Топонимия фамилий жителей Польши

@opopova

"сын Иосифа, Иван Любич-нушкевич" - syn Józefa, Jan Lubicz-?nuszkiewicz.
Любич-?нушкевич это фамилия сложная, двучленная, которой первую часть становит название герба - в том случае герба Любич.
Фамилия того рода часто встречающая и употребляемая - тоже и в современные время.
Обратите внимание на написание второго члена фамилии - нушкевич. Это ошибка в переводе или уже укрепленное написание фамилии Янушкевич
с утраченным "Я".

Ваш герб
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lubicz_(herb_szlachecki)

@Stan_is_love

Уважаемый Станислав!
К гербу Любич относятся тоже и Ярнушкевичи. В произношении этой фамилии однако же отчетливо слышен звук "Р", его просто не можно не услышать. Более правдоподобна мне кажется исходная фамилия - Янушкевич. В это время искусство писания встречалось очень редко. Шляхтич Янушкевич на вопрос : Ваша фамилия? - ответил: Янушкевич, а не до конца грамотный переписчик понял: Я - Нушкевич! Так услышал, так написал и так осталось. Шляхтич, часто тоже сам неграмотный, не мог никаким способом этого и проверить.
В фамилиях наиболее часто встречались ошибки в записи гласных, особенно во время, когда они передавались только устным путем.
А вообще, есть тоже вариант, что подруга opopova немножко ошибилась и не заметила отсутствия одной буковки в соем сообщении .
А мы снова поссоримся!

apss

apss написал:

[q]

А мы снова поссоримся!

[/q]

Ну что Вы! Даже в мыслях небыло ссориться. Мне очень интересны ход Ваших мыслей и вообще Ваши сообщения. Если я и задаю вопросы, то лишь для того, чтобы больше узнать.
С уважением. Станислав.

alexvomero
В Польше есть один человек с фамилией Szymerda, по другой базе данных уже никого нет.
На Украине 16 человек с этой фамилией, но, судя по именам, Збигнев, Стефан и Зигмунд это этнические поляки. Все из Тернополя.
Есть ещё в Америке:
http://resources.rootsweb.ance...e=Szymerda

apss и Stan_is_love, ОГРОМНОЕ вам спасибо (++), а то я уже всю голову сломала, как это понять...
Кстати, "буковку" я не потеряла, если бы было "Янушкевич"- я бы меньше ломала голову... ;-)) В архивном скане документа 1828 г. так и написано: "Любичь-нушкевич"!!!

Тогда еще вопрос: о супруге нашего пращура записано в русском переводе неизвестного польского текста как об "Анастасiи урожденной Янушкевичевой". Правильно ли будет считать, что это женский вариант фамилии "Янушкевич", то есть вышеупомянутый "сын Иосифа, Иван Любич-нушкевич", мог приходиться ей близким родственником? Или это ее отчество- дочь Януша? Или ее фамилия Янушкевичева?
Еще вопрос: могла ли фамилия жены присоединяться к фамилии мужа при совершении нотариальных записей от имени семьи, то есть, допустим: "Александра и Анастазии урожденнЫХ Янушкевичев Подгурских супругов" или это ошибка переводчика? Дело в том, что эта фраза в разных даже частях одного документа встречается в разных вариантах, есть и такой: "Александра и Анастазiи из Янушкевичев Подгурских супругов"...
И последний вопрос: во фразе: "Матеуша Михайловича... и Анны Подгурскаго Котвич Радомичьских супругов" (текст везде 1830-х годов)- что означает "Котвич Радомичьские"?... Ну, Радомичьские- Радомицкие- это, вероятно, фамилия, а вот Котвич? Тоже герб? Название герба писалось перед фамилией по традиции?
Ой, я вас совсем замучала... Ну, просто вы так хорошо отвечаете.. Спасибо вам еще раз...