Ищем предков и потомков в Польше (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

apss, добрый день!
хоть это не совсем в тему, но зато в продолжение выносимого здесь вопроса.
Получила я ответ из загс Lubycza Królewska. Спрашивала на русском и английском, а получила ответ на польском

. Здорово, что так быстро ответили, но из-за какого-то сбоя в почте вместо некоторых букв знаки вопроса. Не могли бы Вы помочь мне понять этот ответ. Словарь мне мало помог.
Вот текст:

Dzie? Dobry

W odpowiedzi na Pani wniosek o udost?pnienie danych dla osoby jn. Urz?d
gminy w Lubyczy Królewskiej przesy?a w za??czeniu informacj?.

Заранее благодарна,
Наталя

Да, очевидно какой-то сбой произошел. Пришло еще сообщение уже с атачментом. Ключевую фразу невозможно не понять... к сожалению:(.

КрутякН

Управление Загс в Любычи Крулевскей вежливо сообщает, что не имеет никаких книг рождений бывшего греко-католического прихода
в Новосиулках Кардынальских за 1916-1920г.
Книги эти потеряны во время военных действий.
Заведующий Загса
Ядвига Лентович.

По просьбе Stan_is_love'а
http://pl.wikipedia.org/wiki/L...abiowskich
Список польских графских родов.

Здравствуйте!

У меня интересная история рода начина с бабушек и прадедушек! Всегда хотела найти родственников или хотябы свои корни по прабабушке!
Моя пробабушка Виталиса Степановна Гонголь 1903-1905г. рождения точный год не известен. Происходила из польский шляхтичей девечью фамилию не знаю

, но постараюсь узнать (вроде пока родственники помнят).
А Гонголь фамилия прадедушки Игната Гонголя он австриец по национальности (по документам), но не в первом покалении. Работал управляющим в имении польского князя Янива. Там и жил с бабушкой, село толи поселок Янив, а ныне Иванов в Украине.
Прадеда репресировали в 1936 году. Где его могила или документы о дальнейшем прибывании не известны!

Во время Великой Отечественной войны Костел в Иванове, совсеми документами сожгли сами жители, что бы немцы не угнали детей в Германию.
У моей прабабушки Виталисы Степановны было 2 детей моя бабушка Федоркова Леоркадия Игнатьевна (приблезительно 1930 г. рождения) и двеюродная бабушка (не помню имени).
По линии дедушки тоже есть интересная история, но это уже наверно в другой раздел.
P.S. По счастью сохранилась фотография моего прадедушки Гонголя с парачкой друзей, толи родственников. По моему еще было фото Игната, Виталисы и маленькой бабушкой. (Фотка затерялась, но постараюсь найти думаю он должна помоч). Точно знаю с родственниками по польской линии Виталиса Степановна перестала общаться уже очень давно и связь прервалась. Очень хочу найти польскую родню!

apss, спасибо Вам огромное за отклик и участие!
так жалко, что у них нет этих метрических книг:(. если в Любыче, во львовских архивах, в сокальском, яворивском, жовкивском загсах нет записей за 1916 год, где еще можно искать? без информации о рождении дедушки и его брата не представляю как вести дальнейшие исследования-раскопки.

Aleksa15
Из Украинского Національн. банк репресованих Запис №6092
Прізвище - Гонголь Ім'я - Гнат По-батькові - Антонович
Дата народження (рік) - 1896
Місце народження (регіон) - Вінницька обл. м. Янiв, теп. Iванiв Калинiвського р-ну Вiнн. обл.
Національність - поляк
Соціальне походження - iз робiтникiв
Приналежність (в різний час) до політичних партій, рухів, молодіжних організацій - нема даних...
Освіта (учбовий заклад) - початкова
Короткі відомості про трудову, наукову, політичну, державну, громадську діяльність до арешту - токар МТС
Склад сім'ї (імена, роки народження членів сім'ї) - одружений, двої дiтей
Коли, де, за яких обставин був заарештований - 03.02.1937
Яким органом був засуджений, термін покарання, зміст вироку (відзначити, якщо неодноразово) - Трійкою УНКВС Вінницької обл.; Стаття: 54-1 *а* КК УРСР; Вирок: 10 р. ВТТ; Дата вироку: 11.08.1937;
Які репресивні заходи застосовувались до родини (арешт, вислання, конфіскація майна, інше) - нема даних...
Як складалась подальша доля (в яких таборах відбував термін покарання, ким працював після звільнення, де проживав) - нема даних...
Яким органом і коли реабілітований - нема даних...
Якщо загинув (помер) - з якої причини, коли, місце поховання - нема даних...
Номер і місце зберігання архівно-слідчої справи, інших докментів, на підставі яких складена картка - нема даних...
Примітки (наявність в справі документів історико-культурного значення, найбільш яскраві епізоди в біографії, виписки з архівно-слідчої справи, тощо) - нема даних...
Дата створення запису - 01-05-2009

В Польше проживают 17 человек с фамилией Gongol , 37 Gongola , 4 Gongoł
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongol.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongola.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/gongo%25C5%2582.html

Ondrii, поляк в русском селе это ничего такого особенного. Посмотрите, к кому она принадлежала в эти годы.
Польская нация Никифора Семенова? Может быть это только определение польского подданного, не обязательно поляка.
Обратите внимание на возраст Никифора, когда женился. Это не местный крестьянин.

apss, вот что мне известно о моем дедушке и его семье:
Мой дедушка Бирка (Byrka) Петр Прокопович родился в селе Nowosiółki Kardynalskie 23.06.1916 года. Согласно актовой записи о смерти, которую мне удалось посмотреть в местном ЗАГС, он родился 14.01.1916 г. Почему бабушка указала эту дату, а она была заявителем, неизвестно. Кроме того, в той же записи указано место рождения – с. Боратин Бродовского района Львовской области, но туда он приехал только в 1945 году и проживал до смерти (08.02.1976).
Место рождения подтверждается не только рассказами мамы и других родственников, но и подписями на сохранившихся фотографиях.
Родился в семье Бирки Прокопа (приблизительно 1891 – 1951) и Бирки (в девичестве Федыны) Анны Демьяновны (02.08.1889 – 29.05.1980).
Был брат Иван Бирка (приблизительно 1920 г.р.), который пропал без вести вначале (точная дата неизвестна) войны. Очевидно, воевал в советской армии, поскольку его мама получала в послевоенное время пенсию в СССР. Есть его фотография. Еще известно, что мама искала сына через Красный крест, поскольку верила, что он жив.
Согласно рассказам родственников, дедушка во время войны работал секретарем в сельсовете, потом вместе с другими односельчанами уехал на работы в Германию. Есть фотографии 1942-44 годов с подписями мест, где он работал. В Германии встретил мою бабушку, собственно с ней и приехал по окончании войны в ее родное село Боратин. Там они поженились, и туда же переехала моя прабабушка, которую в 1944-45 гг. переселили из Новоселок во Львов. Дедушка работал в местном колхозе бригадиром строительной бригады.
Прадед Бирка Прокоп уехал из Nowosiółki Kardynalskie в Канаду на заработки и там остался. Умер в Канаде в 1951 году, фотографию могилы тогда же выслали неизвестные родственники. В сети нашла следующую информацию (возможно о нем):

Immigration Records (1925-1935)
Surname: Byrka
Given Name: Prokop
Age: 43
Sex: M
Nationality: Pol
Date of Arrival: 1928/05/06 (YYYY/MM/DD)
Port of Arrival: Quebec
Ship: MONTCALM, Canadian Pacific
Reference: RG76 - IMMIGRATION, series C-1-a
Volume: 1928 volume 3
Page Number: 169
Microfilm reel: T-14741

Прабабушка Бирка (Федына) Анна (Агнешка) Демьяновна была полячкой из семьи землевладельцев. У нее была сестра Ева. В актовой записи о смерти в графе «место рождения» тоже написано Боратин Львовской области.

Это все, что мне пока известно. Уже почти два месяца жду ответ из фондов переселенцев Львовского гос архива. Остальные запросы дали отрицательный результат.

Еще раз спасибо за участие!

Спасибо!
На перевод с украинского покажу маме!
Она украинский знает лучше!
Правдо там написанно, что поляк, а он был по документам австрийцем!

У меня есть фотка его если это поможет! И с обратной стороны написано что то по польски!
А узнаю фамилию девичью Виталисы Степановны обязательно скину!
Очень интересна её родословная,

и моя то же!

Ищем предков и потомков в Польше

Вопросы/Ответы