ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 2010 16:07 litanaÍàòàøà, ðå÷ü, âîçìîæíî, èäåò î Òîâàðíîì (Ãðóçîâîì?) äâîðå è Áîëüøîé òîâàðíîé (ãðóçîâîé?) óëèöå. Óçíàòü ðóññêîå íàçâàíèå ïðè îáðàòíîì ïåðåâîäå ñ íåìåöêîãî ìîæåò áûòü Î×ÅÍÜ ñëîæíî. Êàê ïî ìíå, âîïðîñ íàäî áû çàäàòü â òåìå ïðî Ïèòåð. Ñëîâî Stückgut çíà÷èò "øòó÷íûé òîâàð", "ìåëêèé òîâàð", "òîâàðíûé ãðóç". Êàê óãàäàòü, êàêîå ðóññêîå ñëîâî ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë ýòèì  ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
litana Ðîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 2010 16:10 28 àïðåëÿ 2010 16:11 kbg_dnepr
Àãà.
Íó õîòÿ áû â Ïèòåðñêîé òåìå óæå ïðåäïîëîæèòåëüíûå íàçâàíèÿ...
Êàòü. ß òåáå ïèñüìî îòïðàâèëà. Òàì åùå âîïðîñ åñòü ñ ïåðåâîäîì. ÏÐî Èññàêèåâñêèé ñîáîð.
Ïèñüìîì îòâåòèøü, èëè ñþäà ëó÷øå?
Àãà ïîëó÷èëà. | | |
Çèêàðîí Ïîëòàâà Ñîîáùåíèé: 1408 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3175 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2010 19:03ïåðåâîä ñ íåìåöêãî Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ñ íåìåöêîãî òåêñò íà îòêðûòêå èç Ðèãè.
 ---
Âñå ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû íà ñàéòå vgd.ru ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ!!!
Ïðîñêóðî-Ñóùèíñêèå, Êëèìîâû, Ãîðëîâû, Ñòðàæåâû, Çóáàðåâû, Íåñòåðåíêî, Îíèùåíêî, Êàëàøíèê, Ìàðêåâè÷, Õîìè÷, Ìîðäîâèíû, Áåëÿêîâû | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2010 21:12 Çèêàðîí
ß ìîãó ðàçîáðàòü òîëüêî ïåðâûå äâå ñòðîêè:
Theures Fräulein! - äîðîãàÿ ôðîéëÿéí
Wünsche Ihnen ein gesegnetes frohes Weihnachtsfest! - æåëàþ Âàì áëàãîñëîâåííîãî âåñåëîãî Ðîæäåñòâà
Êîíåö 3-åé ñòðî÷êè ñíèçó è 2-àÿ ñòðîêà ñíèçó:
mit herzlichem Gruß. Konth. Janzero ??? - ñ ñåðäå÷íûì ïðèâåòîì (èìÿ ÿ ðàçîáðàòü íå ìîãó)
---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
ÇèêàðîíÏîëòàâà Ñîîáùåíèé: 1408 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3175 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2010 21:34 kbg_dnepr
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîïûòêó ïîìî÷ü. Ê ñîæàëåíèþ, òàê è íå óäà¸òñÿ ïîíÿòü, ïî÷åìó ïåðåïèñêà ñåñòðû Èîãàííû îêàçàëàñü ó Ïðîñêóðî-Ñóùèíñêîãî Íèêîëàÿ, ìîåãî äåäà. ---
Âñå ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû íà ñàéòå vgd.ru ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ!!!
Ïðîñêóðî-Ñóùèíñêèå, Êëèìîâû, Ãîðëîâû, Ñòðàæåâû, Çóáàðåâû, Íåñòåðåíêî, Îíèùåíêî, Êàëàøíèê, Ìàðêåâè÷, Õîìè÷, Ìîðäîâèíû, Áåëÿêîâû | | |
| Wolhynien Íà÷èíàþùèé
Ïîëüøà
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2010 0:42 21 èþëÿ 2010 2:50 Çèêàðîí
Ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü ÷óòü áîëüøå, íî îòâåòà íà Âàø âîïðîñ Âû â ýòèõ ñëîâàõ, êàæåòñÿ, íå íàéäåòå.
Theures Fräulein!
Wünsche Ihnen ein gesegnetes
frohes Weichnachst-Fest! O Sie
Liebe. Sie schweben mir immer
vor wie ein l. Engel, Gott segne
Sie für all die Liebe die Sie
mir erweisen. mit herzlichem
Gruß.
Äîðîãàÿ ôðåéëåéí!
Æåëàþ Âàì áëàãîñëîâåííîãî è âåñåëîãî Ðîæäåñòâà! Î, Âû ëþáîâü. Âû ìíå âñåãäà êàæåòåñü [êàêîì-òî?] àíãåëîì, ïóñòü Áîã Âàñ áëàãîñëîâèò çà âñþ ëþáîâü, êîòîðóþ Âû ìíå îêàçûâàåòå. Ñ ñåðäå÷íûì ïðèâåòîì.
Äàëüøå ñëåäóþò èìÿ, ôàìèëèÿ, íàçâàíèå íàñåëåííîãî ïóíêòà? è äàòà 20 äåêàáðÿ 1906 ã.
Ñîíÿ
| | |
ÇèêàðîíÏîëòàâà Ñîîáùåíèé: 1408 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3175 | Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2010 14:19Áëàãîäàðþ Wolhynien
Äîðîãàÿ Ñîíÿ! Áîëüøîå ñïàñèáî çà Âàø ïåðåâîä. Êîíå÷íî, ãðóñòíî, ÷òî îòâåòû íà âîïðîñû íå íàéäåíû, íî ëþáîé èòîã - ýòî øàã ê îòâåòó. Êñòàòè, ìíå â Ïîëüøå ïðåäñòîèò áîëüøîé àðõèâíûé ïîèñê, âîçìîæíî, ïðèä¸òñÿ ê Âàì îáðàòèòüñÿ çà ïðîìîùüþ ñ ïåðåâîäàìè, íî òîãäà óæå â ëè÷íîé ïåðåïèñêå. ---
Âñå ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû íà ñàéòå vgd.ru ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ!!!
Ïðîñêóðî-Ñóùèíñêèå, Êëèìîâû, Ãîðëîâû, Ñòðàæåâû, Çóáàðåâû, Íåñòåðåíêî, Îíèùåíêî, Êàëàøíèê, Ìàðêåâè÷, Õîìè÷, Ìîðäîâèíû, Áåëÿêîâû | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2010 15:13 WolhynienWolhynien íàïèñàë: [q] Î, Âû ëþáîâü. Âû ìíå âñåãäà êàæåòåñü [êàêîì-òî?] àíãåëîì,[/q]
Êëàññ! Êîãäà Âû ýòî íàïèñàëè, òî êàæåòñÿ óäèâèòåëüíûì, êàê ÿ ìîãëà íå ïðî÷èòàòü âñå ýòî - ÷èòàåòñÿ ñîâåðøåííî ÷åòêî. Ïàðà íþàíñîâ â ïåðåâîäå - ÿ áû ñêàçàëà: "Î, äîðîãàÿ! Âû ìíå âñåãäà ÿâëÿåòåñü êàê äîáðûé àíãåë..." (åñëè ïåðåä ñëîâîì Engel ñòîèò l ñ òî÷êîé, òî òîãäà ýòî, î÷åíü âåðîÿòíî, lieber - ìèëûé, äîðîãîé, ëþáèìûé) ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
| Wolhynien Íà÷èíàþùèé
Ïîëüøà
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2010 23:50 26 èþëÿ 2010 17:55 Çèêàðîí×åì ñìîãó, îõîòíî ïîìîãó. Íî äîæíà çàìåòèòü, ÷òî íà ýòîì ôîðóìå åñòü ëó÷øèå ñïåöèàëèñòû ïî ïåðåâîäàì c ïîëüñêîãî ÿçûêà ÷åì ÿ (íàïðèìåð ïðåñèìïàòè÷íûé Witalij Olszewski). Óäà÷è Âàì â ïîèñêàõ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ! kbg_dneprÅêàòåðèíà, ñïàñèáî çà Âàøè èñïðàâëåíèÿ. ß íå íîñèòåëü ðóññêîãî ÿçûêà, ìîé ïåðâûé èíîñòðàííûé ÿçûê - íåìåöêèé, ïîýòîìó ìîè ïåðåâîäû íà ðóññêèé ÿçûê íå âïîëíå óäà÷íûå.  Ñîíÿ | | |
ÇèêàðîíÏîëòàâà Ñîîáùåíèé: 1408 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3175 | Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2010 0:07 26 èþëÿ 2010 0:09
Wolhynien
Ñïàñèáî çà ñîâåò è äîáðûå ïîæåëàíèÿ ---
Âñå ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû íà ñàéòå vgd.ru ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ!!!
Ïðîñêóðî-Ñóùèíñêèå, Êëèìîâû, Ãîðëîâû, Ñòðàæåâû, Çóáàðåâû, Íåñòåðåíêî, Îíèùåíêî, Êàëàøíèê, Ìàðêåâè÷, Õîìè÷, Ìîðäîâèíû, Áåëÿêîâû | | |
|
