowie - "капитаны" барж (речной транспорт) Ślusarze - слесари Torebkarze - сумочники Wytwórcy mat - маты, коврики Wytwórcy trepów - сабо ? (деревянная обувь) Zamszownicy - замша Złotnicy - ювелиры, золотильщики  ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | 
