[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì è ïðî÷òåíèåì
| Lovem
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 278
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 79
| Íàâåðõ ##
18 àâãóñòà 2008 11:04 18 àâãóñòà 2008 11:55 Ñòîëêíóëñÿ ñ ñèòóàöèåé , ÷òî íåêîòîðûå ëþäè ,æèâóùèå íå â Ïîëüøå, ïðîñÿò ïåðåâåñòè òå èëè èíûå ïîëüñêèå íàçâàíèÿ è ôàìèëèè ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé ÿçûê.
×òîáû ïîìî÷ü ýòèì ëþäÿì, à òàêæå â ïîìîùü òåì ,êòî áóäåò èñêàòü íà ïîëüñêèõ êàðòàõ òå èëè íàçâàíèÿ,êðàòêî íàïèøó î ñîîòíîøåíèè áóêâ è çâóêîâ ïîëüñêîãî àëôàâèòà ê ðóññêèì áóêâàì è çâóêàì:
Ïîëüñêîå "à"= ðóññêîå "à"
Ïîëüñêîå "ą"= ðóññêîå "îí"
Ïîëüñêîå "b"= ðóññêîå "á"
Ïîëüñêîå "ñ"= ðóññêîå "ö"
Ïîëüñêîå "ñh"= ðóññêîå "x"
Ïîëüñêîå "cz"= ðóññêîå "÷"
Ïîëüñêîå "d"= ðóññêîå "ä"
Ïîëüñêîå "å"= ðóññêîå "å"
Ïîëüñêîå "ę"= ðóññêîå "åì"
Ïîëüñêîå "f"= ðóññêîå "ô"
Ïîëüñêîå "g"= ðóññêîå "ã"
Ïîëüñêîå "h (÷àùå- "ñh")= ðóññêîå "õ"
Ïîëüñêîå "i"= ðóññêîå "è"
Ïîëüñêîå "j"= ðóññêîå "é"
Ïîëüñêîå "ja"= ðóññêîå "ÿ"
Ïîëüñêîå "jó "= ðóññêîå "þ"
Ïîëüñêîå "ê"= ðóññêîå "ê
Ïîëüñêîå "L"= ðóññêîå "ëü"
Ïîëüñêîå "Ł "= ðóññêîå "ë"
Ïîëüñêîå "ì"= ðóññêîå "ì"
Ïîëüñêîå "N"= ðóññêîå "í"
Ïîëüñêîå "ń"= ðóññêîå "íü"
Ïîëüñêîå "î"= ðóññêîå "î"
Ïîëüñêîå "ó"= ðóññêîå "ó"
Ïîëüñêîå "ð"= ðóññêîå "ï"
Ïîëüñêîå "R"= ðóññêîå "Ð"
Ïîëüñêîå "RZ"= ðóññêîå "ÐÇ", "Æ"
Ïîëüñêîå "S"= ðóññêîå "c"
Ïîëüñêîå "ś"=ðóññêîå "cü"
Ïîëüñêîå "sz "= ðóññêîå "ø"
Ïîëüñêîå "szcz"= ðóññêîå "ù"
Ïîëüñêîå "T"= ðóññêîå "T"
Ïîëüñêîå "U"= ðóññêîå "ó"
Ïîëüñêîå "W"= ðóññêîå "Â"
Ïîëüñêîå "Y"= ðóññêîå "Û"
Ïîëüñêîå "Z"= ðóññêîå "Ç"
Ïîëüñêîå "Ż"= ðóññêîå "Æ"
------------------------------------------------------------------------------------ | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
18 àâãóñòà 2008 14:15 Âñòàâëþ ñâîè 5-òü êîïååê.
"h" - â íà÷àëå ñëîâà ÷èòàåòñÿ êàê - "ã"
"rz" - ïîñëå ãëóõîé ñîãëàñíîé "b, p, t,.." êàê - "ø" ---
| | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
18 àâãóñòà 2008 21:39 Strzelbicki íàïèñàë: [q]
Âñòàâëþ ñâîè 5-òü êîïååê."h" - â íà÷àëå ñëîâà ÷èòàåòñÿ êàê - "ã""rz" - ïîñëå ãëóõîé ñîãëàñíîé "b, p, t,.." êàê - "ø" [/q]
ß íå çíàþ êàê â ðóññêîì ÿçûêå, íî â ïîëüñêîì "Â>Á " ïðè÷èñëÿåòñÿ ê çâîíêèì ñîãëàñíûì. brzeg > áæåã, brzuch > áæóõ. È ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà íèáóäü H â íà÷àëå ñëîâà ÷èòàëîñü êàê G - âîçìîæíî òàê ãîâîðèëè íà ïîãðàíè÷íûõ çåìëÿõ., ãäå âñåãäà ÿçûê ïîäâåðãàåòñÿ âëèÿíèþ ñîñåäíèõ íàöèé. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | Ëàéê (1) |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2008 4:33 Wojciech íàïèñàë: [q] È ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà íèáóäü H â íà÷àëå ñëîâà ÷èòàëîñü êàê G - âîçìîæíî òàê ãîâîðèëè íà ïîãðàíè÷íûõ çåìëÿõ., ãäå âñåãäà ÿçûê ïîäâåðãàåòñÿ âëèÿíèþ ñîñåäíèõ íàöèé. [/q]
Àãà â "ókraine" òàê ãûêàþò  herb - ãåðá hotel - îòåëü ( ãîòåëü ïî óêðàèíñêè ) huczeć - ãóäåòü È â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ. Ñ ëèòåðîé "Á" - "Â" ëîïóõíóëñÿ.  ---
| | Ëàéê (1) | Æàëîáà (1) |
| Tea
Ñîîáùåíèé: 1337
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 344
| Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2024 12:20 Wasil Maszczuczonek êàê ïðî÷åñòü ïðàâèëüíî. Ø÷ èëè Ù? Ñïàñèáî. ---
 ãåíåàëîãèè ñ 2005 ãîäà.
Ëè÷íûå ñîîáùåíèå òîëüêî äëÿ âîïðîñîâ ãåíåàëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Çà ñïàì áàí áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2024 12:49 Tea
Ïîëÿêè ïðîèçíîñÿò "Ìàø÷ó÷îíýê", ïðè÷åì "÷" ïðîèçíîñèòñÿ òâ¸ðäî ,èìåííî "÷ó", à íå "÷þ" è ò.ä. | | Ëàéê (1) |
| urbanmir
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 119
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 36
| Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2025 15:00 Âñåì äîáðà! À ïîäñêàæèòå, ïæëñò, èìÿ Îíóôðèé â Ïîëüøå èøåòñÿ ÷åðåç À èëè Î. È êàê îíî ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ?
Ôàìèëèè Êîâàëåâñêèé è Êîâàëüñêèé - îäèíàêîâû èëè èñêàòü êîíêðåòíî . È êàê ïðàâèëüíî çàïèñûâàåòñÿ ïî ïîëüñêè?
Ñïàñèáî! | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2025 17:36 11 àïðåëÿ 2025 21:24 urbanmir
Onufry - ÿ âñòðå÷àëà òîëüêî òàê, íî â çàâèñèìîñòè îò ïðèõîòè è ãðàìîòíîñòè ïèñàðÿ ìîãëî áûòü Anufry.
Kowalewski (Êîâàëåâñêè) è Kowalski (Êîâàëüñêè) - ðàçíûå ôàìèëèè. | | Ëàéê (1) |
| urbanmir
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 119
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 36
| Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 18:57 Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå, ïæëñò, ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé Ôàìèëèþ è èìÿ: æåíà Ðîçàëèÿ, óðîæäåííàÿ Öåöåæèíñêàÿ
Ñïàñèáî! ---
Ïîèñê Êîâàëåâñêèå â Áåëàðóñè è Ïîëüøå
Ïîèñê Ðûáàêîâû, Áåãàåâû â Ïèòåðå è Ñîëèãàëè÷ñêîì óåçäå | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
14 ÿíâàðÿ 10:58 urbanmir Rozalia z Cecerzyńskich.
 äîêóìåíòå, êîòîðûé âû ïðîñèëè ïðî÷èòàòü, ñîâåðøåííî ÷¸òêî íàïèñàíî óðîæä¸ííàÿ Öåöåðæèíñêàÿ, íî ÷òî-òî íå íàõîäèòñÿ òàêàÿ ôàìèëèÿ. Âîò Cerzyńska åñòü. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïèñàðü îøèáî÷íî äîáàâèë ëèøíåå "ce". | | Ëàéê (1) |
|
