Перевод с польского/на польский
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
21 февраля 22:46 Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста, перевести. Слева запись № 35
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1663
| Наверх ##
22 февраля 8:41 Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах 22.09.1829 в восьмом часу утра.
Явились Кароль Прибс, ткач полотна 29 лет, и Кароль Мюллер, ткач полотна 34 лет, оба в Пабяницах проживают, и сообщили нам, что дня 20 текущего месяца в одиннадцатом часу ночи умерла Кристина Вильгельмина Прибс, дочь Кароля и Иоанны Кристианы из Вендлеров, супругов Прибс, здесь в Пабяницах проживающих, шести недель от роду.
После очного удостоверения в смерти Кристины Вильгельмины Прибс, акт этот, явившимся прочитанный, из которых первый отец умершей, только нами был подписан, поскольку никто из явившихся писать не умеет.
Подпись
| | Лайк (1) |
tat_nik Санкт-Петербург Сообщений: 257 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
22 февраля 10:04 Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 479 | Наверх ##
22 февраля 10:59 22 февраля 11:00 tat_nik написал: [q] Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский?[/q]
Так вы всё cfvb и перевели, можно сказать.  Павел Шадзевский (могла, могла фамилия превратиться в Шадевский ) сын Андрея, родился в дер. Юровичи Полоцкого района Витебской области, [служил] в Советской Армии с 1934 по 1956 год. ---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1103
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 620
| Наверх ##
22 февраля 11:55 tat_nik написал: [q] Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский?[/q]
Странный какой-то перевод, откуда это? Район - powiat Но с районом ещё как-то можно согласиться, а область - должно быть написано obwód И в 1934 советской армии не было, была Красная армия. | | Лайк (2) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
22 февраля 12:47 Многоуважаемый Czernichowski!Спасибо большое. С наступающим Вас праздником!  | | |
| elena7820 Участник
Москва
Сообщений: 53
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
22 февраля 13:48 Всем доброго времени суток!
Прошу помочь мне сделать перевод с польского языка на русский, с открытых писем из личного архива. Письма предположительно писались моим / моему двоюродному прадеду -поляку Тарашкевичу В.В., который был родом из г.Сувалки.
  ---
Ищу сведения о:
Лаврёновых( с.Житово, Рязанская обл.),
Давиденко( г.Тараща, Украина),
Килиян ( г.Килия, Украина ),
Головкины (д.Зуево, д.Княжево Вологодская область)
Кузнецовы (Костромская область, д.Берендеево),
Соловьёвы( Костромская область, г.Буй),
Боярские ((Подольской губ., Мо | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1103
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 620
| Наверх ##
22 февраля 13:53 elena7820 написал: [q] Всем доброго времени суток!
Прошу помочь мне сделать перевод с польского языка на русский, с открытых писем из личного архива. Письма предположительно писались моим / моему двоюродному прадеду -поляку Тарашкевичу В.В., который был родом из г.Сувалки.[/q]
Это не польский | | |
| elena7820 Участник
Москва
Сообщений: 53
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
22 февраля 13:56 22 февраля 13:59 IrenaWaw написал: [q]
elena7820 написал:
[q]
Всем доброго времени суток!
Прошу помочь мне сделать перевод с польского языка на русский, с открытых писем из личного архива. Письма предположительно писались моим / моему двоюродному прадеду -поляку Тарашкевичу В.В., который был родом из г.Сувалки.
[/q]
Это не польский
[/q]
Значит я ошиблась!? Прошу прощения, а какой же не подскажете? ---
Ищу сведения о:
Лаврёновых( с.Житово, Рязанская обл.),
Давиденко( г.Тараща, Украина),
Килиян ( г.Килия, Украина ),
Головкины (д.Зуево, д.Княжево Вологодская область)
Кузнецовы (Костромская область, д.Берендеево),
Соловьёвы( Костромская область, г.Буй),
Боярские ((Подольской губ., Мо | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1103
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 620
| Наверх ##
22 февраля 14:06 Я не настолько полиглот)
Возможно, литовский | | Лайк (2) |
|
