Поиски предков в Польше

alex018b написал:

[q]

Почему в документе указано Иван Данил Фримель?

[/q]

Не понятен ваш вопрос.
Отец Фримель (Friemel), Иоан (Jan) Даниил (Daniel) - двуименный (лютеранин), крестьянин из имения Андресполь помещика Галковского.
Его жена Юлия Гайдеман, ребенка назвали именем Иоан (Jan) и 17(29) мая 1886 г. окрестили....
О чем и сделана запись в книге ЗАГС.
При этом указаны свидетели записи по книге ЗАГС работники (батраки) Готлиб Энге и Вильгельм Канвишер и крестные родители (восприемники) Готлиб Энге и Юлия Канвишер.
Подписал сию запись парох (настоятель) того прихода (церкви), что вела в Польше книгу записи актов гражданского состояния (ЗАГС).
И что вам еще осталось неясным?
Удивило, что все участники "объявления" ребенка всего лишь крестьяне и батраки, но не "землевладельцы"?

Справка по Царству Польскому:
Акты гражданскаго состоянія лицъ христіанскихъ исповѣданій соединяются съ церковными метриками.

[q]

Настоятели приходскихъ (православныхъ, католическихъ и некатолическихъ) церквей въ Царствѣ обязаны содержать книги гражданскаго состоянія по формамъ, въ Царствѣ Польскомъ существующимъ и, кромѣ того, вести церковныя метрическія книги по законамъ Имперіи....

[/q]

alex018b написал:

[q]

Я имел ввиду что нет информации о рождении и заключения брака родителей Иоана.

[/q]

http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=341

http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=267

http://metryki.genealodzy.pl/m...3&y=78

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1644

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1089

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1596

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1551

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1355

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1587

http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1640

http://geneteka.genealodzy.pl/...p;lang=pol
http://geneteka.genealodzy.pl/...p;lang=pol
http://geneteka.genealodzy.pl/...p;lang=pol

Поиск здесь для других записей актов гражданского состояния
Вы должны (очевидно, как вы хотите), чтобы заказать документы В архиве
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukaj
Archiwum Państwowe w Łodzi
91-415 Łódź, pl. Wolności 1
email: kancelaria@lodz.ap.gov.pl
www.lodz.ap.gov.pl



akt urodzenia nr.25 - Jan Daniel Frymel, syn Karola i Julianny z d. Werk
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=286
Другая информация и акты метрических книг поиск в приходе евангелической религии Пабянице (Pabianice)
http://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1615d

R222 написал:

[q]

Другая информация и акты метрических книг поиск в приходе евангелической религии Пабянице (Pabianice)

[/q]

http://geneteka.genealodzy.pl/...&exac=
http://geneteka.genealodzy.pl/...&exac=
http://geneteka.genealodzy.pl/...&exac=
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=509
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1424
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1698
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1816
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1864
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1422
nr.31/32
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1263
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1641
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=392
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=876
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=397
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=415
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1457

Добрый день.
Помогите пожалуйста разобраться. Нашел интересующие меня архивы (метрики рождений/свадеб/смертей), но возникли некоторые трудности с идентификацией "кто есть кто"

вот оригинал - http://www.skany.przemysl.ap.g..._00359.jpg
или по ссылке http://www.skany.przemysl.ap.g...p;syg=6942 страница 359

Вторая запись.
Со структурой таблицы я более-менее разобрался.
А вот с ячейками где упоминаются отец и мать возникли трудности.
Подскажите пожалуйста, каково правило заполнения оной?
Правильно ли я понял, что пишется вначале отец новорожденного(ой), следом дедушка и бабушка(+девичья фамилия)
в следующем столбце то-же но о матери новорожденного(ой)?

Спасибо.

p.s. есть еще трудности в "прочтении" некоторых записей... если у кого-то есть опыт, знания латыни, время и желание - буду признателен за помощь.

dregor

Вы все правильно поняли, если учесть дополнение R222 о том, что девичья фамилия бабушки указана через имя и фамилию ее отца, т.е. уже прадеда.
О прочтении латинских записей. Попробуйте выложить какую-нибудь в теме "Перевод с латинского". Здесь это не по теме.