Фамилии в Польше

Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?

А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan?

Добрый день.
Пожалуйста, помогите найти сведения о моих предках.
Прапрадед - Карвовский Йосиф был с семьей до конца 20-х – начала 30-х годов, куда делся после не знаю.
Прапрабабушка - Карвовская Женя (так называли, точное имя не знаю) умерла в 1952 году, похоронена в г. Курске на Никитском кладбище.
Мой прадед Карвовский Сергей Иосифович, 19.08.1892 года рождения (по какому стилю эта дата не знаю). Из открыток и фотографий знаю что учился в семинарии г. Бела Седлецка. После жил во Львове. Женился в феврале 1922 года на Пахомовой Варваре Николаевне. На эту дату жил в г. Курске на ул. Кладбищенской (теперь Театральная), 6.

Karwowski

dlebed написал:

[q]

Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan?

[/q]

При переписывании с языка в другой язык, могут возникать самые невероятные коллизии.
Однако. "Курить", имеет самостоятельное значение в славянских языках.

Что касается "Ясько", то с Яном, оно как-то не созвучно.
Иосиф, как то ближе. Причём, Ясько, явно - не польское произношение.
А западноукраинское или, в крайнем случае, западнобелорусское. Не так ли, господа?

Интересует информация, из польских источников, о происхождении, значении фамилии Новицкий.