Перевод с польского (на польский)

Nikolaj N написал:

[q]

Доброго времени. Прошу помощи в переводе клировых ведомостей.
Мочалова Мария Михайлова.

[/q]

1. P.O. (сокращение, очевидно "исполняющая обязанности") псаломщика Мария, дочь Михала, Мочалова, рождена 12.10.1892 в деревне Подзамче кременецкого повета на Волыни. Получает дотацию в квоте ?5 злотых в месяц от воеводства Полесского. Имеет документ гражданства государства Польского, паспорт, выданный староством Камень-Коширским дня 9.10.1925 за №...
2. Из духовного сословия
3. (недвижимости) не имеет
4. Окончила церковно-учительскую семинарию в 1913 году в Зимно.
Была учительницей в селе Волчковцы староконстантиновского уезда, в городе Коростене овручского уезда, от 1913 до 1915.
В деревне Залазье Камень-Коширского повета от 1920 до 192?
Была принята на должность псаломщика в деревню Попина на основании резолюции Его Экселенции кс. архиепископа Александра от дня ?? 1934 года.


9. Вдова, вышла замуж в 1917 в Киеве за Петра, сына Петра, Мочалова
Сын ее: Петр, сын Петра, рожден 10.08.1918

В соответствии дат службы тексту не уверен. Расставил по своему усмотрению.

Уважаемый Czernichowski благодарю за быстрый отзыв и перевод.

GeorgSh написал:

[q]

Dzień dobry
Na stronie polskiej genealogii jest tajemnicza postać. Według imion i miejsc urodzenia dzieci, dokładnie członek rodziny.
Ale nigdzie w archiwach nie ma o tym żadnej wzmianki. Według daty urodzenia nie mogę go nigdzie zamocować.
Znalazłem metrykę jego ślubu. Pomóż mi czytać. Interesuje się jego wiekiem, nazwiskami i świadkami. Wszelkie informacje
o jego rodowodzie.

[/q]

Pan młody (młodzian) Józef Jazdowski lat 24 (w roku 1841) .
Panna młoda Floryanna Bieńkuńska lat 22
Syn Antoniego i Rozalii z Daszkiewiczów z córką urodzonych Tadeusza i Petronell ze Skorbów Bieńkuńskich
Świadkowie :
Urodzony Jan Bojer. Urodzony Ignacy Lenartowicz, urodzony Adam Duszkiewicz i pracowity Feliks Szwedowicz

GeorgSh написал:

[q]

>> Odpowiedz na post RUMBURAK1945 z dnia 20 lutego 2023 15:55

Dziękuję. Niestety, nic nie wyjaśniło, kim był Anton Yazdovsky z rokiem urodzenia od około 1780 do 1790 roku.
Być może potomek wciąż ślepej gałęzi: Wojciech-> Augustyn->Iosif.

[/q]

Który herb rodziny Jazdowskich cię interesuje: Jelita, Dąbrowa czy Lubicz?
Wspólny początek rodziny jest około roku 1547. Jest to rodzina pochodząca ze Żmudzi. Wiem o niej dość dużo.
Andriej
Какой герб Яздовских вас интересует: Елита, Домброва или Любич?
Общее начало рода относится к 1547 году. Это семья из Жемайтии. Я довольно много знаю о ней.
Андрей

Игнатий Кожан