 | Wolhynien Соня Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений WolhynienТема: Бердичевский (Махновский) уезд Киевской губернии
21.11.2011, 23:47
Уважаемые знатоки,
подскажите пожалуйста, за какие годы есть в киевских архивах метрические книги римско-католического костела с. Махновка (ныне Комсомольское). Кое-какие метрички по более раннему периоду хранятся в ДАЖО, надеемся, что в Киеве их сохранилось больше.
Соня
|
Тема: Архив г. Луцк
13.03.2011, 1:42
ekolomijceva написал:[q] Здравствуйте! Мой дедушка Горбач Иван Петрович был рожден г.Луцк в 1924 г. и проживал по адресу г.Луцк Пинская,5.Окончил 4 класса начальной польской школы. В то время это была территория Польши. В 1939 г. вместе с братом Горбач Андреем Петровичем 1922 г.р. уехали на Волгу. Их родители предположительно погибли во время бомбежки в Луцке. В 1946 г. брата добровольно-принудительно депортировали в Польшу, но неизвестно что с ним произошло. В связи с этим у меня вопрос: существуют ли в архиве г.Луцка документы, подтверждающие проживание семьи моего дедушки в Луцке до 1939 г. , какие -либо документы подтверждающие их польское гражданство, документы про обучение в польской школе и т.п. Кто обладает информацией, поделитесь, пожалуйста. Очень сложно что-либо узнать про архив. [/q]
ekolomijceva
В Польше Вам помочь не смогут.
Наличие метрических книг кафедрального костела г. Луцка, которые хранятся в Варшаве:
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukaj
Наличие приходских книг кафедрального костела г. Луцка, которые хранятся в Государственном архиве Волынской области:
рождения: 1730-1782, 1790, 1807-1815, 1849, 1851, 1853, 1855-1857, 1861-1863, 1871-1933
бракосочетания: 1774-1776, 1782-1826, 1849, 1851, 1853, 1855-1857, 1861-1863, 1871-1933
сметри: 1722-1725, 1727-1776, 1782-1789, 1806-1826, 1849, 1851, 1853, 1855-1857, 1861-1863, 1871-1933
ипсоведные росписи: 1878-1879, 1882-1883, 1885-1892, 1896, 1898-1899, 1905-1908, 1910
Обращайтесь в Луцкий архив.
Соня
|
Тема: ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
25.07.2010, 23:50
Зикарон
Чем смогу, охотно помогу. Но дожна заметить, что на этом форуме есть лучшие специалисты по переводам c польского языка чем я (например пресимпатичный Witalij Olszewski).
Удачи Вам в поисках в польских архивах!
kbg_dnepr
Екатерина,
спасибо за Ваши исправления. Я не носитель русского языка, мой первый иностранный язык - немецкий, поэтому мои переводы на русский язык не вполне удачные. 
Соня
|
Тема: ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
21.07.2010, 0:42
Зикарон
Мне удалось разобрать чуть больше, но ответа на Ваш вопрос Вы в этих словах, кажется, не найдете.
Theures Fräulein!
Wünsche Ihnen ein gesegnetes
frohes Weichnachst-Fest! O Sie
Liebe. Sie schweben mir immer
vor wie ein l. Engel, Gott segne
Sie für all die Liebe die Sie
mir erweisen. mit herzlichem
Gruß.
Дорогая фрейлейн!
Желаю Вам благословенного и веселого Рождества! О, Вы любовь. Вы мне всегда кажетесь [каком-то?] ангелом, пусть Бог Вас благословит за всю любовь, которую Вы мне оказываете. С сердечным приветом.
Дальше следуют имя, фамилия, название населенного пункта? и дата 20 декабря 1906 г.
Соня
|
Тема: САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
19.07.2010, 21:45
Tanya9591 написал:[q] Здравствуйте всем! Кто что знает о " бюро новина" Обещают за 900 злотых выдать нужную мне информацию из архивов Украины и Польши. Можно ли им доверять? [/q]
apss написал:[q] Tanya9591
900 злотых это 8530.81 рублей.
Новина, бюро честное, можно доверять, но не забывайте, что сами можете получить в архиве нужную Вам информацию на много дешевле. [/q]
Tanya9591
Насчет доверия у меня более сдержанное мнение - на основании опыта сотрудничества с этой организацией нескольких моих знакомых. Так называемые "Вступительные расследования" особой научной добросовестностью не отличаются. Подробнее, если хотите, могу Вам написать в личные.
apss написал:[q] Tanya9591
Татьяна, Ваш ник не припомнил мне Шеренговского. Извините.
Поможет Вам пан Олег, профессионал и честный человек. Хорошо, что Вы ему написали. [/q]
apss, Вы это написали, исходя из сообственного опыта сотрудничества?
Соня
|
Тема: Волынская Губерния
13.05.2010, 12:32
Griz написал:[q] Wolhynien
Может вам попадалась кол. Корчаков, где-то в тех же краях. Там судя по архивным справкам родился старший сын прадеда. Я нашел с. Корчак под Житомиром, но это далековато. [/q]
Griz
Итог моих поисков, к сожалению, такой как у Вас.
Проверьте еще в украинских историко-географических словарях:
Олександр Цинкаловський, Стара Волинь і Волинське Полісся: Краєзнавчий словник від найдавніших часів до 1914 р. - Вінніпег, 1985-1986. - У 2-х т.
Костриця М.Ю., Кондратюк Р.Ю., Історико-географічний словник Житомирщини у трьох томах”, т.І Абрамок-Йосипівка-Житомир. 2002 р. (Вас бы интересовал 2-ой том этого словаря, я не в курсе, вышел ли он в свет)
Соня
|
Тема: Волынская Губерния
13.05.2010, 12:29
nati2008 написал:[q] Подскажите, находилось ли в Волынской губернии или Волынском воеводстве село Зуржичень или Журжичень.
Заранее спасибо.[/q]
nati2008
Совершенно случайно я нашла населенный пункт, которого название звучит очень близко к тому, которого Вы ищите.
Журжевичи
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...1%87%D0%B8
http://uamaps.com/zhitomirskaya/olevskiy/zhurzhevichi/
Что касается Селищ, их было на Волыни несколько. Среди них:
Ровенская область, Сарненский район, с. Селище
Житомирская область, Малинский район, с. Селище до 1948 г., ныне Слободка
Житомирская область, Черняховский район, с. Селище до 1953 г., ныне Селец
Волынская область, Маневичский район, с. Селище, ныне не существует
Смотрите еще:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/535
Соня
|
Тема: Волынская Губерния
5.05.2010, 17:50
Griz написал:[q] Подскажите пожалуйста!
Бабушка вспоминала село Анжелин или Инжелина Емильчинского района. Дескать там какое то время жили наши предки по линии деда - Борецкие. На карте ничего похожего не нашел. Может менялось название?
С уважением! [/q]
Griz
Интересующий Вас населенный пункт значится в Географическом словаре Царства Польского и других славянских стран
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XV_cz.1/45
т.е., Анжелин - слобода Новоград-Волынского уезда Емильчинской волости, в 51 верстах от уездного города, 23 двора, 135 жителей.
Точное расположение Анжелина Вы можете узнать, посмотрев на эту карту:
http://www.mapywig.org/m/WIG10...300dpi.jpg
Слобода находилась западнее села Яблонец и северо-восточнее села Непознаничи.
Соня
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
5.03.2010, 1:00
lSadovina написал:[q] Вообще, как определяли национальность ребенка до революции в таких "интернациональных" семьях?Существовали ли какие-то правила? [/q]
ISadovina
Здравствуйте, Лидия!
Правила для смешанных (православно-католических) браков определялись до 1917 г. государственной властью. Их содержание зависело от общего отношения государства к Католицкой Церкви и полякам.
И так, до 1832 г. существовало в Волынской губернии формальное правило, о котором писал Виталий - сыновья воспитывались в вероисповедании отца, дочери - в вероисповедании матери. За подавлением ноябрского восстания последовал целый ряд карательных указов, в том числе указ Николая I от 26 августа 1833 г., который предписывал крестить всех детей от смешанных браков в православии. Это правило удержалось до 1917 г.:
67. Если жених или невеста принадлежат к Православному Исповеданию, в сем случае везде, кроме Финляндии (для коренных жителей которой постановлено в статье 68 изъятие), требуется:
1) чтобы лица других исповеданий, вступающие в брак с лицами Православного исповедания, дали подписку, что не будут ни поносить своих супругов за Православие, ни склонять их чрез прельщение, угрозы или иным образом, к принятию своей веры, и что рожденные в сем браке дети крещены и воспитаны будут в правилах Православного исповедания (а); подписка сия берется Священником пред совершением брака по форме, при сем приложенной; по совершении брака подписка представляется Епархиальному Архиерею; если Священник встретит сомнение, то, не приступая к совершению брака, обязан донести Преосвященному с изложением причин сомнения, по рассмотрении которых Преосвященный разрешает дело лично сам от себя или, когда потребуется формальное производство, предписывает Консистории (б);
2) чтобы при вступлении в сии браки непременно исполнены и соблюдены были все правила и предосторожности, для браков между лицами Православного исповедания вообще постановленные (в);
3) чтобы сии браки были венчаны Православным Священником в Православной Церкви, впрочем без испрошения на то каждый раз разрешения Епархиальных Архиереев, если к тому нет препятствий по правилам и обрядам Православной веры (г); просьбы о дозволении совершить обряд бракосочетания по правилам одной лишь иностранной Церкви принимать запрещается.
Источник: http://civil-law.narod.ru/wist/szg/szg112.html#1
С другой стороны согласно каноническому праву Католической Церкви:
- браки между католиками и православными считались недействительными, если они не были заключены в костеле,
- католицкая сторона была обязана делать все возможное, чтобы крестить и воспитывать детей в католицизме.
К сожалению не знаю, как этот вопрос решался на практике, которая всегда многообразнее чем сухие предписания законов и канонов. 
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
24.02.2010, 16:23
lSadovina
Вы написали, что у Вас есть копии дореволюционных документов, касающихся Вашей бабушки. Среди них и запись о ее крещении?
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
23.02.2010, 1:48
lSadovina
А может Ваш прадед был "двоих имен"? Т.е. Константин Каетан?
Насчет возможного места венчания деда и бабушки ничего, к сожалению, подсказать не могу. У католиков это просто - почти всегда бракосочетание совершалось в приходском костеле невесты (впрочем, эта традиция существует в Польше и ныне, бракосочетание в другом костеле возможно только за разрешением приходского ксендза костела, прихожанкой которого является невеста). Может откликнутся знатоки православных обрядов и подскажут.
Witalij
Ваши примеры это исключения, подтверждающие правило. 
А так всеръез, Вы правы, имена Константий и Василий давались (редко) католикам, живущим на Волыни. Буду только дальше упираться, что запись "Василий сын Константина" звучит не очень по-католически.
Говоря о Корыцких, у Вас есть уже эта информация?
Korzec (Horodnica?) 1880/6 - akt ślubu Konstantego Koryckiego (syna Dominika i Ludwiki) z Marią Bołsunowską
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
21.02.2010, 20:15
Лидия, здравствуйте!
Из последних сил Вы должны попытаться найти запись о венчании Ваших дедушки и бабушки. Т.е. определить, в какой церкви это могло состояться, а потом сделать запрос в архив, но с просьбой сообщить наличие церковных книг конкретных приходов. Дата венчания это 1919 г. плюс / минус 2 года.
При этом, Мурзилка права - надо учесть, что Ваш дед мог быть греко-католиком.
Я пишу о венчании, потому что вариант с крещением и бракосочетанием в костеле считаю в Вашем случае менее возможным. По моему опыту - крещение ребенка с именем Василий в 80-ых гг. XIX в. в римско-католическом костеле было бы из ряда вон выходящим случаем. Тем более если отца ребенка звали Константин. Это верно, что Каетан является польским именем, но, как я поняла, прадед мог быть Константин, которое то и имя, впрочем, лучше подходит к имени Василий.
Лидия, у Вас черно на белом "Владимир-Волынского ОГПУ"? Был вообще такой?? ОГПУ существовало с 1923 по 1934 гг. в СССР, в этот период Владимир-Волынский находился в составе Польши.
Соня
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
17.02.2010, 13:48
lSadovina написал:[q] Но то, что они поженились с бабушкой Анной Диомидовной Побережной, дочерью управляющего сахарным заводом Терещенко, в 1919 г. мне известно.[/q]
У Вас на руках есть копия документа - записи о бракосочетании Василия и Анны? Если да, что говорится в ней о женихе?
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
17.02.2010, 2:02
Лидия,
не отчаивайтесь и не сдавайтесь! Я прочитала Ваши сообщения о Заблоцких и нашла Ваших родственников в базе Мемориала. Не все пути поиска закрыты.
Сразу уточнение. Если Ваш дедушка родился в Зимне в 1887 г., то он родился в России, в Волынской губернии.
Какого вероисповедования был Ваш дед? Какое имя было у него - Константин или Каетан?
Как обстоят дела с возможностью найти запись о бракосочетании Вашего деда и Вашей бабушки? Знаете ли Вы ее девичью фамилию?
Не верьте полностью анкете. Но Владимир-Волынский след очень интересный, тем более что в межвоенное время жили в гмине Микуличи (к которой относилось Зимное) поляки - носители фамилии Заблоцкие. С другой стороны, фамилия отнюдь нередкая, встречалась и в других поветах Волынского воеводства II Речипосполитой.
Если Ваш дедушка работал лесничим, попытайтесь уточнить в архивах, сохранились ли какие-нибудь документы Волынского лесничества (личные дела служащих лесничеств и т.п.).
А как насчет запроса в РГВИА (фонд 409 например)? Вы уже делали?
Удачи!
Соня
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
16.02.2010, 1:35
ISadovina
В Ваших географических данных есть ошибка.
С одной стороны Житомирский округ - он существовал только с 1923 по 1925 г. / 1926 г. и был частью УССР.
С другой стороны конкретный населенный пункт Волынской губернии. Мне удалось найти Зимно на Волыни, но только одно, километров семь южнее Владимир-Волынского, который во время существования Житомирского округа находился на территории Польши.
После Первой мировой войны и последующей советско-польской войны Волынская губерния была разделена между СССР и Польшей следующим образом:
http://upload.wikimedia.org/wi...a_1920.png
Т.е. Житомирский округ находился в одной стране, село Зимно в другой.
В котором году родился Ваш дед?
|
Тема: Поляки из Волынской губернии
12.02.2010, 20:57
юлиска написал:[q]
...А в Овруче был вообще костел??? [/q]
юлиска
Да, в Овруче был костел. По моим данным:
Диоцез: Луцко-Житомирский
Деканат: Овруцкий
Приходы Овруцкого деканата:
(1) Веледники
(2) Народычи
(3) Олевск
(4) Ушомир
(5) Овруч
Доминиканский Костел во имя Успения Пресвятой Девы Марии был построен в половине XVIII в., в конце XIX в. насчитывал 1039 прихожан.
А фамилия Жигадло встречалась мне в метрических книгах Невирковского и Корецкого приходов (первый это Ровенский, второй - Новоград-Волынский деканат).
Удачи в Ваших поисках!
Соня
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
14.07.2009, 14:56
LenokO написал:[q]
Мой дед Подрицкий Эдмунд Адольфович, родился в г.Люблин, 05.05.1915г. Может у Вас есть адреса архивов из этой местности? И отвечают ли эти архивы за запросы из России? Из ар хивов Украины мы не получили ответа. [/q]
LenokO
Отправила Вам на мыло письмо.
Соня
|
Тема: Польские сайты (Lista polskich stron internetowych)
19.03.2009, 23:24
Michler написал:[q] Спасибо, Войтек! Придется мне, видимо, вначале найти кого-то, кто поможет мне с немецким, потому как кроме английского и французского я никаких языков не знаю, к сожалению. [/q]
Michler
Если Вы все еще нуждаетесь в помощи с немецким языком, обращайтесь. Чем смогу ....
Соня
|
Тема: Поиск в польских архивах
3.03.2009, 22:35
Atomtrz написал:[q] Архив в Катовицах
Знающие люди, подскажите пожалуйста эффективен ли запрос в этот архив е-мэйлом?[/q]
Atomtrz
Личного опыта общения с катовицком архивом не имею, но знающиеся люди (поляки) утверждают, что в случае этого архива более эффективен запрос по традиционной почте (на всякий случай укажите в запросе допольнительно Ваш электронный адрес). Но ждать на ответ приходит месяц или даже дольше...
Удачи!
Соня
|
Тема: Центральный государственный исторический Архив г.Киев(ЦГИАК)
14.01.2007, 22:54
Уважаемые форумчане!
Помогите советом - где искать призывные списки нач. XX в. по уездам Волынской губернии? В ЦГИАК, в областных архивах или в других? Мне нужны исходные данные для запроса в РГВИА. Речь идет о моем деду, Карчевском Григории Николаевиче, 1882 г. р. Место проживания - с. Гута Быстрецкая Ровенского уезда (до 1945 г. находилось оно вблизи Людвиполя/Соснового и Мочулянки нынче Березинского района). Он был солдатом во время Русско-японской и Первой мировой войн. Никаких подробностей прохождения службы я, к сожалению, не знаю.
Буду очень благодарна за совет и подсказку!
С уважением, Соня (Варшава)
|
Тема: Именной список раненных 1914-1918
28.11.2006, 0:53
Уважаемый abv,
если не затруднит, просьба посмотреть фамилии
Корчевский
Карчевский
обе из Волынской губ.
Заранее спасибо!
Соня
|
|
|
В базе польских загсов я нашла другой: