[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå
Âîïðîñû/Îòâåòû
RuzhannaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1988 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1457 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:31 Gabby
Èçâèíèòå, ÷òî îçíà÷àåò "èìåíà ïåðåâîäèëè"? Êàêîé-íèáóäü ïðèìåð ïðèâåäèòå, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî êîíêðåòíî âû èìååòå â âèäó. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13368 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:34 19 ìàðòà 2019 22:35 Gabby íàïèñàë: [q] ÷òî èìåíà ñîáñòâåííûå íå ïåðåâîäÿòñÿ, èõ ïðîñòî- íàïðîñòî ïåðåâîäèëè.[/q]
Äà, íå ïåðåâîäÿòñÿ, íî ìíîãèå èìåíà â ðàçíûõ ÿçûêàõ çâó÷àò ïî ðàçíîìó, ïî ðàçíîìó ïîïàäàþò è â äîêóìåíòû. Îïðåäåëèòü âåðîèñïîâåäàíèå ìîãóò òîëüêî òå èìåíà, åñëè îíè íå ïðè÷èñëÿþòñÿ ê âñåì êîíôåññèÿì. | | |
| Ya-nina Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 742
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 978 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:39 Basja321 íàïèñàë: [q] [/q]
Èç âñåãî ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä (è ëè÷íî ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü): ïðàäåäóøêà âàø áûë êàòîëèê, çâàëè åãî Áîðåê Âëàäèñëàâ Àâãóñòîâè÷. Âñå îñòàëüíîå -- òàê ñêàçàòü, îò ëóêàâîãî. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
| Gabby Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:48 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Gabby
Èçâèíèòå, ÷òî îçíà÷àåò "èìåíà ïåðåâîäèëè"? Êàêîé-íèáóäü ïðèìåð ïðèâåäèòå, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî êîíêðåòíî âû èìååòå â âèäó.[/q]
Þçåô-Îñèï, ßí-Ôðàíöèøåê-Èâàí-Ôðàíö... | | |
| Gabby Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:51 Geo Z íàïèñàë: [q]
Gabby íàïèñàë:
[q]
÷òî èìåíà ñîáñòâåííûå íå ïåðåâîäÿòñÿ, èõ ïðîñòî- íàïðîñòî ïåðåâîäèëè.
[/q]
Äà, íå ïåðåâîäÿòñÿ, íî ìíîãèå èìåíà â ðàçíûõ ÿçûêàõ çâó÷àò ïî ðàçíîìó, ïî ðàçíîìó ïîïàäàþò è â äîêóìåíòû.
Îïðåäåëèòü âåðîèñïîâåäàíèå ìîãóò òîëüêî òå èìåíà, åñëè îíè íå ïðè÷èñëÿþòñÿ ê âñåì êîíôåññèÿì.
[/q]
Èìÿ äàíî ïðè êðåùåíèè è íå ìîæåò áûòü äðóãèì. Ëþáîå èçìåíåíèå èìåíè- äðóãîå èìÿ. Èìåíà ñîáñòâåííûå íå ïåðåâîäÿòñÿ. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13368 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 22:56 Gabby íàïèñàë: [q] Èìÿ äàíî ïðè êðåùåíèè è íå ìîæåò áûòü äðóãèì. [/q]
Ýòî òîãäà íè ÷åì íå ðåãëàìåíòèðîâàëîñü, à çàïèñûâàëîñü ïî óñìîòðåíèþ ïèñàðÿ. Âû íàâåðíî ìàëî ìåòðèê ÷èòàëè. Ó ìåíÿ â ïðåäêàõ åñòü òàêîå èìÿ, êîòîðîå è ïî ïîëüñêè è ïî ðóññêè çàïèñûâàëîñü âî ìíîãèõ âàðèàíòàõ, äàæå ó îäíîãî ÷åëîâåêà. Symon, Simon, Szymon, Ñèìîí, Ñûìîí, Øèìîí, Øûìîí, Ñåìåí, Ñèìåîí. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13368 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 23:03 À òàêîå ïîïóëÿðíîå æåíñêîå èìÿ
Maryanna
Maryana
Marjanna
Marjana
Marianna
Mariana
Ìàðèàííà
Ìàðèàíà
Ìàðüÿííà
Ìàðüÿíà
Ìàðûÿííà
Ìàðûÿíà
Ìàðûàííà
Ìàðûàíà | | |
| Gabby Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 23:10 Geo Z íàïèñàë: [q]
Gabby íàïèñàë:
[q]
Èìÿ äàíî ïðè êðåùåíèè è íå ìîæåò áûòü äðóãèì.
[/q]
Ýòî òîãäà íè ÷åì íå ðåãëàìåíòèðîâàëîñü, à çàïèñûâàëîñü ïî óñìîòðåíèþ ïèñàðÿ. Âû íàâåðíî ìàëî ìåòðèê ÷èòàëè.
Ó ìåíÿ â ïðåäêàõ åñòü òàêîå èìÿ, êîòîðîå è ïî ïîëüñêè è ïî ðóññêè çàïèñûâàëîñü âî ìíîãèõ âàðèàíòàõ, äàæå ó îäíîãî ÷åëîâåêà.
Symon, Simon, Szymon, Ñèìîí, Ñûìîí, Øèìîí, Øûìîí, Ñåìåí, Ñèìåîí.
[/q]
Ïðàâèëüíîñòü íàïèñàíèÿ íå îò êîëè÷åñòâà ïðî÷èòàííûõ ìåòðèê çàâèñèò. È "ìàëî"- ýòî ñêîëüêî? Ïèñàëè íåãðàìîòíî, çíà÷èò, âîò è âñ¸. Åñëè ýòî êàòîëè÷åñêàÿ ìåòðèêà, òî ýòî Shymon. Ïîçæå, êîãäà ìåòðèêè ñòàëè ïèñàòü ïî-ðóññêè, ýòî áûë ïåðåâîä, ê ïðèìåðó, Józefa- Èîçåôà. | | |
| Gabby Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 23:14 Geo Z íàïèñàë: [q] À òàêîå ïîïóëÿðíîå æåíñêîå èìÿ
Maryanna
Maryana
Marjanna
Marjana
Marianna
Mariana
Ìàðèàííà
Ìàðèàíà
Ìàðüÿííà
Ìàðüÿíà
Ìàðûÿííà
Ìàðûÿíà
Ìàðûàííà
Ìàðûàíà[/q]
Òàê òóò íàïèñàíèå îò ïðàâèë êîíêðåòíîãî ÿçûêà çàâèñèò. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13368 | Ââåðõ #
19 ìàðòà 2019 23:20 Gabby íàïèñàë: [q] Åñëè ýòî êàòîëè÷åñêàÿ ìåòðèêà, òî ýòî Shymon. [/q]
Szymon êàê ðàç ðåäêîñòü áûëà, çà ïîë âåêà â äåñÿòêå ïàðàôè ñâñåãî ïàðó ðàç, à òàê Simon èëè Symon. Gabby íàïèñàë: [q] êîãäà ìåòðèêè ñòàëè ïèñàòü ïî-ðóññêè, ýòî áûë ïåðåâîä, ê ïðèìåðó, Józefa- Èîçåôà.[/q]
Ýòî íå ïåðåâîä, ýòî îäåíî èìÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Âñòðå÷àë, ÷òî ïèñàëè Þçåô ðîäèëñÿ ó Èîñèôà è íàîáîðîò. Îòöà ïðè ðîæäåíèè îäíîãî ðåáåíêà çàïèñûâàëè Þçåôîì, ïðè ðîæäåííèè äðóãîãî Îñèïîì, òðåòüåãî Èîñèôîì. è ýòî íå ðåäêîñòü, à î÷åíü äàæå ÷àñòî. È äåëî íå òîëüêî â èìåíàõ, òàêàÿ æå ÷åõàðäà ñ ôàìèëèÿìè è íàçâàíèÿìè äåðåâåíü. Ïîëÿêè ïèøóò Âëîäçèìåæ Ëåíèí è Þçåô Ñòàëèí. Àíãëè÷àíå íàçûâàþò Ñòàëèíà Äæîçåôîì. | | |
|
