Топонимия фамилий жителей Польши

apss

apss написал:

[q]

А мы снова поссоримся!

[/q]

Ну что Вы! Даже в мыслях небыло ссориться. Мне очень интересны ход Ваших мыслей и вообще Ваши сообщения. Если я и задаю вопросы, то лишь для того, чтобы больше узнать.
С уважением. Станислав.

alexvomero
В Польше есть один человек с фамилией Szymerda, по другой базе данных уже никого нет.
На Украине 16 человек с этой фамилией, но, судя по именам, Збигнев, Стефан и Зигмунд это этнические поляки. Все из Тернополя.
Есть ещё в Америке:
http://resources.rootsweb.ance...e=Szymerda

apss и Stan_is_love, ОГРОМНОЕ вам спасибо (++), а то я уже всю голову сломала, как это понять...
Кстати, "буковку" я не потеряла, если бы было "Янушкевич"- я бы меньше ломала голову... ;-)) В архивном скане документа 1828 г. так и написано: "Любичь-нушкевич"!!!

Тогда еще вопрос: о супруге нашего пращура записано в русском переводе неизвестного польского текста как об "Анастасiи урожденной Янушкевичевой". Правильно ли будет считать, что это женский вариант фамилии "Янушкевич", то есть вышеупомянутый "сын Иосифа, Иван Любич-нушкевич", мог приходиться ей близким родственником? Или это ее отчество- дочь Януша? Или ее фамилия Янушкевичева?
Еще вопрос: могла ли фамилия жены присоединяться к фамилии мужа при совершении нотариальных записей от имени семьи, то есть, допустим: "Александра и Анастазии урожденнЫХ Янушкевичев Подгурских супругов" или это ошибка переводчика? Дело в том, что эта фраза в разных даже частях одного документа встречается в разных вариантах, есть и такой: "Александра и Анастазiи из Янушкевичев Подгурских супругов"...
И последний вопрос: во фразе: "Матеуша Михайловича... и Анны Подгурскаго Котвич Радомичьских супругов" (текст везде 1830-х годов)- что означает "Котвич Радомичьские"?... Ну, Радомичьские- Радомицкие- это, вероятно, фамилия, а вот Котвич? Тоже герб? Название герба писалось перед фамилией по традиции?
Ой, я вас совсем замучала... Ну, просто вы так хорошо отвечаете.. Спасибо вам еще раз...

Это все мои близкие родичи.Мой дед был поляком.Возможно ли происхождение фамилии с Чехии. Я был наткнулся в интернете на чешского писателя Томаш Шимерда. Не могли бы Вы посмотреть в чешской базе данных нет ли там кого то.

@alexvomerо

Шимерда выводится из Mоравии. На чешских сайтах Šmerda (читаем Шмэрда) везде!
Запись этой чешской фамилии изменялась, когда ее надо было записать на других языках, где нет буквы Š, которая обозначает звук "ш".
В Польше это будет Szmerda или Szymerda.
В Австрийской Империи - когда чешские земли входили в ей состав- писалось Schmerda или Schimerda.
В Сша змигрантов записали уже как Shimerda.
Везде согласно с произношением.
Итак например в Сша:
SHIMERDA, Anna 1 MAY 1845 Bohemia, later Austria 4 OCT 1917 - год и место рождения
SHIMERDA, Anthony 19 DEC 1835 Boehmen, Koenigreich, Austria
Современно в Австрии http://www.verwandt.at/karten/absolut/schmerda.html
В Польше http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/szmerda.html
На Ellis Island появился
First Name: Jan
Last Name: Szymerda
Ethnicity: Polish
Last Place of Residence: Zadniessewa, Austria
Date of Arrival: Apr 24, 1904
но тоже
First Name: Nikolai
Last Name: Schemerda
Ethnicity: Austrian, Polish
Last Place of Residence: Sambor
Date of Arrival: Oct 23, 1903
и тоже
First Name: Janos
Last Name: Schmerda
Ethnicity: Hungarian
Last Place of Residence: T. Lozseffalva, Hungary
Date of Arrival: Dec 09, 1907
И можно эти все варианты указывать без конца. Фамилия появилась (с человеком) у соседов, поэтому их немного в Украине, Польше, Австрии, Венгрии - во всех окрухающих странах. Ваш Шимерда из этого чешского круга. От польского уже Шимерды??? Чешского осадника (были целые деревни)???