Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Çäðàâñòâóéòå ôîðóì÷àíå. Ìîé äåä ×åðíåâè÷ Êàçèìèð Èãíàòüåâè÷ ðîäèëñÿ â 1914 ãîäó â ä.Íîâãîðîäû (Ìèîðñêèé ðàéîí).
 1935-1937ã ñëóæèë â Ïîëüñêîé àðìèè. Âñÿ åãî ñåìüÿ è äåä áûëè êàòîëèêàìè. Ãäå èñêàòü äîêóìåíòû ïîäòâåðæäàþùèå íàöèîíàëüíîñòü
è êàêàÿ âåðîÿòíîñòü òî ÷òî îí áûë çàïèñàí ïîëÿêîì? Çàðàíåå ñïàñèáî!

gavriluk5 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà èìåíà Ãàâðèëþê Êîíäðàò Ñòåôàíîâè÷ è Ãàâðèëþê Ìèõàèë Êîíäðàòèåâè÷, ×óëèê Ìàðèÿ Èâàíîâíà

[/q]

Gawryluk Konrad syn Stefana
Gawryluk Michał syn Konrada
Czulik Maria córka Iwana (Jana ?)

89093673800
Îõ óæ ýòîò êîâàðíûé Ñîâåòñêèé Ñîþç! Èñêàçèë, ïîíèìàåøü, ôàìèëèþ.
Ôàìèëèþ èñêàæàþò òîëüêî ëþäè, êàê íàçûâàþùèå åå íåâíÿòíî èëè ñ îñîáåííîñòÿìè ïðîèçíîøåíèÿ, òàê è çàïèñûâàþùèå, â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî âîñïðèÿòèÿ íà ñëóõ è óðîâíÿ ãðàìîòíîñòè.
Åñòü ëè ó âàñ êàêèå-ëèáî äîêóìåíòû, èëè õîòÿ áû çàïèñêè, òåòðàäêè, äíåâíèêè, íó, íå çíàþ, ôîòîãðàôèè ñ íàäïèñüþ íà îáîðîòå, ãäå áûëà áû íàïèñàíà ïîëüñêàÿ, êàê âûï ïðåäïîëàãàåòå, ôàìèëèÿ? Ïîäîøëî áû ÷òî óãîäíî.
Íî ê äåëó: ôàìèëèè Áàëàãóðîâñêèé â Ïîëüøå íåò. Åñòü ïîõîæèå: Áàëàãóëüñêèé (íî ýòà áîëüøå ïîõîæà ôàìèëèþ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îò ñëîâà "áàëàãóëà" - "âîäîâîç", åñëè ÿ íå îøèáàþñü), è Áàëàõóðñêèé, íî òóò "õ" äîëæíî ÷èòàòüñÿ êàê ôðèêàòèâíîå ãëóõîå "ã", òàê, êàê ïðîèçíîñèòñÿ "ã" â óêðàèíñêîì ÿçûêå.

89093673800 íàïèñàë:

[q]

èùó ïðåäêîâ èç Ïîëüøè,ïî ðîäó Áàëàãóðîâñêèõ

[/q]

 ÃÀÐÔ (Ìîñêâà) åñòü òàêîå äåëî:
ô.À539. ÊÎÌÈÑÑÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÞ ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÛÕ ÏÅÍÑÈÉ ÏÐÈ ÑÎÂÅÒÅ ÌÈÍÈÑÒÐÎÂ ÐÑÔÑÐ.
îï.6. Äåëà ïîñòîÿííîãî õðàíåíèÿ çà 1923-1977 ãîäû
ä.3391 Áàëàãóðîâñêàÿ Àíòîíèíà Ñåìåíîâíà

Çäðàñòâóéòå ìîæíî óçíàòü êàê íàéòè ó Ïîëüøû ñâîèõ ïðåäêîâ.
ã. Áåëüñêà-Áÿëà óë. Îðêàíà 4
Ëåñü Íàñòàñèÿ ìîÿ áàáóøêà îíà ïðî æûâàëà. Ëüâîâñüêàÿ îáë. Çàëó÷èâñüêèé ð-í. ã Ëüâîâ óë. Øïèòàëüíàÿ 22
À òåòÿ Êèñåëü Ìàðèÿ îíè äåðæàëè ìàãàçèí.
ìíå áûëî ñêàçàíî ÷òî ñåñòðà ìîåé áàáóøêè âûøëà çàìóæ çà ïîëÿêà ó íèõ
áèëè äåòè