[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Топонимия фамилий жителей Польши
Вопросы/ответы
| dlebed Новичок
Киев
Сообщений: 14
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
28 сентября 2014 13:47 Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?
А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan? | | |
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
28 сентября 2014 16:07 dlebed написал: [q] Какому полному польскому имени это соответствует - Jan?[/q]
Да ,соответствует имени Ян. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
| tatat Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 2014 21:08 Добрый день.
Пожалуйста, помогите найти сведения о моих предках.
Прапрадед - Карвовский Йосиф был с семьей до конца 20-х – начала 30-х годов, куда делся после не знаю.
Прапрабабушка - Карвовская Женя (так называли, точное имя не знаю) умерла в 1952 году, похоронена в г. Курске на Никитском кладбище.
Мой прадед Карвовский Сергей Иосифович, 19.08.1892 года рождения (по какому стилю эта дата не знаю). Из открыток и фотографий знаю что учился в семинарии г. Бела Седлецка. После жил во Львове. Женился в феврале 1922 года на Пахомовой Варваре Николаевне. На эту дату жил в г. Курске на ул. Кладбищенской (теперь Театральная), 6.
---
Карвовский | | |
| tatat Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 2014 21:11 Подскажите написание фамилии - Карвовский на польском. Спасибо. ---
Карвовский | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
28 сентября 2014 21:13 Karwowski
| | |
| tatat Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 2014 21:20 Спасибо. ---
Карвовский | | |
| Bazyon
Челябинск
Сообщений: 362
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
5 октября 2014 11:35 dlebed написал: [q] Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan? [/q]
При переписывании с языка в другой язык, могут возникать самые невероятные коллизии. Однако. "Курить", имеет самостоятельное значение в славянских языках. Что касается "Ясько", то с Яном, оно как-то не созвучно. Иосиф, как то ближе. Причём, Ясько, явно - не польское произношение. А западноукраинское или, в крайнем случае, западнобелорусское. Не так ли, господа? ---
http://forum.vgd.ru/post/1255/46695/p1750302.htm#pp17503 СТОЛ-ВЕЙ (стафей) - СТОЛИЦА ВЕТРОВ, СТАФЕЕВЫ - Повелители Ветров, пришедшие с Северных Увалов
http://forum.vgd.ru/1749/ дневник | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
5 октября 2014 12:04 Bazyon написал: [q] Что касается "Ясько", то с Яном, оно как-то не созвучно.[/q]
Только от Яна. У Яна много уменьшительных, одно из них Ясько. Сама фамилия не польского происхождения. Имя Кирилл в польском Cyryl | | |
BAL03NOV02NIK66Новичок  Сообщений: 14 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 октября 2014 11:53 Интересует информация, из польских источников, о происхождении, значении фамилии Новицкий. ---
Ищу Новицких,Рудык, Пазынюк, Берекец. Куровских, | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
8 октября 2014 12:46 BAL03NOV02NIK66 написал: [q] Интересует информация, из польских источников, о происхождении, значении фамилии Новицкий.[/q]
Какая может быть проблема в происхождении и какая разница из кких источников? Тут все очевидно и очевиднее некуда. | | |
|
