 | Alla RW Алла Русанова-Ваннингер Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Alla RWТема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
16.06.2025, 15:12
>> Ответ на сообщение пользователя tirael от 13 июня 2025 20:15
Здравствуйте, tirael!
На ОБД Мемориал представлены 2 документа, касающихся нахождения в плену Вашего родственника, Кукелева Е.Ф.: лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) и зелёная карточка военнопленного (ЗК).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300657442
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916118381&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916118381&p=2
Согласно этим документам,
Кукелев Е.Ф. , 06.01.1909
1) попал в плен 11.07.1941 г., предположительно, в районе д. Минюшино / Минушино, возможно, Мигушино (Псковской обл.)
2) 18.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) ( НЕ КОНЦЛАГЕРЬ!!!) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного - № 37990.
Romp. usw.: - что это означает? – Komp. usw. – рота и т.д.;
11.07.41 не смогли прочесть – 11.07.41 – попал в плен, д. Манюшино (в ПК), Минюшино (в ЗК);
Цвет глаз: серые? – серые;
Примечание: Während der Quarantänezeit unbekannt verstorben Неизвестный умерший в период карантина непонятно, что это значит. Не опознали, он ли это умер или кто-то другой?
В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф вспыхнула эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин вплоть до февраля 1942 г.
В ПК Кукелева Е.Ф. стоит штемпель "Während d. Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит "Умер в период карантина в неустановленное время". Таким образом, точная дата смерти Вашего родственника неизвестна. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага из-за боязни заражения нерегулярно проводила переклички и учёт умерших.
Штемпели такого вида ставили только в лагере X D 310 Витцендорф. Всех умерших в шталаге Витцендорф захоранивали на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф.
В ПК есть запись от руки на русском языке " умер II. 42". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке карт военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.
Данные Вашего родственника я передам в проект "Мы пишем ваши имена" для изготовления мемориальной глиняной табличка с его именем.
Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру с информацией о кладбище советских военнопленных Витцендорф:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf
|
Тема: Перевод с немецкого
9.06.2025, 22:51
slu1979 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 июня 2025 18:35
Извините, а вот карандашом запись под именем жены Татьяны не имена детей, просто разобрать не могу[/q]
Под именем жены записан её адрес: Северо-Казахстанская обл., Получинский или Полудинский р-н, д. Давыдовка.
|
Тема: Перевод с немецкого
9.06.2025, 18:35
slu1979 написал:[q] Добрый день.
Прошу помощи в переводе данного документа.
Смогла разобрать только фио Пилипушка Иван Демидович, Мать Могилевская. Год рождения странно написан.
жена Татьяна Матвеевна Пилипушка, а что дальше карандашом написано не пойму.
И что за текст перевернутый?[/q]
Здравствуйте, slu1979!
На ОБД Мемориал представлены две стороны персональной карточки военнопленного (ПК) Пилипушки Ивана Демидовича:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=2
Согласно этому документу, Пилипушка И.Д.
1) 10.10.1941 г. попал в плен в районе Тулы,
2) не позднее 12.06.1942 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Senne, где ему был присвоен номер военнопленного 20584.
3) На лицевой стороне ПК отмечено:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – предположительно, Мигилевец (уже умершая)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1310 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 173 см, цвет волос – блондин.
4) Также на лицевой стороне ПК имеются 2 штемпеля:
- «Durch den Lagerarzt untersucht: 12. Juni 1942 arbeitseinsatzfähig und frei von ansteckenden Krankheiten». (12 июня 1942 г. осмотрен лагерным врачом. Признан работоспособным, заразных болезней не имеет)
- «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt». (Поставлен в известность о запрете связей военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года).
5) Оборотная сторона ПК содержит следующую информацию:
- поставлены прививки:
12.06.1942 г. – от оспы
04.06. и 12.06.1942 г. – назначение прививок не указано;
- 22.06.1942 г. передан в ведение шталага VI A Хемер / Hemer, в связи с отправкой в рабочую команду
- 22.06.1942 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 611 Гевельсберг / Gevelsberg, где он пробыл до 31.07.1942 г.
- с 31.07.1942 по 26.08.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке;
- 10.09.1942 г. отправлен в рабочую команду 1564 Гевельсберг / Gevelsberg
- 04.10.1942 г. – скончался.
6) На лицевой стороне ПК внизу также имеется запись о смерти и захоронении:
«Am 4.10.42 im Kgf. Lager Gevelsberg an Herzschwäche gestorben. Beerdigt am 5.10.42 auf dem Waldfriedhof in Gevelsberg, ausserhalb des Friedhofes».
Скончался 4.10.42 в лагере для военнопленных Гевельсберг от сердечной слабости. Похоронен 5.10.42 на Лесном кладбище в Гевельсберг, за пределами кладбища.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть по ссылкам:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=1
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru
Имя Пилипушки И.Д. значится в списке захороненных под номером 62:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=7
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
8.06.2025, 23:53
anna_dergacheva написал:[q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:"[/q]
Здравствуйте, anna_dergacheva!
В п.5 записано: 9.3.1945 из шталага XX A переведён в шталаг X B.
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
31.05.2025, 15:11
>> Ответ на сообщение пользователя Allamarik от 30 мая 2025 12:57
Здравствуйте, Allamarik!
На ОБД Мемориал имеются 2 документа, касающиеся нахождения в плену прадеда Вашего мужа. Это персональная карточка военнопленного, форма 1 (ПК) и зеленая карточка военнопленного (карточка перемещения).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300466191&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300466191&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915777136&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915777136&p=2
Эти документы содержат следующую информацию:
Паньков Михаил Герасимович, 24.12.1916 г.
1) 26.05.1942 г. попал в плен, в районе Лозовой, Харьковской области;
2) далее он находился в лагере для военнопленных (шталаге) 366 Седльце / Siedlce, (сегодня это территория Польши);
3) 07.08.1942 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) VIII C Жагань / Sagan (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного 63374.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери – Забалоцкая
- гражданство – русский из ......
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 704 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 168 см, цвет волос – блондин.
4) На оборотной стороне ПК имеются следующие отметки:
- 11.10.1942 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 3054, пробыл там до 24.11.1942 г.
- 20.04.1943 г. снова отправлен в рабочую команду 3054 и пробыл там до 04.05.1943 г.
- 03.06.1943 г. передан в подчинение шталага VIII F 318 Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это тоже территория Польши - Łambinowice)
- 04.06.1943 г. поступил в лагерный лазарет с диагнозом туберкулёз
- 19.06.1943 г. скончался.
С большой долей вероятности, Паньков М.Г. был похоронен на лагерном кладбище шталага VIII F 318 Ламсдорф :
https://www.cmjw.pl/ru/miejsce-pamieci-narodowej2/-,6.html
На современной карте я отметила приблизительно путь Панькова М.Г. в плену:
https://maps.app.goo.gl/pPGm1HumV1dUHQiX6
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
27.05.2025, 13:13
sldrozd написал:[q] Добрый день!
Возможно кто-то сможет подсказать.
Двбролный брат прабабушки по одним документам находился в плену в Лагерь
шталаг X D (310), в других документах в Бухенвальде.
Немного запутался…
Информация:
Семенякин Сергей Романович 1919 г.р.
Курская область, Льговский район, деревня Арсеньевка.[/q]
Здравствуйте, sldrozd!
На ОБД Мемориал имеются 3 документа, подтверждающие нахождение в плену Вашего родственника, Семенякин Сергей Романович 1919 г.р. Это лицевая сторона персональная карточка военнопленного и две зелёные карточки (карточки перемещения).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300010760
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301089323&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301089323&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915579870&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915579870&p=2
Согласно этим документам, Семенякин С.Р.
1) попал в плен 01.08.1941 (28.07.) в районе Минска (Белорусская ССР)
2) 28.09.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного - 31229;
3) указаны следующие личные данные:
- вероисповедание – без
- фамилия матери – Чернова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 7454 стрелковый полк (805 стрелковый полк)
- гражданская профессия – крестьянин, сапожник
- в лагерь доставлен здоровым
- рост – 166 см, цвет волос – коричневый, цвет глаз – карий;
4) 17.10 1941 г. Семенякин С.Р. был передан в концентрационный лагерь Бухенвальд, в рабочую команду. В другой зеленой карточке отмечено прибытие в Бухенвальд - 18.10.1941 г.
Лагерь Бухенвальд являлся концентрационным лагерем и, в отличие от лагерей для военнопленных, находившихся в ведении вермахта (Вооруженных сил нацистской Германии), был в подчинении СС. Рядом с основным лагерем Бухенвальд находился рабочий лагерь, предназначенный для советских военнопленных, прибывавших в Бухенвальд на принудительные работы. Известно, что 17.10.1941 г. из шталага Витцендорф в Бухенвальд были отправлены 2 тысячи советских военнопленных. Можно с уверенностью говорить о том, что Семенякин С.Р. был среди них.
Немецкий историк Р.Келлер пишет в своей книге «Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42» («Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42»):
«О транспортировке в концлагерь Бухенвальд имеются многочисленные воспоминания бывших пленников. Михаил Левченков так описал эту поездку:
«Разумеется, мы не знали, куда и зачем нас везут. Что мы тогда представляли из себя? Около трех месяцев мы не видели ни капли воды для помывки. Мы были грязны, небриты, с распухшими от голода руками и ногами, а на телах и в одежде копошилось бесчисленное множество вшей. Одежда и обувь разорваны. В этом виде, во многих городах, с охраной, нас проводили мимо групп местного населения. Охранники показывали на нас пальцем и говорили своим соотечественникам: «Посмотрите, что коммунисты и советская власть сделала с русскими солдатами» (…) В вагонах не было места, чтобы упасть яблоку. Сидеть мы не могли. Даже мертвые стояли, подпираемые со всех сторон живыми. В первый раз за три месяца мы получили каждый по одному килограмму хлеба перед отправкой. Мы не знали, насколько нужно было растянуть этот рацион. Многие быстро съели свой хлеб и сделали это в последний раз в своей жизни.(…) На товарной станции Веймара мы были приняты злобной охраной Бухенвальда».
Военнопленные были размещены в трех огороженных колючей проволокой бараках, на окраине концлагеря. Уже в первый день после прибытия из 2000 человек умерло 9, некоторые пленные умерли еще во время транспортировки».
Документы, подтверждающие нахождение Семенякина С.Р. в Бухенвальде, я нашла в онлайн архивах Международной службы розыска в Бад Арользен:
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090269
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090270
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090271
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090272
.jpg) .jpg) .jpg) 
Согласно этим документам, Семенякин С.Р. скончался в концлагере Бухенвальд 25.07.1942 г. от туберкулёза лёгких.
Имя Вашего родственника увековечено в Книге умерших в мемориале Бухенвальд:
https://totenbuch.buchenwald.d.../ref/names
На современной карте я отметила приблизительный путь Семенякина С.Р. в плену:
https://maps.app.goo.gl/tojUNKrvEAVT54xp7
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
27.05.2025, 11:43
>> Ответ на сообщение пользователя nkharito от 26 мая 2025 16:35
Здравствуйте, nkharito!
В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего родственника имеется следующая информация:
Бекишев Кабдулла Нарович, 1909 г.р.
1) попал в плен 06.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.),
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 25.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке / Oerbke (о чем свидетельствует штемпель на немецком языке на лицевой стороне ПК «25.10.41 из Минска» («25.10.41 von Minsk»); в Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 20081.
4) На лицевой стороне ПК Бекишева К.Н. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери – ....
- гражданство – русский (казах)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1 стрелковый полк
- гражданская профессия – слесарь-электрик
- рост - 168 см и цвет волос – чёрный
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На оборотной стороне ПК в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Бекишеву К.Н. прививках:
- 26.10.1941 г. – от оспы
- 31.10.1941 г. – от тифа
- 06.11.1941 г. – от паратифа
в разделе «Знание языков» - казахский, русский.
6) На оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» есть запись от 22.01.1942 г. о поступлении в санитарный барак с диагнозом физическая слабость. Запись о поступлении 22.01.1942 г. в санитарный барак имеется также в разделе «Команды».
7) 31.01.1942 г. Бекишев К.Н. скончался. Об этом есть запись на немецком языке на лицевой стороне ПК внизу: «Скончался 31.1.42 в лагере» («Am 31.1.42 im Lager verstorben“) .
Всех военнопленных, умерших в лагере, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру о кладбище Эрбке:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Наталья, данные Вашего родственника я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова я пришлю Вам фото.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
21.05.2025, 19:56
Anasko01 написал:[q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?
Заранее благодарю за помощь[/q]
Здравствуйте, Anasko01!
Я уже ответила на Ваш запрос, 17 мая.
https://forum.vgd.ru/post/101/20285/p5320242.htm#pp5320242
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
21.05.2025, 15:34
inessa1989 написал:[q] Здравствуйте! У моего супруга в шталаг 321 Эрбке погиб прадедушка: Суханов Николай Егорович 28.02.1915 года рождения. Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку военнопленного. Как сложилась его судьба после взятия в плен. Можно ли увековечить его память на мемориале? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300198355
Заранее благодарю.
С уважением, Инесса.[/q]
Здравствуйте, inessa1989!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Суханова Н.Е.
Согласно имеющемуся документу,
Суханов Н.Е., 28.02.1915 г.
1) попал в плен 02.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.);
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 20.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке, где ему был присвоен номер военнопленного - № 15873.
4) На лицевой стороне ПК Суханова Н.Е. имеются также следующие данные о нем:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 251 авто
- гражданская профессия – повар
- рост - 170 см и цвет волос – блондин;
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке – «unbekannt verstorben», что значит умер в неустановленное время. Такие штемпели ставились только в шталаге Эрбке, что подтверждает смерть Суханова Н.Е. в этом лагере. Причина смерти немцами не указана. Еще можно с уверенность сказать, что смерть Суханова Н.Е. произошла до 27.03.1942 г. Это дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в службу вермахта по учету потерь.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Суханова Н.Е. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Суханова Н.Е. в плену:
https://maps.app.goo.gl/RDUJekv8Avz52hxe8
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
21.05.2025, 15:06
AnnaChernykh1994 написал:[q] Алла, здравствуйте! Нашла о вас информацию на просторах Интернета. Мы нашли информацию о моём прадеде Черных Семёне Ивановиче 1910 года рождения. Узнали, что он погиб в лагере Эрбке. Тут уже увидела, что Вы занимаетесь увековечиванием имен советских военнопленных на глиняных табличках. Можно ли моего прадеда занести в мемориал?
Благодарю Вас![/q]
Здравствуйте, AnnaChernykh1994!
Имя Вашего прадеда, Черных Семёна Ивановича, уже увековечено на глиняной табличке, которая укреплена на одной из мемориальных стел на кладбище военнопленных Эрбке.
Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру о кладбище Эрбке:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
20.05.2025, 23:33
Nаталья D написал:[q] Alla RW, Алла, подскажите, пожалуйста, какой лагерь в нас.п.?
Окушко Валерий, погиб в плену 01.03.1944, захоронен
Германия, Ноймюнстер
Эта инфо из базы без карточки, есть указание на ЦАМО. Нам нужно узнать, он из Сибири или Европы. Или год рождения, или отчество. В базе (германской) на
форуме нет этой фамилии.
Спасибо большое![/q]
Здравствуйте, Наталья!
На ОБД Мемориал есть только этот Окушко Валерий:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82441823
Это ребёнок, возраст - 3 месяца, родился в 1944 (1943) г. Похоронен 01.03.1944 г. на кладбище в Ноймюнстер, Германия.
Сведений о родителях, о месте рождения нет.
В онлайн архиве Бад Арользен имеется
несколько документов. Среди них - свидетельство о смерти. Окушко Валерий (или Валерия), дата смерти - 26.02.1944 г. Дата захоронения - 01.03.1944 г. Ребёнок восточной работницы ( угнанной на принудительные работы в Германию).
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
20.05.2025, 15:05
MikhailP17 написал:[q] Добрый день, нужна помощь в переводе карточки прадеда Чепрасова Митрофана Сергеевича. Хотелось бы узнать о его переводах в другие концлагеря, потому что Stalag 310 находился в Витцендорфе, а прадед скончался в Везуве. Буду очень благодарен помощи[/q]
Здравствуйте, MikhailP17!
На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прадеда. Согласно данным, указанным в этом документе:
1) Чепрасов М.С. 07.07.1909, попал в плен 06.08.1941 г. в районе Старой Руссы (Новгородская обл.);
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 36617; согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера, в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Чепрасова М.С. в лагерь;
3) на лицевой стороне ПК также имеется следующая информация:
- вероисповедание – греко-православный
- фамилия матери – Берникова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 933 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост – 162 см, цвет волос – блондин, цвет глаз – голубой.
4) На оборотной стороне ПК имеются записи
- о прививках: в октябре 1941 г. – от оспы и тифа, 17.09.1943 г. – назначение прививок не указано, .. .. 1944 г. – 3 прививки от холеры;
- в разделах о перемещениях и рабочих командах:
04.08.1941 г. отправлен в рабочую команду 418 Вильгельмсхафен / Wilhelmshafen
01.12.1941 – перевод в ведение шталага X C Нинбург / Nienburg
09.08.1943 г. – перевод в ведение шталага X B Зандбостель / Sandbostel
с большой долей вероятности, переводы в эти лагеря были только по документам, в связи с переподчинением рабочей команды;
16.08.1943 г. – перевод в шталаг VI K Зенне / Senne
24.08.1943 г. – перевод в ведение шталага VI A Хемер / Hemer
03.10.1943 г. – отправлен в рабочую команду 158 R Гладбек / Gladbeck (Zweckel), пробыл в ней до 02.06.1944 г.; советских военнопленных использовали там на работах в шахтах
02.06.1944 г. – поступил в лагерный лазарет (предположительно, в лазарет шталага VI A Хемер)
21.08.1944 г. – переведён в офлаг 6 Оберланген / Oberlangen; офлаг 6 был создан в 1943 г., на базе отраслевого лагеря Везуве, для содержания интернированных итальянских офицеров (лишённых статуса военнопленных и поэтому подлежащих использованию на принудительных работах;
известно, что в июле 1944 года в офлаге 6 также было зарегистрировано около 920 советских военнопленных, но, предположительно, они находились на территории лагеря Везуве;
05.09.1944 г. – перевод в отраслевой лагерь Везуве / Wesuwe
05.10.1944 г. – Чепрасов М.С. скончался; местом его захоронения с большой долей вероятности является кладбище военнопленных Везуве.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru
На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/SX4v1SLnMd3UdGmS8
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
20.05.2025, 11:47
>> Ответ на сообщение пользователя grimari от 14 мая 2025 22:18
Здравствуте, grimari!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карты военнопленного (ПК)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300611941
Согласно этому документу,
1) Игнатенко М.А. попал в плен 02(04).07.1941 г. в районе Минска (Белорусская ССР);
2) далее он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 28864;
3) в ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Сердюкова
- вероисповедание – греко-православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 200 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 175 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться;
Известно, что 16.10.1941 г. из шталага X D 310 Витцендорф в концентрационный лагерь Нойенгамме (Neuengamme), около Гамбурга, на принудительные работы было отправлено 1000 советских военнопленных для использования в различных рабочих командах. С большой долей вероятности, Игнатенко М.А. был среди них.
4) Игнатенко М.А. скончался 20.12.1941 г., диагноз – туберкулёз лёгких, открытая форма. Запись об этом имеется на лицевой стороне ПК внизу – «Am 20/ХII.41 im Neuengamme verstorben. Todesursache: offene Lungen Tbc». Местом смерти указан Нойенгамме.
Советских военнопленных, погибших в рабочих командах концлагеря Нойенгамме в 1941-42 гг., хоронили на кладбище Бергедорф. В списках захороненных там Игнатенко М.А. не значится.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=33078886
Я обратилась за разъяснениями в мемориал Нойенгамме и получила следующий ответ ( в моём переводе):
«... из примерно 650 советских военнопленных, которые погибли / были убиты в «рабочих командах для военнопленных» концентрационного лагеря Нойенгамме, только около 550 были позднее похоронены на кладбище в Гамбург-Бергедорф. Местонахождение остальных 100 тел неизвестно. Но есть признаки того, что они были «использованы» для учебных целей в Анатомическом институте Гамбургского университета, то есть в университетской клинике Гамбург-Эппендорф, а затем тайно утилизированы. Прошу прощения за выбор слов. В любом случае, нет сомнений в том, что Игнатенко М.А. погиб в концентрационном лагере Нойенгамме, но на кладбище Бергедорф надгробия с его именем нет».
Я прошу прощения за эти ужасные подробности, но я подумала, что Вы должны об этом знать.
Таким образом, исходя из новых данных, место захоронения прадеда Вашего мужа неизвестно. Но местом гибели без сомнения является концлагерь Нойенгамме.
Имя Игнатенко М.А. увековечено в Книге умерших мемориала Нойенгамме /Totenbuch Neuengamme:
https://www.kz-gedenkstaette-n...3fa676d344
На современной карте я отметила приблизительный путь Игнатенко М.А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/wQpSBUCwKq1vJS6A9
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
19.05.2025, 15:45
kristos написал:[q] Добрый день! Алла, спасибо за ваш труд!
Наш прадед Салмин Федор Иванович погиб в Шталаг 321 14.12.1941г.
Помогите пожалуйста, перевести данные из его карточки. Что-то смогли перевести сами, но не все.
Вот ссылка с Мемориала https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300225621&p=1
Также просим вас сделать табличку на месте захоронения, чтобы увековечить память о нем.
Заранее благодарю!
С уважением, Кристина Тихонова.[/q]
Здравствуйте, Кристина!
В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего прадеда имеется следующая информация:
Салмин Ф.И., 1907 г.р.
1) попал в плен 02.09.1941 г. в районе г. Щорс (Украинская ССР), сегодня это г. Сновск
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 16.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке, где ему был присвоен номер военнопленного - № 14006
4) в ПК также указано:
- фамилия матери – Белова
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 111 стерковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 165 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым;
5) на обортной стороне ПК есть записи
- о прививках: 07.10.1941 г. – от оспы, 21.10. и 26.10.1941 г. – от паратифа
- о поступлении 12.12.1941 г. в лагерный санитарный барак с диагнозом физическая слабость;
6) на лицевой стороне ПК внизу есть штемпель "Скончался в лагере 14.12.41" ("Am 14.12.41 im Lager verstorben")
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Эрбке, Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Салмина Ф.И. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных в Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Салмина Ф.И. в плену:
https://maps.app.goo.gl/tWGBeXHsgRhhG5cEA
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
18.05.2025, 13:27
Tamara1903 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 мая 2025 16:57
Спасибо большое за отклик! А не могли бы немного расписать, какой путь он прошел в пленении? Он все 2 года пробыл в одном лагере?[/q]
Здравствуйте, Tamara1903!
Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК), Белай Т.С.
1) попал в плен 09.10.1941 г. в Запорожье (Украинская ССР).
2) Не позднее мая 1942 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) XIII A Зульцбах-Розенберг / Sulzbach-Rosenberg, где ему был присвоен номер военнопленного - № 116127.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Чайкина
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 364 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым.
4) На оборотной стороне ПК, есть отметки
- 07.05.1942 г. Белай Т.С. был отправлен на принудительные работы в рабочую команду 306 Регенсбург / Regensburg
- 11.11.1942 г. отправлен в рабочую команду 272 Фойхт / Feucht
- 01.12.1942 г. поступил в резервный лазарет Ноймаркт / Neumarkt (имеется в виду г. Ноймаркт-ин-дер-Оберпфальц / Neumarkt i.d. Oberpfalz).
5) На лицевой стороне ПК красным карандашом сделана запись и подчёркнута: «4.1.43 gestorb. Res. Laz. Neumarkt» / умер 04.01.1943 г. в резервном лазарете Ноймаркт.
Резервный лазарет находился в здании, в котором была бумажная фабрика Papierfabrik Sonnberger (сегодня Mühlstrasse 17). Умерших в лазарете первоначально хоронили на временном кладбище, вероятно в направлении улицы Amberger Straße.
После войны это захоронение было перенесено на иностранное кладбище в Ноймаркте / Ausländerfriedhof Neumarkt i.d. Oberpfalz.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru
На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/NnoW1LWKHsH8cMTQA
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
17.05.2025, 16:57
Tamara1903 написал:[q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать билет пленного прадеда.
Что значит красная линяя ,которая перечеркивает страницу? И нет ли там информации от чего он умер? Почему у бабушки была информация о том, что он 2 раза сбегал из плена
Белай Трофим Самсонович
Спасибо большое !!
Известно , что был в Шталаге XIII A , похоронен в Ноймаркте[/q]
Здравствуйте, Tamara1903!
На лицевой стороне персональной карточки военнопленного (ПК) Белай Т.С. красным карандошом сделана запись и подчёркнута: «4.1.43 gestorb. Res. Laz. Neumarkt» / умер 04.01.1943 г. в резервном лазарете Ноймаркт.
В лазарет Белай Т.С. поступил 01.12.1942 г. из рабочей команды 272 Feucht / Фойхт.
Причина смерти в ПК не указана. Информации о побегах в ПК также не имеется.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
17.05.2025, 16:19
Anasko01 написал:[q] Здравствуйте
Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?
Заранее благодарю за помощь
[/q]
Здравствуйте, Anasko01!
На сайте ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего деда:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300151416&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300151416&p=2
Согласно этому документу,
Нечесонов И.Г., 12.02.1909 г.
1) попал в плен 05.07.1941 г. в Литве
2) далее был направлен в офлаг 53 Погеген (сегодня это Пагегяй, Литва), который также служил сортировочным лагерем для советских военнопленных, переправляемых в лагеря Третьего рейха;
3) оттуда 02.08.1941 г. Нечесонов И.Г. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI C 311 Берген-Бельзен / Bergen-Belsen, где ему был присвоен номер военнопленного 5761;
4) на оборотной стороне ПК, в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Нечесонову И.Г. прививках:
- 04.08.1941 г. – от оспы и паратифа
- 11.08. и 25.08.1941 г. – повторные прививки от паратифа
5) 11.10.1941 г. Нечесонов И.Г. был переведен в находящийся в этом же округе шталаг XI D 321 Эрбке / Oerbke и отправлен на принудительные работы в рабочую команду D 45 Дрютте / Drütte (район г. Зальцгиттер), округ Вольфенбюттель / Wolfenbüttel; военнопленных там использовали в военной промышленности, на имперских заводах Германа Геринга
6) в этой рабочей команде 07.11.1941 г. Ваш дед скончался; причина смерти не указана; на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель - "Am 7.11.41 im Arb.Kdo D 45 verstorben" / умер 7.11.41 в раб.команде D 45;
7) советских военнопленных, умерших в Дрютте (р-н Зальцгиттер), хоронили на кладбище для советских военнопленных в Дрютте.
В 1957 г. из Дрютте-Зальцгиттер и других населенных пунктов округа были произведены перезахоронения на мемориальное кладбище Яммерталь / Jammertal, после чего так называемые «Русские кладбища» были закрыты. Таким образом, Ваш дед, Нечесонов И.Г., покоится на мемориальном кладбище Яммерталь. К сожалению, все военнопленные, перезахороненные в Яммерталь, на участок кладбища 1б (1b), были погребены как неизвестные. Захоронение является общим, без отдельных могил.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru
На современной карте я приблизительно отметила путь Нечесонова И.Г. в плену:
https://maps.app.goo.gl/RQuCwsw6JSWepmYN7
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
16.05.2025, 14:33
Andrew-kuznetsov написал:[q] Здравствуйте! Мне хотелось бы узнать о прадеде больше имею только бумагу о том что он был в лагере и все надеюсь узнаю большее. Заранее спасибо
Яковлев Александр Максимович
Курганская обл., Кировский р-н, с. Вилкино
Знаем только год рождения 1920[/q]
Здравствуйте, Andrew-kuznetsov!
Персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прадеда содержит следующую информацию:
Яковлев А. М., 23.03.1920 г.
1) попал в плен 01.07.1941 г. в районе Минска.
2) Не позднее августа 1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного - 9897. Факт поступления в лагерь не позднее августа подтверждают отметки на оборотной стороне ПК о сделанных прививках, от оспы и тифа, в августе 41го. Прививки военнопленным делались в первые дни прибытия в лагеря.
3) На лицевой стороне ПК имеется также следующая информация:
- вероисповедание – греко-православный
- фамилия матери – Зайцева
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 2307 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 152 см и цвет волос – блондин;
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и не болен.
4) На оборотной стороне ПК, помимо отметок о прививках, имеются отметки:
- 30.08.1941 г. - направлен на принудительные работы в рабочую команду 66 в Ухте / Uchte.
- 02.12.1941 г. он был переведен в рабочую команду № 6006, там же в Ухте; поскольку эта рабочая команда относилась к лагерю военнопленных X C Нинбург, то Яковлев А.М. с 01.12.1941 г. был передан в подчинение этого шталага ( об этом есть отметка на оборотной стороне ПК в разделе «Перемещения»); но в сам лагерь X C Нинбург Яковлев А.М. отправлен не был, его продолжали использовать в рабочей команде;
- 31.12.1941 г. отправлен в рабочую команду 5879 Вольтрингхаузен / Woltringhausen
- 26.01.1942 г. – отметка о возвращении в лагерь Витцендорф.
6) На лицевой стороне ПК, внизу, есть запись о смерти «Gestorben 9.III.42 an Resorptionsstörung» / умер 09.03.1942 г. от нарушения резорбции.
Советских военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на Русском кладбище в Витцендорфе. Так называли лагерное кладбище шталага X D 310 Витцендорф. В связи с этим, можно утверждать, что Ваш прадед покоится на кладбище советских военнопленных Витцендорф, близ населенного пункта Витцендорф.
Информацию о кладбище витцендорф вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf
Данные Яковлев А.М. я передам в проект «Мы пишем ваши имена» для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фотографию.
На современноу карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/7zhYjajzrLUyaAk69
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
15.05.2025, 14:42
Vetv_Olga написал:[q] Добрый день! Помогите понять, где в карточке немцами указана дата смерти. Т.к на ресурсах она разнится то в 12.41, то 01.07.42. И вцелом хотелось бы узнать перевод карточки от профессионала. Спасибо![/q]
Здравствуйте, Vetv_Olga!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК). Согласно этому документу, Ветвиков И.Г.
1) попал в плен 25.06.1941 г. в Литве;
2) в октябре 1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных офицеров (офлаг) 52 Эбенроде / Ebenrode (сегодня г. Нестеров Калиниградской об.), где ему был присвоен номер военнопленного № 1389; предположительно, этот лагерь позднее получил обозначение I A Эбенроде / Ebenrode
3) в ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Петухова
- вероисповедание – православный
- гражданство – СССР (русский)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 550 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 173 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь был доставлен раненым.
В ПК вверху имеется запись карандашом, что последним лагерем, где находился Ветвиков И.Г., был шталаг I A Эбенроде.
Дата смерти немцами в ПК не указана. Но можно с уверенностью сказать, что смерть Ветвикова И.Г. произошла до 01.07.1942 г. Эта дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в WASt /ВАСт (служба вермахта по учету потерь). Причина смерти немцами также не указана.
Запись на русском языке «Умер дек. 41» сделана в послевоенное время советской стороной при обработке документов военнопленных. Откуда она взята – неизвестно.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
14.05.2025, 16:03
FatiniyaZ написал:[q] Добрый день!
Прошу Вас помочь и мне. Извлечь максимум из обнаруженного документа о судьбе дедушки
ФИО: Зайцев Федор Егорович
Дата рождения 16.09.1912
Место рождения Рудовка
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300349974
С уважением,
Светлана[/q]
Здравствуйте, FatiniyaZ!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Зайцева Ф.Е.
Согласно этому документу,
1) Зайцев Ф.Е. попал в плен 13.08.1941 г. в районе г. Великий Новгород;
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 30786; согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ( "Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42"), в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Вашего деда в лагерь;
4) В ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Фетисова
- вероисповедание – греко-православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 374 стрелковый полк
- гражданская профессия – рабочий
- рост – 156 см, цвет волос – блондин, цвет глаз – серый
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться.
5) В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф началась эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин до февраля 1942 г.
В ПК Зайцева Ф.Е., внизу, имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит, умер во время карантина в неустановленное время. Таким образом, точная дата смерти Вашего деда немцами не указана. Можно лишь сказать, что он умер в период с ноября 1941 г. по февраль 1942 г. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага из-за боязни заражения не регулярно проводила переклички и учёт умерших.
Штемпели такого вида ставились только в лагере Витцендорф. Также в верху ПК имеется исходящий штемпель шталага X D 310 Витцендорф, означающий, что о смерти данного военнопленного отчитался именно лагерь Витцендорф. Это позволяет с большой долей вероятности говорить о смерти Зайцева Ф.Е. на территории шталага Витцендорф.
Всех военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф. С большой долей вероятности Зайцев Ф.Е. покоится на этом кладбище.
В ПК также есть запись от руки на русском языке "умер 31.12.41 г". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.
Информацию о кладбище советских военнопленных Витцендорф Вы можете прочитать в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf
Имя Зайцева Ф.Е. будет увековечено на мемориальной глиняной табличке, в рамках проекта «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen. Табличка будет укреплена на одной из мемориальных стел у входа на кладбище. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото.
На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего деда в плену:
https://maps.app.goo.gl/g5V18kRYXNqWwQXy7
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
14.05.2025, 15:32
romanowa1995 написал:[q] Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного, моего прапрадеда. Большое спасибо![/q]
Здравствуйте, romanowa1995!
Персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прапрадеда содержит следующую информацию:
Рогов Г.С., 03.01.1910 г.
1) попал в плен 22.07.1941 г. в районе Могилёва (Белорусскя ССР)
2) не позднее 26.09.1941 г. Рогов Г.С. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) II H 302 Баркенбрюгге / Barkenbrügge (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного № 1183.
26.09.1941 г. – это дата поставленной ему в шталаге Баркенбрюгге прививки от паратифа. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Ваш прапрадед поступил в шталаг Баркенбрюгге не позднее сентября - октября 1941 г. Отметка об этой и дальнейших прививках имеются на оборотной стороне ПК:
- 30.09., 24.10.1941 г. – от паратифа и тифа
- 10.09.1943 г. – назначение прививки не указано
- апрель 1944 г. – 3 прививки от холеры
3) На лицевой стороне ПК также указано:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Романова
- национальность – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 388 стрелковый полк, ... 172
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 162 см, цвет волос – блондин
- собые приметы – оттопыренные уши
- лагерь доставлен здоровым.
4) На оборотной стороне ПК, в разделах «Перемещения» и «Команды», отмечено:
- 07.10.1941 г. – отправлен на принудительные работы на завод по производству боеприпасов в Голльнов / Gollnow, сегодня это территория Польши - Goleniów
- далее, был в рабочей команде в Юстемин / Justemin (Regenwalde), сегодня также территория Польши – Gostomin
- 03.07.1942 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) II B Хаммерштайн / Hammerstein ( сегодня территория Польши – Czarne) и отправлен в рабочую команду Бротцен / Brotzen (сегодня территория Польши – Broczyno)
- 16.11.1942 г. – рабочая команда в Темпельбург / Tempelburg (сегодня территория Польши – Czaplinek)
- 01.06.1943 г. отправлен обратно в шталаг II B Хаммерштайн (Czarne)
- 21.06.1943 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI A Хемер / Hemer
- 23.06.1943 г. – отправлен в рабочую команду 561 R Бюр Рессе / Buer Resse, находился там до 06.05.1944 г.
- 06.05.1944 г. – отправлен в лагерный лазарет
- 02.06.1944 г. – переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI C Батхорн / Bathorn и
- 04.06.1944 г. отправлен в отраслевой лагерь шталага VI C Батхорн Алексисдорф / Alexisdorf; в Алексисдорфе находился лагерь для больных туберкулёзом и умирающих советских военнопленных; предположительно, у Рогова Г.С. тоже был туберкулёз
- 07.06.1944 г. Ваш прапрадед умер.
Советские военнопленные, которые погибли в лагере Алексисдорф после начала лета 1943 года, были похоронены на кладбище Großringe / Neugnadenfeld; сегодня там покоятся около 600 советских военнопленных в братских могилах; захоронены они были как неизвестные.
На современной карте я проследила приблизительный путь Вашего прапрадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/sssYKPZPsKebgjgg6
Отдельно посылаю Вам место расположения кладбища :
https://maps.app.goo.gl/1shRjv6Cda3BQ5Kx9
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
13.05.2025, 15:17
>> Ответ на сообщение пользователя Maria_Gr от 11 мая 2025 22:14
Здравствуйте, Maria_Gr!
В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего прадеда имеется следующая информация:
Ломовцев Петр Александрович, 25.05.1902
1) Попал в плен 05.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.)
2) Далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 25.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке (о чем свидетельствует штемпель на немецком языке на лицевой стороне ПК «25.10.41 из Минска» («25.10.41 von Minsk»). В Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 20977.
4) На лицевой стороне ПК Ломовцева П.А. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери – записано Хребентева (возможно, Хресентева)
- вероисповедание - православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1 пехота (возможно, стрелковый полк)
- гражданская профессия – чернорабочий
- рост - 170 см и цвет волос – тёмный блондин
- особые приметы – 25 зубы металл.
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На оборотной стороне ПК в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Ломовцеву П.А. прививках:
- 26.10.1941 г. – от оспы
- 31.10.1941 г.. – от тифа
- 06.11.1941 г – от паратифа
6) 25.12.1941 г. Ваш прадед скончался. Об этом есть штемпель на немецком языке на лицевой стороне ПК внизу: «Скончался 25.12.41 в лагере» («Am 25.12.41 im Lager verstorben“).
Всех военнопленных, умерших в лагере, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище, Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Имя Вашего прадеда уже увековечено на мемориальной глиняной табличке. Фамилия на табличке указана, как в ПК – Ламовеев.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Ломовцеву П.А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/2oWsxVsFfc7C2zyj6
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
13.05.2025, 13:37
Helen_Kaz написал:[q] Здравствуйте!
Брат моей бабушки Бабурин Борис Владимирович погиб в Шталаг 321 02.11.1941.
Вот ссылка на данные с Мемориала
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300229228
Карточку прилагаю.
Прошу сделать табличку.
Благодарю за Ваш труд!
С уважением, Елена Казанцева
[/q]
Здравствуйте, Helen_Kaz!
Данные Бабурина Б.В. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных в Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.
Информацию о кладбище военнопленных Эрбке Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
13.05.2025, 13:30
Konst63 написал:[q] Добрый день.
Мой дед Крупкин Василий Дмитриевич (https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300107608) погиб в Шталаг 321, карточку прилагаю.
Можно ли сделать табличку с его именем на месте захоронения военнопленных?
Заранее благодарю.
[/q]
Здравствуйте, Konst63!
Данные Крупкина В.Д. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных в Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.
Информацию о кладбище военнопленных Эрбке Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
13.05.2025, 13:18
Alla0301 написал:[q] Здравствуйте. Нашла на сайте Память народа две карточки военнопленного, по содержанию данных очень похожих на данные родного дяди моего дедушки - Поцекулов Андрей Никанорович, точную дату рождения не знаю, но думаю это 1915 год, место рождения Курская область, Шебекинский район, село Вознесеновка. Какова вероятность, что они принадлежат одному и тому же человеку, просто в процессе оформления по тем или иным причинам вкрались ошибки. При сравнении очень похоже, что речь идёт об одном человеке.Карточки военнопленного прилагаю. Спасибо за ответ.[/q]
Здравствуйте, Alla0301!
Представленные Вами документы принадлежат одному и тому же человеку. Это персональная карточка военнопленного, форма 1 (ПК) и зелёная карточка военнопленного. В документах совпадает номер военнопленного и лагерь - № 865 лагерь для советских военнопленных XI D 321 Эрбке / Oerbke.
Согласно этим документам, Поцекулов Андрей Никанорович, 25.07.1915 (27.07.1915)
1) попал в плен 27.06.1941 г. в районе Дюнабурга (Латвийская ССР), сегодня это Даугавпилс (Латвия); в зелёной карточке местом пленения указана Литва
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Эбенроде (с 1946 г. - это г. Нестеров, Калининградской области), откуда
3) 11.07.1941 г. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке / Oerbke, где ему был присвоен номер военнопленного - № 865;
4) на лицевой стороне ПК Поцекулова А.Н. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери – Андреева
- гражданство – русский (украинец)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – пехота 336, стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец / хлебороб
- рост 160 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;
5) на оборотной стороне ПК в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Поцекулову А.Н. прививках:
- 14.07.1941 г. – от оспы
- 14.07., 21.07. и 28.07.1941 г. – от паратифа;
6) на оборотной же стороне ПК в разделе «Заболевания» имеются следующие отметки:
- 03.12.1941 г. – поступил в санитарный барак шталага XI D 321 Эрбке, диагноз – физическая слабость; запись о нахождении в сан.бараке имеется также на оборотной стороне ПК в разделе «Команды»;
7) на лицевой стороне ПК внизу имеется запись о смерти – «Умер 4.12.41 в лагере» («Am 4.12.41 im Lager verstorben»); записи такого вида делались только в шталаге Эрбке, что подтверждает смерть Поцекулова А.Н. в этом лагере.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас - это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Имя Вашего родственника увековечено на мемориальной глиняной табличке, которая укреплена на одной из мемориальных стел на кладбище Эрбке.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Поцекулова А.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/wNN8nzS8ftTFWz82A
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
13.05.2025, 12:35
Ekaterina1941 написал:[q] Здравствуйте помогите перевести данные и узнать дальнейшую судьбу моего прапрадедушки Зенько Николай Никифорович 02.12.1918 года рождения И можно ли сделать табличку с его именем, чтобы увековечить память о нем. Спасибо за ваш труд[/q]
Здравствуйте, Ekaterina1941!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего прапрадеда.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300163564
Согласно этому документу:
1) Зенько Н.Н. попал в плен 02.07.1941 г. в районе Митавы (Латвийская ССР), сегодня это Елгава, Латвия
2) Далее Зенько Н.Н. был направлен в лагерь для советских военнопленных офицеров в Пагегяй (нем. Pogegen); лагерь также использовался как пересыльный (сортировочный) лагерь и для рядовых советских военнопленных. Оттуда
3) 24.09.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке / Oerbke. Это подтверждается штемпелем на лицевой стороне ПК внизу - « 24.09.41 von Pogegen» («24.09.41 из Погеген»). В шталаге Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 10989.
4) В ПК также указано:
- фамилия матери – Зенько
- гражданство – русский (белорус)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 123 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 170 см, цвет волос – блондин
- в лагерь Эрбке доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке: «Скончался 29.12.41 в лагере» («Am 29.12.41 im Lager verstorben“) . Штемпели таклго вида ставились только в шталаге XI D 321 Эрбке.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас - это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Зенько Н.Н. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных в Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Зенько Н.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/5FQsVoDp168shSD88
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
12.05.2025, 18:21
Alenka180888 написал:[q] Добрый день , помогите пожалуйста перевести сведения из карточки и понять дальнейшую судьбу моего прадедушки .[/q]
Здравствуйте, Alenka180888!
Согласно персональной карточке военнопленного (ПК), Кусков Иван Сергеевич 21.01.1918 г.
1) попал в плен 28.06.1941 г. в Приекуле (Латвийская ССР),
2) предположительно, 30.07.1941 г. Кусков И.С. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI C 321 Эрбке / Oerbke, где ему был присвоен номер военнопленного - № 7070.
3) На лицевой стороне ПК Кускова И.С. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери - Митронова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 63 строительный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 168 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
4) На оборотной стороне ПК
- в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Кускову И.С. прививках:
01.08.1941 г. – от оспы, 01.08., 07.08. и 14.08.1941 г. – от паратифа;
- в разделе «Знание языков» записано «русский».
Также на оборотной стороне ПК имеетс запись: 02.10.41 г. отпущен в Заксенхаузен / Берлин (2.10.41 Entl. nach Sachsenhausen / Berlin). Имеется в виду концентрационный лагерь Заксенхаузен. Такая же запись имеется на лицевой стороне ПК, внизу.
Эта запись означает, что Ваш прадед стал жертвой одного из так называемых «отборов», производимых в лагере военнопленных Эрбке.
Основанием для таких "отборов" в лагерях для военнопленных были приказы № 8 и 9, изданные начальником полиции безопасности и СД Рейнхардом Гейдрихом 17 и 21 июля 1941 года. В них он распорядился пересмотреть всех советских военнопленных, чтобы выявить тех, кто считался опасным с точки зрения национал-социализма. Среди них были, как правило, политруки и комиссары Красной Армии, евреи и азиаты. К «нежелательным» элементам также были отнесены партийные и государственные функционеры, руководящие кадры в органах местной власти и в народном хозяйстве, «советско-русская интеллигенция», «подстрекатели и фанатичные коммунисты». Почему Ваш прадед подвергся «отбору» в ПК это не указано.
Военнопленных «отбирали» специальные команды гестапо, затем из лагеря Эрбке доставляли в концентрационный лагерь Заксенхаузен, расположенный в нескольких километрах от Берлина, и там убивали непосредственно после прибытия.
Имя Вашего прадеда увековечено в Книге умерших мемориала Заксенхаузен.
На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/AUQjXRi7cmrupPBK8
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
12.05.2025, 15:46
Nataly51 написал:[q] Здравствуйте!
Огромное спасибо за то, что делаете такое великое дело, помогая людям найти их погибших/пропавших предков. Низкий поклон!
Это мой прадедушка. Могу ли я обратиться с просьбой создать глиняную табличку, увековечив тем самым его память.[/q]
Здравствуйте, Nataly51!
Данные Вашего прадеда я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем.
Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных на кладбище военнопленных Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
12.05.2025, 15:17
bogumil1221 написал:[q] Здравствуйте. Помогите прочесть и понять, что указано на оборотной стороне. Особенно то, что написано карандашом?[/q]
Здравствуйте, bogumil1221!
Раздел "Перемещения"
18.10.1941 - из шталага 308 (имеется в виду лагерь для советских военнопленных VIII E (308) Нойхаммер / Neuhammer) переведён в шталаг III C Альт-Древиц / Alt-Drewitz
14.11.1941 - из шталага III C переведён в шталаг III B Фюрстенберг / Fürstenberg; могу предположить, что этот перевод был только по документам и произошёл в связи с тем, что рабочая команда 88 перешла в распоряжение шталага III B Фюрстенберг
Раздел "Команды"
03.11.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 88 Керквитц / Kerkwitz
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
12.05.2025, 12:47
>> Ответ на сообщение пользователя Musonfa от 7 мая 2025 20:37
Здравствуйте, Musonfa!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего родственника:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300087915
Согласно имеющемуся документу,
Куриленко Дмитрий Елисеевич, 1909 г.р.
1) попал в плен 02.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.);
2) далее он был направлен в один из пересыльных (сортировочных) лагерей для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 27.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке / Oerbke, где ему был присвоен номер военнопленного - № 23010.
4) На лицевой стороне ПК Куриленко Д.Е. имеются также следующие данные о нем:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Мазуева (Мацуева)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 757 стрелковый полк
- гражданская профессия – портной
- рост - 172 см и цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) Также на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке – «Умер 8.1.42 в лагере» («Am 8.1.42 im Lager verstorben»)
Штемпели такого вида делались только в шталаге Эрбке, что подтверждает смерть Вашего родственника в этом лагере.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, хоронили на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Вашего двоюродного прадеда я передам в проект «Путь памяти» для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Надеюсь, что табличка будет сделана к ноябрю 2025 г., к ежегодному Дню памяти советских военнопленных, похороненных в Эрбке. О готовности таблички я Вам сообщу.
Видео памятной церемонии на кладбище Эрбке, 2019 г.:
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Куриленко Д.Е. в плену:
https://maps.app.goo.gl/x56ADGQ36FGE6pjt7
|
|
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
