САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

onipchenko написал:

[q]

[/q]

если у вас нет того, что вам нравится, то вам нравится то, что у вас есть
Я нашел только этот Институт благородных девиц в архиве базы данных
анекдот:
Поздно утром два иностранных человека встречаются в парке, и один говорит с другим - я наблюдаю за тобой в течение часа, о чем беспокоится Господь?
Другой отвечает - И вы знаете, я потерял ценную вещь, и теперь я ищу ее.
Первый более любознательный и спрашивает - где именно ты это потерял?
На что другой отвечает - 20 метров отсюда.
Первый удивляется и спрашивает - почему вы смотрите здесь, а не там (20 метров), где вы потеряли это?
Второй завершает обмен предложениями - потому что здесь, в этом месте светлее

księgi ludności stałej = книги постоянного населения коммуны Falenty (~1904-1937)
фонд = zespół: 1358 Akta gminy Falenty
файл = sygnatura: 5-15
Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Grodzisku Mazowieckim
05-825 Grodzisk Mazowiecki
ul. Poniatowskiego 14
email: apw.grodzisk@warszawa.ap.gov.pl
https://www.warszawa.ap.gov.pl/

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, в моих поисках. Вот что я знаю:

Мой отец Шупер Аркадий (Szuper Arkadius) ur. 28.05.1936/1937 r. w miejscowości Kol. Klątwy
Мой дед Шупер Алексей Георгиевич (Szuper Aleksiy) 1908 года рождения жил в Польше Wojewodstwo Zamojskie, Kol. Klatwa. Его родители были: отец - Szuper Jerzy 1876 года рождения, мама - Katarzyna Kniaz.
Бабушка, его жена, Волошин Юлия Михайловна (Woloszyn Julia), 1912 года рождения. Ee родители: отец - Woloszyn Michal, мама - Anna Kornas.
Брак между ними был заключен 07.02.1932 г. в г. Tyszowce Wojewodztwo Zamojskie.
У них родились дети: Владимир (1933 г.р.), Аркадий - мой отец (1937 г.р.), Стефания (1940 г.р.)

Я писала в Люблинский архив. Мне ответили , посоветовали обратиться do Archiwum Państwowego w Zamościu (на электронный адрес) oraz do Urzędu Stanu Cywilnego w Tyszowcach.
Ответ из Urzędu Stanu Cywilnego w Tyszowcach я получила и копии свидетельства о рождении моей бабушки Woloszyn Julia и моего отца Szuper Arkadius. Больше ничего у них нет.

Далее я получила ответ из архива Archiwum Państwowe w Zamościu. К сожалению, у них есть только информация по моей бабушке Woloszyn Julia

Подскажите, пожалуйста, в каком архиве может быть еще информация?

Вот последний ответ из архива

[q]

Pani
Tatyana Szuper

W związku z Pani podaniem w sprawie odszukania informacji świadczących o zamieszkaniu, miejscu i dacie rodziny na nazwisko Szuper Arkadius ur. 28.05.1936/1937 r. w miejscowości Kol. Klątwy, Szuper Aleksz s. Jerzego i Katarzyny zd. Kniaz ur. 1908 r., Szuper Julianna zd. Wołoszyn c. Michała i Anny zd. Kornas ur. 10.10.1912 r. w miejscowości Klątwy, Archiwum Państwowe w Zamościu uprzejmie informuje, że w zespole akt Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Klątwach odnaleziono akt urodzenia na nazwisko Wołoszyn Julia c. Michała i Anny zd. Kornas. Łącznie 2 strony aktu. W przypadku zainteresowania odnalezionym dokumentem prosimy o informację.

Pozostałe osoby wskazane w podaniu nie zostały odnalezione.

[/q]

Добрый день, ищу информацию подтверждающую национальность прадеда, Хлюдзинский Филипп Валерианович 27.11.1899 -15.06.1973.
Жил и похоронен в г. Черкассы, место рождения не известно. Есть еще информация, что во время Второй мировой войны был репресирован, а позднее реабилитирован.

Для переводов есть соответствующие темы.

Есть же тема о переводах и с латыни. Там прекрасно переводят без доктора.