Ищем предков и потомков в Польше

alex018b написал:

[q]

Почему в документе указано Иван Данил Фримель?

[/q]

Не понятен ваш вопрос.
Отец Фримель (Friemel), Иоан (Jan) Даниил (Daniel) - двуименный (лютеранин), крестьянин из имения Андресполь помещика Галковского.
Его жена Юлия Гайдеман, ребенка назвали именем Иоан (Jan) и 17(29) мая 1886 г. окрестили....
О чем и сделана запись в книге ЗАГС.
При этом указаны свидетели записи по книге ЗАГС работники (батраки) Готлиб Энге и Вильгельм Канвишер и крестные родители (восприемники) Готлиб Энге и Юлия Канвишер.
Подписал сию запись парох (настоятель) того прихода (церкви), что вела в Польше книгу записи актов гражданского состояния (ЗАГС).
И что вам еще осталось неясным?
Удивило, что все участники "объявления" ребенка всего лишь крестьяне и батраки, но не "землевладельцы"?

Справка по Царству Польскому:
Акты гражданскаго состоянія лицъ христіанскихъ исповѣданій соединяются съ церковными метриками.

[q]

Настоятели приходскихъ (православныхъ, католическихъ и некатолическихъ) церквей въ Царствѣ обязаны содержать книги гражданскаго состоянія по формамъ, въ Царствѣ Польскомъ существующимъ и, кромѣ того, вести церковныя метрическія книги по законамъ Имперіи....

[/q]

R222 написал:

[q]

[/q]

Спасибо, буду ждать!

Спасибо R222.
P. S. Чую вместо немецкого надо было польский учить))

GrayRam написал:

[q]

2) по какому правилу в метриках записывалось происхождение (или профессия) отца в 1886.

[/q]

Есть Правила ведения метрических книг.
Но вы представили скан из книги ЗАГС, которые велись в Царстве Польском.
Однако, по общему правилу, МК велись в приходе.
Следовательно, настоятель прихода зная свою паству писал в МК их происхождение по собственному убеждению, либо со слов.
Для чужеприходных крещений (проезжающих, либо живущих временно) истребовались паспорта, либо иные доказательства, как законности рождения ребенка, так и социального происхождения родителей...

dregor написал:

[q]

[/q]

Parentes = Rodzice = родители
Patris = Ojciec = отец (по-прежнему указаны родители его, с именем отца бабушки ребенка при рождении)
что пишется вначале отец новорожденного(ой), следом дедушка и бабушка(+девичья фамилия) = OK
Matris = Matka = мать (по-прежнему указаны родители ее, с именем отца бабушки ребенка при рождении )
в следующем столбце то-же но о матери новорожденного(ой)? = OK

Чтобы получить помощь, он построил одну из польского генеалогии энтузиастов
Здесь у вас есть словари