Поиски предков в Польше

Gabby написал:

[q]

что имена собственные не переводятся, их просто- напросто переводили.

[/q]

Да, не переводятся, но многие имена в разных языках звучат по разному, по разному попадают и в документы.
Определить вероисповедание могут только те имена, если они не причисляются к всем конфессиям.

Ruzhanna написал:

[q]

Gabby
Извините, что означает "имена переводили"? Какой-нибудь пример приведите, чтобы понять, что конкретно вы имеете в виду.

[/q]

Юзеф-Осип, Ян-Францишек-Иван-Франц...

Gabby написал:

[q]

Имя дано при крещении и не может быть другим.

[/q]

Это тогда ни чем не регламентировалось, а записывалось по усмотрению писаря. Вы наверно мало метрик читали.
У меня в предках есть такое имя, которое и по польски и по русски записывалось во многих вариантах, даже у одного человека.
Symon, Simon, Szymon, Симон, Сымон, Шимон, Шымон, Семен, Симеон.

Geo Z написал:

[q]

Gabby написал:

[q]

Имя дано при крещении и не может быть другим.

[/q]

Это тогда ни чем не регламентировалось, а записывалось по усмотрению писаря. Вы наверно мало метрик читали.
У меня в предках есть такое имя, которое и по польски и по русски записывалось во многих вариантах, даже у одного человека.
Symon, Simon, Szymon, Симон, Сымон, Шимон, Шымон, Семен, Симеон.

[/q]

Правильность написания не от количества прочитанных метрик зависит. И "мало"- это сколько?
Писали неграмотно, значит, вот и всё. Если это католическая метрика, то это Shymon. Позже, когда метрики стали писать по-русски, это был перевод, к примеру, Józefa- Иозефа.

Gabby написал:

[q]

Если это католическая метрика, то это Shymon.

[/q]

Szymon как раз редкость была, за пол века в десятке парафи свсего пару раз, а так Simon или Symon.


Gabby написал:

[q]

когда метрики стали писать по-русски, это был перевод, к примеру, Józefa- Иозефа.

[/q]

Это не перевод, это одено имя на разных языках.
Встречал, что писали Юзеф родился у Иосифа и наоборот. Отца при рождении одного ребенка записывали Юзефом, при рожденнии другого Осипом, третьего Иосифом. и это не редкость, а очень даже часто.
И дело не только в именах, такая же чехарда с фамилиями и названиями деревень.
Поляки пишут Влодзимеж Ленин и Юзеф Сталин. Англичане называют Сталина Джозефом.