[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1745 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1269 | Наверх ##
19 марта 2019 22:31 Gabby
Извините, что означает "имена переводили"? Какой-нибудь пример приведите, чтобы понять, что конкретно вы имеете в виду. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
19 марта 2019 22:34 19 марта 2019 22:35 Gabby написал: [q] что имена собственные не переводятся, их просто- напросто переводили.[/q]
Да, не переводятся, но многие имена в разных языках звучат по разному, по разному попадают и в документы. Определить вероисповедание могут только те имена, если они не причисляются к всем конфессиям. | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 955
| Наверх ##
19 марта 2019 22:39 Basja321 написал: [q] [/q]
Из всего этого можно сделать вывод (и лично я в этом не сомневаюсь): прадедушка ваш был католик, звали его Борек Владислав Августович. Все остальное -- так сказать, от лукавого. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 22:48 Ruzhanna написал: [q] Gabby
Извините, что означает "имена переводили"? Какой-нибудь пример приведите, чтобы понять, что конкретно вы имеете в виду.[/q]
Юзеф-Осип, Ян-Францишек-Иван-Франц... | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 22:51 Geo Z написал: [q]
Gabby написал:
[q]
что имена собственные не переводятся, их просто- напросто переводили.
[/q]
Да, не переводятся, но многие имена в разных языках звучат по разному, по разному попадают и в документы.
Определить вероисповедание могут только те имена, если они не причисляются к всем конфессиям.
[/q]
Имя дано при крещении и не может быть другим. Любое изменение имени- другое имя. Имена собственные не переводятся. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
19 марта 2019 22:56 Gabby написал: [q] Имя дано при крещении и не может быть другим. [/q]
Это тогда ни чем не регламентировалось, а записывалось по усмотрению писаря. Вы наверно мало метрик читали. У меня в предках есть такое имя, которое и по польски и по русски записывалось во многих вариантах, даже у одного человека. Symon, Simon, Szymon, Симон, Сымон, Шимон, Шымон, Семен, Симеон. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
19 марта 2019 23:03 А такое популярное женское имя
Maryanna
Maryana
Marjanna
Marjana
Marianna
Mariana
Марианна
Мариана
Марьянна
Марьяна
Марыянна
Марыяна
Марыанна
Марыана | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:10 Geo Z написал: [q]
Gabby написал:
[q]
Имя дано при крещении и не может быть другим.
[/q]
Это тогда ни чем не регламентировалось, а записывалось по усмотрению писаря. Вы наверно мало метрик читали.
У меня в предках есть такое имя, которое и по польски и по русски записывалось во многих вариантах, даже у одного человека.
Symon, Simon, Szymon, Симон, Сымон, Шимон, Шымон, Семен, Симеон.
[/q]
Правильность написания не от количества прочитанных метрик зависит. И "мало"- это сколько? Писали неграмотно, значит, вот и всё. Если это католическая метрика, то это Shymon. Позже, когда метрики стали писать по-русски, это был перевод, к примеру, Józefa- Иозефа. | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:14 Geo Z написал: [q] А такое популярное женское имя
Maryanna
Maryana
Marjanna
Marjana
Marianna
Mariana
Марианна
Мариана
Марьянна
Марьяна
Марыянна
Марыяна
Марыанна
Марыана[/q]
Так тут написание от правил конкретного языка зависит. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
19 марта 2019 23:20 Gabby написал: [q] Если это католическая метрика, то это Shymon. [/q]
Szymon как раз редкость была, за пол века в десятке парафи свсего пару раз, а так Simon или Symon. Gabby написал: [q] когда метрики стали писать по-русски, это был перевод, к примеру, Józefa- Иозефа.[/q]
Это не перевод, это одено имя на разных языках. Встречал, что писали Юзеф родился у Иосифа и наоборот. Отца при рождении одного ребенка записывали Юзефом, при рожденнии другого Осипом, третьего Иосифом. и это не редкость, а очень даже часто. И дело не только в именах, такая же чехарда с фамилиями и названиями деревень. Поляки пишут Влодзимеж Ленин и Юзеф Сталин. Англичане называют Сталина Джозефом. | | |
|
