[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
25 èþíÿ 2014 16:42 25 èþíÿ 2014 16:44 Ìàðèÿ Áàãèðîâà
Ôàìèëèÿ ßíöåâà - äåâè÷üÿ? Îíà íå âûãëÿäèò ïîëüñêîé.  Ïîëüøå åñòü ìíîãî ßíöåâè÷åé, à ßíöåâûõ âñåãî íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ó÷àñòíèêîâ âîññòàíèÿ 1863 ãîäà ññûëàëè ïî âñåé Ðîññèè â çàâèñèìîñòè îò êàòåãîðèè îñóæäåíèÿ.  Êàðåëèþ ññûëàëè, êàê ïðàâèëî, íà æèòüå (3-4-ÿ êàòåãîðèÿ). Äàííûå î ïîëüñêèõ ññûëüíûõ â Êàðåëèè åñòü â ôîíäàõ íàöèîíàëüíîãî àðõèâà ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ (ÍÀÐÊ). Ïîïðîáóéòå íàïèñàòü òóäà. | | |
| oleg 69 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 11:35 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ñ ïîèñêîì äåäà Çåëåíñêèé Ïåòð â 1939-1945 áûë â äåïîðòàöèè â Ñèáèðè ã.Ëåíèíñê-Êóçíåöêèé.
Èìååòñÿ ôîòî
| | |
| olikiur Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 13:06 Çäðàâñòâóéòå, î÷åíü ïðîøó ïîìîãèòå íàì â ïîèñêå. Íóæíû ìåòðèêè ñâèäåòåëüñòâà ðîæäåíèÿ è áðàêà ïðàáàáóøêè. Ôàìèëèÿ ïîñëå áðàêà Îñèïþê (Osipyuk ) Ñîôüÿ Èîñèôîâíà, òî÷íóþ äàòó ðîæäåíèÿ ìû íå çíàåì, íî ïðèìåðíî 1900-1910, ïðîæèâàëè îíè â Ïîëüøå. Áûëî 5 äåòåé. Îäíà èç íèõ(ìîÿ áàáóøêà): Îñèïþê Âåðà Èîñèôîâíà, ðîäèëàñü 15 àðïåëÿ 1937 ãîäà â äåð. Âîëüêà, Ñåìÿòñêèé ðàéîí, Áåëîñòîêñêàÿ îáëàñòü. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ëó÷øå íàì äàòü çàïðîñ â àðõèâ, è âîçìîæíî ëè ïî äîêóìåíòàì áàáóøêè âûéòè íà äàííûå î ïðàáàáóøêè? Ñïàñèáî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Îñèïþê, Áåëîñòîê | | |
PetrS Íîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 14:40 olikiur íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, î÷åíü ïðîøó ïîìîãèòå íàì â ïîèñêå. Íóæíû ìåòðèêè ñâèäåòåëüñòâà ðîæäåíèÿ è áðàêà ïðàáàáóøêè. Ôàìèëèÿ ïîñëå áðàêà Îñèïþê (Osipyuk ) Ñîôüÿ Èîñèôîâíà, òî÷íóþ äàòó ðîæäåíèÿ ìû íå çíàåì, íî ïðèìåðíî 1900-1910, ïðîæèâàëè îíè â Ïîëüøå. Áûëî 5 äåòåé. Îäíà èç íèõ(ìîÿ áàáóøêà): Îñèïþê Âåðà Èîñèôîâíà, ðîäèëàñü 15 àðïåëÿ 1937 ãîäà â äåð. Âîëüêà, Ñåìÿòñêèé ðàéîí, Áåëîñòîêñêàÿ îáëàñòü. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ëó÷øå íàì äàòü çàïðîñ â àðõèâ, è âîçìîæíî ëè ïî äîêóìåíòàì áàáóøêè âûéòè íà äàííûå î ïðàáàáóøêè? Ñïàñèáî.[/q]
Îáëàñòü ïîÿâèëàñü â 1939 ã- êîãäà , òàê ñêàçàòü, òîâàðèùè ñ âîñòîêà ïðèøëè. Äî ýòîãî Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî áûëî. Êñòàòè, íàçàâíèå ðàéîíà , ïîõîæå, íåïðàâèëüíîå- òàêîãî íå áûëî: âñå ðàéîíû ñ 1940: Àâãóñòîâñêèé Áåëîñòîêñêèé Áåëüñêèé Áðÿíñêèé Âîëêîâûññêèé Ãðàåâñêèé Ãðîäíåíñêèé Äîìáðîâñêèé Åäâàáíîâñêèé Çàáëóäîâñêèé Çàìáðîâñêèé Êîëüíîâñêèé Êðûíêîâñêèé Ëàïñêèé Ëîìæèíñêèé Ìîíüêîâñêèé (â òîì æå ãîäó ïåðåèìåíîâàí â Êíûøèíñêèé) Ïîðå÷ñêèé (â òîì æå ãîäó óïðàçäí¸í) Ñâèñëî÷ñêèé Ñêèäåëüñêèé Ñíÿäîâñêèé Ñîêîëêîâñêèé Ñîïîöêèíñêèé Öåõàíîâåöêèé ×èæåâñêèé È êàêàÿ èç ýòèõ äåðåâåíü Âàøà?: Âîëüêà, äåðåâíÿ (Þõíîâåö Äîëüíû ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëîñòîêñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âîëüêà, äåðåâíÿ (Äóáÿæèí ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âîëüêà, êîëîíèÿ (Äóáÿæèí ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âîëüêà, äåðåâíÿ (Ëîñèíêà ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âîëüêà Çàìêîâàÿ, äåðåâíÿ (Íàðîéêè ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âóëüêà, äåðåâíÿ (Îðëÿ ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî) Âîëüêà íàä Áóãîì, äåðåâíÿ (Ñåìÿòè÷è ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî Ïîõîæèé ñëó÷àé íà Âàø â ïîèñêå:lina86 íàïèñàë: [q]
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ìíå ðàçîáðàòüñÿ. Ìîé äåä - ïîëÿê. Ðîäèëñÿ íà òåððèòîðèè Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè åùå â òå âðåìåíà êîãäà ýòî áûëà Ïîëüøà.
 1939 ãîäó Ãðîäíî áûëî ïðèñîåäèíåíî ê ÑÑÑÐ. Ìíå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î òîì ÷òî äåä ïîëüñêîé íàöèîíàëüíîñòè. Ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ó íàñ íå ñîõðàíèëîñü ìîæíî ëè êàê-òî ïîëó÷èòü åãî êîïèþ
[/q]
"Ãëàâíûé Àðõèâ Ñòàðûõ Àêòîâ (Äåë) - êîòîðûé õðàíèò äîêóìåíòû î ëþäÿõ, æèâøèõ äî 1939 ãîäà íà "çàáóæàíñêèõ òåððèòîðèÿõ" (âîñòî÷íåå ðåêè Áóã). Õðàíèò ïîñëå ïåðåäà÷è èç âàðøàâñêîãî ÇÀÃÑà (ïî èñòå÷åíèè 100 ëåò). Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, ul. Długa 7, 00-263 Warszawa, Polska sekretariat@agad.gov.pl" Ïîñêîëüêó ñòà ëåò åùå íå ïðîøëî, òî , íàâåðíîå, ñþäà íàäî ïèñàòü. "Ìåòðè÷åñêèå êíèãè õðàíÿòñÿ (äî 100 ëåò) â âàðøàâñêîì ÇÀÃÑå â Ñåêöèè Êíèã Çàáóæàíñêèõ ÇÀÃÑ-à, ïî àäðåñó: óë. Êñ. È. Êëîïîòîâñêîãî 1/3, 03-718, Âàðøàâà, òåë. (22) 443-12-81, Å-ìåéë: uscskz@um.warszawa.pl" --- ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
PetrSÍîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 14:51 PetrS íàïèñàë: [q] âîçìîæíî ëè ïî äîêóìåíòàì áàáóøêè âûéòè íà äàííûå î ïðàáàáóøêè? Ñïàñèáî.[/q]
Åñëè íàéäåòå ìåòðèêó î ðîæäåíèè áàáóøêè - òî íîâîãî î ïðàáàáóøêå íå óçíàåòå. À åñëè íàéäåòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü î áðàêå ïðàáàáóøêè òî óçíàåòå äåâè÷üþ ôàìèëèþ è âîçðàñò. ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
| olikiur Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 15:47 ñïàñèáî áîëüøîå çà îòâåò, äàííûå âçÿëà ñî ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè áàáóøêè, "Ñåìÿòè÷è ãìèíà ñåëüñêàÿ, Áåëüñêèé ïîâåò, Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî" - ïîõîæå íà òî, ÷òîá åãî çàïèñàëè ïîòîì êàê Ñåìÿòñêèé ðàéîí, òîãäà êàê ñþäà ýòó äåðåâíþ Âîëüêó îòíåñëè? ß ïîíèìàþ ÷òî íàì íàäî ïèñàòü â àðõèâ è çàïðàøèâàòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå ïðàäåäóøêè è ïðàáàáóøêè è ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ïðàáàáóøêè, ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, à â êàêîé òîãäà àðõèâ ïèñàòü, ê êàêîé îáëàñòè? Ñïàñèáî çà ïîìîùü
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Îñèïþê, Áåëîñòîê | | |
| olikiur Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 15:52 ïðîñòèòå, íå îáðàòèëà âíèìàíèå ÷òî îòâåò âåñü ìíå, ñïàñèáî áîëüøîå çà îòâåò, áóäåì ïèñàòü òóäà, åù¸ ðàç ñïàñèáî ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Îñèïþê, Áåëîñòîê | | |
PetrSÍîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 16:56 olikiur íàïèñàë: [q] olikiur
Íîâè÷îê[/q]
Òîãäà Âàøå: Áåëîñòîêñêîå âîåâîäñòâî Áåëüñêèé ïîâåò ãìèíà ñåëüñêàÿ Ñåìÿòè÷è Âîëüêà íàä Áóãîì, äåðåâíÿ Ïðèõîäû Ñåìÿòè÷è - ïðàâîñëàâíûé ïðèõîä Ñâÿòûõ Àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
PetrSÍîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 16:59 Ïðèõîä ñóùåñòâóåò
Ãîä ïîñòðîéêè õðàìà: 1866
Íûíåøíèé àäðåñ ïðèõîäà:
Parafia Świętych Apostoęęw Piotra i Pawęa
ul. Powstania Styczniowego 1
17-300 Siemiatycze
Polska
tel. (0-85) 655-25-70
À Âû ïî ïîëüñêè ðîçóìèåòå?
À òî â ïðèõîä ìîæíî ïîçâîíèòü . ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
| olikiur Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 17:25 Äåëî â òîì, ÷òî íàì íàäî ïîäòâåðäèòü åâðåéñêóþ ëèíèþ, ïðî÷èòàâ ìíîæåñòâî ïîñòîâ, ÿ ïîíèìàþ ÷òî â ìåòðèêå íàöèîíàëüíîñòè íå ïèñàëè, èç ýòîãî äåëàþ âûâîä ÷òî íàäî êàê òî îáùàòüñÿ â ðàââèíàò èëè åâðåéñêîå îáùåñòâî â Ïîëüøå ÷òîá îíè ïîäíèìàëè ñâîè àðõèâû, òàê êàê ïðåäêè áûëè áåçãðàìîòíû è ñêîðåå âñåãî çàïèñûâàëè èõ èìåííî â îáùåñòâå òàêîì. Ê ñîæàëåíèþ ïî ïîëüñêè íå ãîâîðþ, íî ïðè æåëàíèè ñåé÷àñ ìîæíî âñ¸ ñäåëàòü è ïîäãîòîâèòüñÿ ê çâîíêó. Ñïàñèáî çà îòâåò ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Îñèïþê, Áåëîñòîê | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.