Ищем предков и потомков в Польше

Geo Z Мне это первое, что пришло в голову, но, если можно, не подскажие, где найти подробности? предполагаем, что в роду были католические священники.

apss, добрый день!
хоть это не совсем в тему, но зато в продолжение выносимого здесь вопроса.
Получила я ответ из загс Lubycza Królewska. Спрашивала на русском и английском, а получила ответ на польском. Здорово, что так быстро ответили, но из-за какого-то сбоя в почте вместо некоторых букв знаки вопроса. Не могли бы Вы помочь мне понять этот ответ. Словарь мне мало помог.
Вот текст:

Dzie? Dobry

W odpowiedzi na Pani wniosek o udost?pnienie danych dla osoby jn. Urz?d
gminy w Lubyczy Królewskiej przesy?a w za??czeniu informacj?.

Заранее благодарна,
Наталя

КрутякН

Управление Загс в Любычи Крулевскей вежливо сообщает, что не имеет никаких книг рождений бывшего греко-католического прихода
в Новосиулках Кардынальских за 1916-1920г.
Книги эти потеряны во время военных действий.
Заведующий Загса
Ядвига Лентович.

Здравствуйте!

У меня интересная история рода начина с бабушек и прадедушек! Всегда хотела найти родственников или хотябы свои корни по прабабушке!
Моя пробабушка Виталиса Степановна Гонголь 1903-1905г. рождения точный год не известен. Происходила из польский шляхтичей девечью фамилию не знаю , но постараюсь узнать (вроде пока родственники помнят).
А Гонголь фамилия прадедушки Игната Гонголя он австриец по национальности (по документам), но не в первом покалении. Работал управляющим в имении польского князя Янива. Там и жил с бабушкой, село толи поселок Янив, а ныне Иванов в Украине.
Прадеда репресировали в 1936 году. Где его могила или документы о дальнейшем прибывании не известны!
Во время Великой Отечественной войны Костел в Иванове, совсеми документами сожгли сами жители, что бы немцы не угнали детей в Германию.
У моей прабабушки Виталисы Степановны было 2 детей моя бабушка Федоркова Леоркадия Игнатьевна (приблезительно 1930 г. рождения) и двеюродная бабушка (не помню имени).
По линии дедушки тоже есть интересная история, но это уже наверно в другой раздел.
P.S. По счастью сохранилась фотография моего прадедушки Гонголя с парачкой друзей, толи родственников. По моему еще было фото Игната, Виталисы и маленькой бабушкой. (Фотка затерялась, но постараюсь найти думаю он должна помоч). Точно знаю с родственниками по польской линии Виталиса Степановна перестала общаться уже очень давно и связь прервалась. Очень хочу найти польскую родню!

Aleksa15
Из Украинского Національн. банк репресованих Запис №6092
Прізвище - Гонголь Ім'я - Гнат По-батькові - Антонович
Дата народження (рік) - 1896
Місце народження (регіон) - Вінницька обл. м. Янiв, теп. Iванiв Калинiвського р-ну Вiнн. обл.
Національність - поляк
Соціальне походження - iз робiтникiв
Приналежність (в різний час) до політичних партій, рухів, молодіжних організацій - нема даних...
Освіта (учбовий заклад) - початкова
Короткі відомості про трудову, наукову, політичну, державну, громадську діяльність до арешту - токар МТС
Склад сім'ї (імена, роки народження членів сім'ї) - одружений, двої дiтей
Коли, де, за яких обставин був заарештований - 03.02.1937
Яким органом був засуджений, термін покарання, зміст вироку (відзначити, якщо неодноразово) - Трійкою УНКВС Вінницької обл.; Стаття: 54-1 *а* КК УРСР; Вирок: 10 р. ВТТ; Дата вироку: 11.08.1937;
Які репресивні заходи застосовувались до родини (арешт, вислання, конфіскація майна, інше) - нема даних...
Як складалась подальша доля (в яких таборах відбував термін покарання, ким працював після звільнення, де проживав) - нема даних...
Яким органом і коли реабілітований - нема даних...
Якщо загинув (помер) - з якої причини, коли, місце поховання - нема даних...
Номер і місце зберігання архівно-слідчої справи, інших докментів, на підставі яких складена картка - нема даних...
Примітки (наявність в справі документів історико-культурного значення, найбільш яскраві епізоди в біографії, виписки з архівно-слідчої справи, тощо) - нема даних...
Дата створення запису - 01-05-2009

В Польше проживают 17 человек с фамилией Gongol , 37 Gongola , 4 Gongoł
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongol.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongola.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongo%25C5%2582.html