Топонимия фамилий жителей Польши

Karwowski

dlebed написал:

[q]

Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan?

[/q]

При переписывании с языка в другой язык, могут возникать самые невероятные коллизии.
Однако. "Курить", имеет самостоятельное значение в славянских языках.

Что касается "Ясько", то с Яном, оно как-то не созвучно.
Иосиф, как то ближе. Причём, Ясько, явно - не польское произношение.
А западноукраинское или, в крайнем случае, западнобелорусское. Не так ли, господа?

Интересует информация, из польских источников, о происхождении, значении фамилии Новицкий.

BAL03NOV02NIK66 написал:

[q]

Интересует информация, из польских источников, о происхождении, значении фамилии Новицкий.

[/q]

Буквально пару дней назад спрашивал в параллельной теме о гербе Nowina (http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowina_(herb_szlachecki))
Новицкие (Nowicki) указаны среди "гербовных" этого герба. Еще бы кто подробно объяснил смысл понятия "гербовные".

Здравствуйте! Уважаемые форумчане, скажите пожалуйста Пискунович польская фамилия? Ищу родственников по фамилии Пискунович. Мой дед Пискунович Азарий Адамович родился (вероятно) в деревне Маклаково, Маклаковской волости, Енисейского округа, Енисейской губернии (23.03.1883-12.12.1938). Получил образование фельдшера в Санкт-Петербурге. В 1916-1918 году выехал в город Иркутск. В селе Анга, Качугского района, Иркутской области 19.08.1920 у него родился сын Дмитрий – мой отец. Есть предположение, что Пискунович Адам был сослан в Восточную Сибирь или переселен, но никаких сведений нет.
С уважением, Станислав Пискунович.