Поиски предков в Польше
| ninka Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
10 октября 2012 12:09 Часть украины входила в состав польши. Поляков там много. Это не значит что фамилия не польская и + исковеркана. А Катармасовский Борис Петрович, 1909 г. р. брат моего деда, в Кутаиси и сослали моего прапрадеда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
10 октября 2012 12:14 ninka написал: [q] Это не значит что фамилия не польская и + исковеркана.[/q]
Ой и еще как значит. У поляков такая фамилия не вастречается и никакого смыcла не имеет. . | | |
| ninka Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
10 октября 2012 19:35 Да что вы, лично я встречалась с Поляками и ниодин из них такую чушь еще не говорил мне. Могу процитировать одну женщину которая услышав мою фамилю сказала "Это музеиная фамилия" и она не фигурирует в польше после 1945 г. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
10 октября 2012 20:12 ninka написал: [q] я встречалась с Поляками[/q]
Я сам поляк. И таких фамилий в польском и близко нет. Вот все запросы на Katarmasowski в польском поисковике. Никаких даже зацепок. http://www.google.pl/#hl=pl&am...mp;bih=655 | | |
| Leo2012 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
10 октября 2012 22:47 Здравствуйте! Может ли кто-нибудь из форумчан помочь перевести на польский, с учетом особенностей правописания, ФИО - Лучицкая (или Лучицка) Мария Брониславовна. Это моя прабабушка, родилась и жила до революции в Клещеле, потом переехала на Украину в Переслав Хмельницкий. Никогда серьезно не занималась поисками своих корней, не представляя с чего начать, хотя и считаю это важным, и вот сейчас, совершенно случайно попав на этот форум, очень надеюсь на помощь с переводом и советом где и как дальше искать свои корни.
Заранее благодарю неравнодушных людей, которые откликнутся! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
10 октября 2012 23:08 Фамилии не переводятся.
Łuczycka Maria ( или Maryja) c. Bronisława. | | |
| Leo2012 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
12 октября 2012 0:17 To Geo Z: Спасибо за помощь! Насчет перевода - это я зарапортовалась  | | |
| APGrish Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 октября 2012 14:20Поиск родственников в Польше Уважаемые! Более 17 лет я через архивы России веду поиск своего прапрадеда Янкевич Викентия (род.1838 или 1828 г.), участника польского восстания 1863г.,который был сослан в Сибирь Иркутскую губернию (после 1868г.),затем туда же была сослана и его семья в 1870г.Более подробные данные возможно содержаться в письме из польского архива,которое я привожу здесь.Прошу, помогите сделать качественный перевод этого материала.Благодарю за помощь и советы на поиск родственников возможно проживающих в настоящем в Польше.
Pan Anatolij Griszin.
Szanowny Panie!
W odpowiedzi na Pana pismo Archiwum Głowne Akt Dawnych uprzejmie informuje,ze w zespole archiwalnym "Zarząd Generad Policmajstra w Krolestwie Polskim" sygnatura 8 str.592 odnaleziono wpis dotyczący Wincentego Jankewicza wsrod osob skazanych na zesłanie w głąb Rosji na zamieszkanie,osiedlenie,robotz społeczne i roty aresztanckie.
Wpis poza informacją o zesłaniu zawiera tylko następujace dane - Wincenty Jankiewicz syn Macieja włoscianin (kriestianin) ze wsi Pusłuba;powiat łęczycki,gubernia warszawska lat 26;zesłany 29.02.1864 r. W sprawie uzyskania informacji o Wincentym Jankewiczu i jego rodzinie mozna się zwrocie do Archiwum Panstwowego.........
Jednoczesnie informujemy;ze w zerpołach archiwalnych "Deputacja Szlachecka i Kancelaria Marszałka Szlachty Guberni Warszakiej" znajdują się materiały związane z potwierdzeniem szalachectwa •(legitymacji szlachectwa) w Krolestwie Polskim przez: 1.Jana Jankiewicza (urodzonego w Warszawie w 1796 r.) herbu Jelita dozorcy magazynu przy Komisariacie Ubiorczym WP,legitymacija w 1844 r.,jego dzieci to: Ludwik Korneli Cyprian,Władysław Jan i Aleksandra Fortunata; 2.Ludosława Andrzeja Jankiewicza herbu Jelita - legitymacja w 1863 r.
---
С уважением,Анатолий. | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 350
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
17 октября 2012 17:11perewod APGrish, perevod.
Uvaghajemyj Pan.
Otveczaja na Vashe pismo Archiv informirujet, chto v dokumentach " Zarzad ....(nazvanije)" signatura8, str. 592 najdena zapis otnosiashajasia k W. Jankiewiczu, kotoryj wmeste s drugimi licami byl prigovoren k ssylke v glubinu Rossiji na proghyvanije, obshestvennyje raboty i arestanskuju rotu.
Zapis, krome informacji o ssylke soderghyt tolko sledujushije dannyje - W. J. syn M. krestianin s derevni P. ,powiat..., gub ..., 26 let soslan (data)
V sluchaje poiska dalshych informacji o W.J. i jego semje moghna obratitsia v Gos. Archiv.
V toghe vremia informirujem, chto v dokumentach "Deputacja....(nazvanije)" nachodiatsia dokumenty sviazannyje s podtvierghdenijem dvorianstva (perechislajutsia lica i goda)
Svetlana. | | |
| APGrish Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
18 октября 2012 12:46 Светлана,спасибо вам,а Вы можете писать на русском,было бы проще общаться.Но у меня остаются вопросы,т.к. У В.Янкевича в 1868г. в Витебской губернии рождается дочь Мария и только в 1870г.вся семья (дети и жена,а возможно и сам В.Я.) выезжают (высылаются) в Иркутскую губернию.Да,а в 1864г. у В.Я. рождается дочь Эмилия.Вот как это все увязать?У меня еще одно письмо из польского архива пришло,можно и его перевести? ---
С уважением,Анатолий. | | |
|
