APGrish Новичок
Сообщений: 10 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 октября 2012 14:20Поиск родственников в Польше Уважаемые! Более 17 лет я через архивы России веду поиск своего прапрадеда Янкевич Викентия (род.1838 или 1828 г.), участника польского восстания 1863г.,который был сослан в Сибирь Иркутскую губернию (после 1868г.),затем туда же была сослана и его семья в 1870г.Более подробные данные возможно содержаться в письме из польского архива,которое я привожу здесь.Прошу, помогите сделать качественный перевод этого материала.Благодарю за помощь и советы на поиск родственников возможно проживающих в настоящем в Польше.
Pan Anatolij Griszin. Szanowny Panie! W odpowiedzi na Pana pismo Archiwum Głowne Akt Dawnych uprzejmie informuje,ze w zespole archiwalnym "Zarząd Generad Policmajstra w Krolestwie Polskim" sygnatura 8 str.592 odnaleziono wpis dotyczący Wincentego Jankewicza wsrod osob skazanych na zesłanie w głąb Rosji na zamieszkanie,osiedlenie,robotz społeczne i roty aresztanckie. Wpis poza informacją o zesłaniu zawiera tylko następujace dane - Wincenty Jankiewicz syn Macieja włoscianin (kriestianin) ze wsi Pusłuba;powiat łęczycki,gubernia warszawska lat 26;zesłany 29.02.1864 r. W sprawie uzyskania informacji o Wincentym Jankewiczu i jego rodzinie mozna się zwrocie do Archiwum Panstwowego......... Jednoczesnie informujemy;ze w zerpołach archiwalnych "Deputacja Szlachecka i Kancelaria Marszałka Szlachty Guberni Warszakiej" znajdują się materiały związane z potwierdzeniem szalachectwa •(legitymacji szlachectwa) w Krolestwie Polskim przez: 1.Jana Jankiewicza (urodzonego w Warszawie w 1796 r.) herbu Jelita dozorcy magazynu przy Komisariacie Ubiorczym WP,legitymacija w 1844 r.,jego dzieci to: Ludwik Korneli Cyprian,Władysław Jan i Aleksandra Fortunata; 2.Ludosława Andrzeja Jankiewicza herbu Jelita - legitymacja w 1863 r.
--- С уважением,Анатолий. |