Наверх ##
30 марта 2017 23:39 Может ли кто-нибудь мне помочь с переводом устаревшего термина spólka firmowo-komandytowa ?
В процессе поиска перевода нашла следующее (из истории знаменитого торгового дома Яблковских в Варшаве):
1888. Jednoosobowe przedsiębiorstwo Anieli Jabłkowskiej przekształca się w spółkę firmowo-komandytową pod nazwą Bracia Jabłkowscy.
...
1913. Rozwój firmy wymaga zwiększenia powierzchni handlowej. W celu wybudowania nowego budynku zostaje powołana spółka akcyjna, w której 60% akcji przejmują członkowie rodziny Jabłkowskich.
Т.к. дело происходило в Российской империи, значит русский эквивалент этого термина должен быть обязательно.
В крайнем случае, готова плясать "от Яблковских" и буду благодарна за информацию о том, где найти их рекламные объявления периода 1888-1913 на русском языке, чтобы узнать, как называлась фирма. ---
Старовейские (Украина), Янковы, Чудновы - отзовитесь | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change