 | Alla RW Алла Русанова-Ваннингер Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Alla RWТема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
4.12.2025, 17:31
Rick_WSS написал:[q]
Здравствуйте!
Хотела уточнить, удалось ли получить информацию о табличках? Заранее спасибо.[/q]
Здравствуйте, Rick_WSS!
К сожалению, табличка ещё не готова.
Как только я получу информацию о готовности, сообщу Вам незамедлительно.
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
18.11.2025, 19:31
ta-samaya-juli написал:[q] Здравствуйте!
Ищу любую дополнительную информацию о своем деде, буду благодарна!
Карташев Александр Иванович (30.08.1905 - 04.1942)[/q]
Здравствуйте, ta-samaya-juli!
На сайте Память народа представлена зелёная карточка военнопленного (ЗК) Вашего деда:.
https://pamyat-naroda.ru/heroe...301103038/
Согласно этому документу,
Карташов А.И., 30.08.1905
1) попал в плен 26.07.1941 г. в районе Быхова (Белорусская ССР)
2) предположительно, в конце сентября 1941 г. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного – 28655
3) 18.10 1941 г. Карташов А.И. был переведён в концентрационный лагерь Бухенвальд, на принудительные работы.
Лагерь Бухенвальд являлся концентрационным лагерем и, в отличие от лагерей для военнопленных (шталагов), находившихся в ведении вермахта (Вооруженных сил нацистской Германии), был в подчинении СС. Рядом с основным лагерем Бухенвальд находился рабочий лагерь, предназначенный для советских военнопленных, прибывавших в Бухенвальд на принудительные работы. Известно, что 18.10.1941 г. из шталага Витцендорф в Бухенвальд были отправлены 2 тысячи советских военнопленных. Можно с уверенностью говорить о том, что Карташов А.И. был среди них.
Немецкий историк Р.Келлер пишет в своей книге «Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42» («Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42»):
«О транспортировке в концлагерь Бухенвальд имеются многочисленные воспоминания бывших пленников. Михаил Левченков так описал эту поездку:
«Разумеется, мы не знали, куда и зачем нас везут. Что мы тогда представляли из себя? Около трех месяцев мы не видели ни капли воды для помывки. Мы были грязны, небриты, с распухшими от голода руками и ногами, а на телах и в одежде копошилось бесчисленное множество вшей. Одежда и обувь разорваны. В этом виде, во многих городах, с охраной, нас проводили мимо групп местного населения. Охранники показывали на нас пальцем и говорили своим соотечественникам: «Посмотрите, что коммунисты и советская власть сделала с русскими солдатами» (…) В вагонах не было места, чтобы упасть яблоку. Сидеть мы не могли. Даже мертвые стояли, подпираемые со всех сторон живыми. В первый раз за три месяца мы получили каждый по одному килограмму хлеба перед отправкой. Мы не знали, насколько нужно было растянуть этот рацион. Многие быстро съели свой хлеб и сделали это в последний раз в своей жизни.(…) На товарной станции Веймара мы были приняты злобной охраной Бухенвальда».
Пленные размещались в трех огороженных колючей проволокой бараках, на окраине концлагеря. Уже в первый день после прибытия из 2000 человек умерло 9, некоторые пленные умерли ещё во время транспортировки».
Подтверждение тому, что Карташов А.И. был отправлен в Бухенвальде я нашла также в онлайн архиве Международной службы розыска в Бад Арользен. Там имеются некоторые документы, свидетельствующие о прибытии Карташова А.И. в Бухенвальд и о его смерти в этом концлагере.
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/5280946
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/6241651
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/6241652
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/6241654
Согласно уведомлению о смерти, Карташов А.И. скончался в концлагере Бухенвальд 13.06.1942 г. в 10 ч. 25 мин. от туберкулёза лёгких.
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/6241653
Имя Карташова А.И. занесено в Книгу умерших в концлагере Бухенвальд:
https://totenbuch.buchenwald.d.../ref/names
На современной карте я приблизительно отметила путь Александра Ивановича в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/JCHFHXHUQXPte5AfA
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
17.11.2025, 13:37
Klimashin написал:[q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного Краснова Ерофея Михайловича. Родился он 4 октября 1915 года в деревне Верхние Ачаки Чувашской АССР. В плен попал 03.07.1941. Осенью 1941 года погиб в плену. Интересует все ,что сможете рассказать.[/q]
Здравствуйте, Klimashin!
Согласно информации, имеющейся на лицевой стороне персональной карточки военнопленного (ПК),
Краснов Е.М.
1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе Минска
2) был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 316 Воля / Wola (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного – 28084
3) на лицевой стороне ПК указаны личные данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери – Матвеева Марья
- гражданство (национальная принадлежность) – русский
- воинское звание – сержант
- воинское подразделение – 64 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост 172 см, цвет волос – светлый
4) также имеется запись о смерти – умер осенью 1941 Воля (+ gest. im Herbst 1941 Wola )
Кладбище этого лагеря находится в районе деревни Сосна-Козулки / Sosna Kozułki (Польша).
На современной карте я приблизительно отметила путь Краснова Е.М. в плену:
https://maps.app.goo.gl/M7D3XqkdEimRxBEXA
Информацию о лагере и кладбище Вы можете посмотреть по ссылке:
https://www.sgvavia.ru/forum/78-594-1
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
14.11.2025, 17:00
Solovey_ написал:[q] Здравствуйте!
Брат моей бабушки, Мосейчук Изот Тимофеевич, попал в плен и погиб в лагере Оербке.
Прошу Вашей помощи в переводе карточки. Судя по фото, у него имеется ранение левой руки.
Также прошу Вас передать данные дедушки в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем.[/q]
Здравствуйте, Solovey_!
На сайте ОБД Мемориал, представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего родственника:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300639659
В этом документе имеется следующая информация:
Мосейчук Изот Тимофеевич, __.08.1918 г.
1) попал в плен 02.07.1941 г. в районе г. Волковыск (Белорусская ССР);
2) далее он был направлен в лагерь для советских военнопленных офицеров Сувалки/Suwalki (сегодня это территория Польши), лагерь в тот момент, по приказу Верхоного командования вермахта, использовался и как лагерь для рядового и сержантского состава; оттуда
3) 25.09.1941 г. Мосейчук И.Т. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке; об этом свидетельствует штемпель на немецком языке на лицевой стороне ПК «25.9.41 из Сувалки» («25.09.41 von Suwalki»); в шталаге Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 12919.
4) На лицевой стороне ПК Мосейчука И.Т. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери – Дубняк
- гражданство – русский (украинец)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 864 стрелковый полк
- гражданская профессия – чернорабочий
- рост - 168 см; цвет волос – тёмный блондин;
- особые приметы – отсутствуют 2 пальца на левой руке
- в лагерь доставлен раненым.
5) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке – «unbekannt verstorben», что значит умер в неустановленное время, т.е. дата смерти была немцам неизвестна. Такие штемпели ставились только в шталаге Эрбке, что с большой долей вероятности подтверждает смерть Мосейчука И.Т. в этом лагере. Причина смерти немцами также не указана. Еще можно с уверенность сказать, что смерть Мосейчука И.Т. произошла до 27.03.1942 г. Это дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в службу вермахта по учету потерь.
6) В ПК Мосейчука И.Т. также есть запись от руки на русском языке "Умер - январь 42". Эта запись сделана советской стороной в послевоенное время при обработке документов военнопленных. Откуда взята эта дата - неизвестно.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, хоронили на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас кладбище называется кладбищем военнопленных Эрбке.
Данные Вашего родственника я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Таблички делают местные школьники и участники группы «Путь памяти» (Weg des Erinnerns). Как правило, таблички делаются к торжественной церемонии памяти советских военнопленных, которая проходит ежегодно в ноябре, в День покаяния и молитвы. Когда табличка будет готова (ноябрь 2026 г.) я пришлю Вам фото.
Информацию о лагере, о кладбище, о мемориальных глиняных табличках Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
На современной карте я отметила приблизительно путь Мосейчука И.Т. в плену:
https://maps.app.goo.gl/DpVAo6keYQz5qvYKA
Посылаю Вам также ссылку на видео церемонии на кладбище Эрбке, сделанное в ноябре 2019 г.:
https://www.wz-net.de/mediathe...NlLA4.html
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
25.10.2025, 14:33
Elena38 написал:[q]
Здравствуйте,спасибо за помощь в переводе. Буду очень Вам благодарна если ещё получится перевести причину перевода в другой лагерь 30.06.42
[/q]
На оборотной стороне ПК, в разделе "Перемещения", имеется запись:
30.06.1942 г. согласно приказа командующего военнопленными от 14.06.1942 г. переведён в Лубартов (Любартов, Любартув) / Lubartow
Могу предположить, что имелся в виду перевод в лазарет для военнопленных Скробов / Skrobów - деревня в Польше, в районе города Любартов; возможно также, что приказ был связан с переводом военнопленных уже заболевших туберкулёзом или с подозрением на туберкулёз. Это моё предположение.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
24.10.2025, 15:40
>> Ответ на сообщение пользователя Elena38 от 24 октября 2025 12:59
Здравствуйте, Elena38!
В разделе "Особые приметы" записано: прострелены левая и правая ноги; отсутствует указательный палец на левой руке.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
21.10.2025, 20:06
Amuraspb1987 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 октября 2025 16:53
А можно как- то из ПК понять, был ли Ярцев Ф.Д "власовцем"? В его деревне ходили такие слухи.[/q]
В ПК такой информации нет.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
21.10.2025, 16:53
Amuraspb1987 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 октября 2025 20:57
Алла, а можно вас попросить перевести еще одну карточку. Заранее признательна.[/q]
Здравствуйте, Amuraspb1987!
Персональная карточка военнопленного (ПК) Ярцева Ф.Д. содержит следующую информацию:
1) 06.09.1943 г. Ярцев Ф.Д. попал в плен в районе Конотопа (думаю, Сумской области, Украинская ССР) ;
2) далее, предположительно, в начале ноября 1943 г., он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Forellkrug Senne, где ему был присвоен номер военнопленного - № 144014;
3) на лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- гражданская профессия – крестьянин
- рост - 167 см, цвет волос – блондин
- в лагерь доставлен раненым;
4) на лицевой стороне ПК также имеются штемпели:
- С приказом о запрете контактов с немецкими женщинами от 01.10.1940 г. ознакомлен.
- 09.11.1943 - годен к работам средней тяжести (ступень 2 B).
Шталаг VI K 326 Зенне был лагерем сбора и регистрации военнопленных. Признанные годными к работе военнопленные вывозились оттуда в лагеря для военнопленных в Рурской области, в шталаги VI А Хемер и VI D Дортмунд, а оттуда в рабочие команды военной промышленности, на шахты и сталелитейные заводы.
5) На оборотной стороне ПК имеются штемпели:
- 17.11.1943 г. – переведён в шталаг VI D Дортмунд, в лагерь С; лагерное отделение С предназначалось для размещения советских военнопленных
- 22.11.1943 г. – отправлен в рабочую команду R 2150 Бреденшайд / Bredenscheid
Бреденшайд-Штютер / Bredenscheid-Stüter - один из районов города Хаттинген / Hattingen
- c 23.11.1943 г. передан в ведение шталага VI D Дортмунд
- 06.05.1944 г. Ярцев Ф.Д. скончался, с большой долей вероятности, в вышеуказанной рабочей команде.
Предположительным местом захоронения является советское воинское кладбище в г. Хаттинген, р-н Вельпер / Hattingen-Welper:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1158556780&p=1
На современной карте я приблизительно отметила путь Ярцева Ф.Д. в плену:
https://maps.app.goo.gl/ZASH2Syy4SKueqBKA
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
19.10.2025, 17:32
allena2702 написал:[q] Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного Юс (правильно Иус) Василий Емельянович.
Подскажите находила карточки других людей с фото, почету вместо фото буква R
https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&[/q]
Здравствуйте, allena2702!
Согласно персональной карточке военнопленного (ПК), Иус В.Е.
1) попал в плен 02.08.1941 г. в районе Рославля Смоленской области
2) не позднее 03.10.1941 г. Иус В.Е. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) VI B Ной-Ферзен / Neu-Versen, где ему был присвоен номер военнопленного - 39643 и поставлены прививки:
- 03.10., 08.10. и 13.10.1941г. – от тифа
- 08.10.1941 г. – от оспы
3) на лицевой стороне ПК также указано:
- девичья фамилия матери – Шевилова (возможно Шевелёва)
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок
- воинское подразделение – 666 артиллерийский полк
- гражданская профессия – пекарь
- рост 174 см, цвет волос – блондин
- особые приметы - нет;
также на лицевой стороне ПК имеется штемпель «Поставлен в известность о запрете отношений военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года»
4) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указано
- 03.11.1941 г. отправлен в рабочую команду 253 Порц / Porz; в комманде он пробыл до 14.12.1941 г.
- 22.11.1941 г. – передан в распоряжение шталага VI G Бонн /Bonn, предположительно, в связи с тем, что рабочая команда Порц была передана в ведение шталага VI G Бонн;
- с 14.12. до 31.12.1941 г. находился в санитарном бараке с диагнозом отёки;
- предположительно, 31.12.1941 г. передан в ведение шталага VI H Арнольдсвайлер / Arnoldsweiler; этот лагерь был филиалом шталага VI G Бонн
- с 16.02 по 04.03.1942 г. находился в шталаге VI H Арнольдсвайлер;
- 04.03.1942 г. отправлен в лазарет лагеря Арнольдсвайлер, также с диагнозом отёки
5) согласно записи на лицевой стороне ПК внизу, 04.05.1942 г. Иус В.Е. скончался в лазарете Арнольдсвайлер; умершие в Арнольдсвайлер советские военнопленные были похоронены на кладбище в Мерцернихской пустоши.
Летом 1960 года, тела погибших были эксгумированы и перезахоронены на центральном кладбище Рурберг.
Информация об этом кладбище и фотографии имеются на сайте «Советские военные мемориалы в Германии»:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru
Имя Иуса (Юса) В.Е. имеется в списке захороненных на кладбище Рурберг:
https://obd-memorial.ru/html/i...&p=107
На современной карте я приблизительно отметила путь Иуса В.Е. в плену:
https://maps.app.goo.gl/uW14t6ECB3CUDSj4A
P.S. На месте для фотографии в ПК стоит штемпель в виде буквы R, что значит Russe, русский. Просто использовали свободное место.
Своих фотографов в лагерях для военнопленных не было. Как правило, фотографы объезжали разные лагеря, но они не всегда находились в лагерях, когда это было необходимо. Если в день регистрации вновь прибывших военнопленных, фотограф приезжал в лагерь, то военнопленных фотографировали для ПК. Если же в тот день фотографа в лагере не было, то ПК оставались без фотографий.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
16.10.2025, 20:57
Amuraspb1987 написал:[q] Добрый вечер всем. Прошу помощи в переводе карточек.[/q]
Здравствуйте, Amuraspb1987!
Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),
Жимков Сергей Никифорович, 04.10.1921 г.
1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе г. Барановичи (Белорусская ССР)
2) далее находился в лагере для советских военнопленных (шталаге) 307 Biała Podlaska (сегодня это территория Польши)
2) 03.08.1941 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) IV H 304 Цайтхайн / Zeithain, где ему был присвоен номер военнопленного 12193;
3) на лицевой стороне ПК указаны следующие данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подраделение – 47/89 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 166 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым;
4) на оборотной стороне ПК имеется отметка о прививке от оспы, поставленной 04.08.1941 г.;
5) также на оборотной стороне ПК, в разделе «Заболевания», имеется запись о поступлении 12.08.1941 г. в лагерный санитарный барак с диагнозом „слабость кровообращения“; в этот же день Жимкова С.Н. скончался и также в этот же день был похоронен на кладбище русских Цайтхайн, могила 11 ряд 1.
На этом кладбище, хоронили советских военнопленных, умерших с июля по декабрь 1941 г.
https://ru.stsg.de/cms/dokstelle/caythayn-erenhayn
Имя Жимкова С.Н. увековечено в Книге Памяти мемориала Эренхайн Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8
Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/765
https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii
На современной карте я отметила приблизительно путь Жимкова С.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/fNqj2SJBMssCPvCz6
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
12.10.2025, 15:21
>> Ответ на сообщение пользователя Tatyana_ka от 11 октября 2025 23:27
Здравствуйте, Tatyana_ka!
1) Лукьянов И.А. прошёл регистрацияю в лагере для советских военнопленных (шталаге) VI K 326 Зенне / Senne и получил номер военнопленного – 147631; воинское звание – гражданский.
2) На лицевой стороне персональной карточки I (ПК I) имеется штемпель «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt.» Поставлен в известность о запрете отношений военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года.
В дальнейшем Лукьянов И.А. был переведён в IV-ый военный округ, в шталаги IV B Мюльберг / Mühlberg и IV H 304 Цайтхайн / Zeihain и направлялся на принудительные работы в рабочие команды; в какие команды и куда, к сожалению, не отмечено.
Также в ПК I, на лицевой стороне, имеется штемпель о смерти с датами смерти – 12.02.1944 г., захоронения - 13.02.1944 г. и месте захоронения.
3) Представленная ПК II является дубликатом – штемпель в левом верхнем углу Erzatz Karte и помимо личных данных содержит информацию о смерти и месте захоронения.
4) В розовой (лазаретной) карточке, на лицевой стороне отмечено:
- 13.01.1944 г. из санитарного барака лагеря для военнопленных Мюльберг поступил в лазарет шталага Цайтхайн с диагнозом туберкулёз лёгких;
- 12.02.1944 г. умер.
13.02.1944 г. Лукьянов И.А. был похоронен на кладбище советских военнопленных Цайтхайн-Крайнитц / Zeithain, Kreinitz :
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru
На современной карте я отметила приблизительный путь Лукьянова И. А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/2gWi7uchhcZcziiQ6
На сайте Саксонских Мемориалов Вы можете посмотреть онлайн экскурсию по мемориальному комплексу «Эренхайн Цайтхайн»; приблизительно с 18:50 минуты – о кладбище, где покоится Лукьянов И.А.:
https://ru.stsg.de/cms/node/765
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
22.09.2025, 15:23
svetashova написал:[q] Добрый день!
Прошу помочь мне с получением информации о Гладченко Николае Тимофеевиче (06.05.1917 г.), на сайте "Память народа" есть только лицевая карточка без обратной стороны.
Очень хотелось бы знать больше информации, особенно о месте захоронения. Благодарна любой помощи![/q]
Здравствуйте, svetashova!
На ОБД Мемориал представлены следующие документы, касающиеся нахождения в плену Гладченко Н.Т.
- персональная карточка военнопленного (ПК)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300769191&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300769191&p=2
- https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301165327
- https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73574967
Согласно имеющимся документам, Гладченко Н.Т.
1) попал в плен 06.07.1941 г. в районе Минска (Белорусская ССР).
2) Не позднее октября 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф (Wietzendorf), где ему был присвоен номер военнопленного - № 37224.
Октябрь 1941 г. – это дата поставленных ему в шталаге Витцендорф прививок, от оспы и тифа. Отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Гладченко Н.Т. поступил в шталаг Витцендорф не позднее октября 1941 г.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-православный
- фамилия матери – Запорожская
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 223 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- рост 179 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
4) На оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, есть следующие записи:
- в разделе «Перемещения» записано, что
-- 18.11.1941 г. Гладченко Н.Т. был переведен в лагерь военнопленных X B Зандбостель / Sandbostel и, с большой долей вероятности, отправлен на принудительные работы в рабочую команду (предположительно, в Ярренвиш / Jarrenwisch);
-- 01.12.1941 г. был переведен в лагерь для военнопленных X A Шлезвиг /Schleswig; этот перевод был лишь документальным, в сам лагерь X A Шлезвиг Гладченко Н.Т. отправлен не был, он по прежнему находился в рабочей команде в Ярренвиш;
сначала эта рабочая команда была в подчинении шталага X B Зандбостель, а с 01.12.1941 г. перешла в подчинение шталага X A Шлезвиг и с 01.12.1941 г. Гладченко Н.Т. стал по документам числиться военнопленным шталага X A Шлезвиг;
- в разделе «Команды» - имеется о смерти 31.12.1941 г. в Ярренвиш;
Гладченко Н.Т. похоронен на кладбище в Хайде / Heide. На одной из фотографий можно видеть информационную доску на кладбище, где указано имя Николая Тимофеевича:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru
На современной карте я отметила приблизительный путь Гладченко Н.Т. в плену:
https://maps.app.goo.gl/1bc4UWZF2wpNz7Qn7
|
Тема: КОНЦЛАГЕРЯ. ЛАГЕРЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ
18.09.2025, 13:34
anna_dergacheva написал:[q] Помогите, пожалуйста, восстановить хронологию. Куда привезли сначала, куда потом и где умер.[/q]
Здравствуйте, anna_dergacheva!
Согласно имеющимся документам, Писковацков (Писковатсков) Гаврил Алексеевич 24.06.1911 – 03.11.1041
1) попал в плен 07.07.1941 г. в районе Минска (Белорусская ССР)
2) далее был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 333;
шталаг 333 находился на территории современной Польши в районе деревни Комарово, рядом с городом Острув Мазовецки (Ostrów Mazowiecka Komorowo); в шталаге 333 ему был присвоен номер военнопленного – 22646;
3) далее Писковатсков Г.А. был отправлен в Германию и 04.10.1941 г. поступил в лагерь для советских военнопленных XI C 311 Берген-Бельзен / Bergen-Belsen, где ему был присвоен новый номер военнопленного – 8873
4) 24.10.1941 г. переведён в лагерь для военнопленных XIII D Хаммельбург / Hammelburg
https://www.victims-of-holocau...ngene.html
В период с 1941 по 1945 год в лагерь Хаммельбург было депортировано более 20 000 советских военнопленных. В офицерском лагере офлаг 62 (XIII D), созданном немецким вермахтом в Хаммельбурге в июле 1941 года, было зарегистрировано более 18 000 старших офицеров Красной Армии. В главном лагере в Хаммельбурге, шталаге XIII C, с 1941 по 1945 год постоянно содержалось 3000 советских унтер-офицеров и рядовых.
5) 03.11.1941 г. Писковатсков Г.А. скончался от общего истощения и был похоронен на лагерном кладбище.
Сегодня это военное кладбище Ам Фельшен / Kriegsgräberstätte Am Felschen.
https://ru.stsg.de/cms/dokstel...1%80%D0%B3
Имя Писковацкова (Писковатскова) Г.А. увековечено в Книге Памяти Хаммельбурга:
https://www.stsg.de/cms/sites/...elburg.pdf
На современной карте я отметила приблизительно путь в плену:
https://maps.app.goo.gl/qeja9CazoYy115da6
|
Тема: Фильтрация после плена
29.08.2025, 14:15
all9991 написал:[q] Фамилия Чикин
Имя Петр
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 15.01.1896
Место рождения г. Рязань
Дата пленения 15.10.1943
Место пленения Киев
Лагерь шталаг VI K (326)
Лагерный номер 148416
Судьба попал в плен
Последнее место службы 467 сп
Воинское звание рядовой
Название источника донесения РГВА
Номер фонда источника информации 517
Номер описи источника информации 1
Номер дела источника информации 92302
Куда попал после плена, где жил потом?**************[/q]
Здравствуйте, all9991!
На ОБД Мемориал имеются 4 документа, касающиеся пребывания в плену Чикина Петра Алексеевича:
- зеленая карточка военнопленного (карточка перемещения)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=2
- 2 розовые (лазаретные) карточки:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=3
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=4
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=5
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978129943&p=6
- список умерших лагеря для военнопленных (шталага) 380 (фамилия в списке немного искажена - Чийкин, но совпает номер военнопленного, имя и дата рождения):
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73121672
Согласно этим документам, Чикин П.А.
1) попал в плен 15.10.1943 г. в районе Киева (Украинская ССР)
2) 15.12.1943 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K (326) Зенне / Senne, где ему был присвоен номер военнопленного 148416
3) 09.12.1943 г. поступил в лазарет шталага VI K Зенне с диагнозом энтероколит; предполагаю, что либо дата поступления в лагерь (15.12.1943 г.) либо дата поступления в лазарет (09.12.1943 г.) записана ошибочно
4) 23.12.1943 г. выписан в лазарет шталага VI C Батхорн / Bathorn для дальнейшего лечения
5) далее был отправлен в Норвегию, в шталаг 380
https://muse.jhu.edu/document/4659
Осенью 1942 года шталаг 380 был переведён из Польши в Норвегию и развёрнут в Оппдале и Домбасе / Oppdal und Dombas, с подлагерями в Древье и Мирване / Drevja und Mirvan. В это время там также содержались советские военнопленные. Во время дислокации в Норвегии заключённые были распределены по 76 рабочим командам. Во время дислокации в Норвегии лагерь подчинялся окружному коменданту по делам военнопленных при командующем вооружёнными силами Норвегии.
6) согласно списку умерших шталага 380, Чикин П.А. скончался 14.03.1945 г. от туберкулёза.
На норвежском сайте «Krigsgraver» имеется запись о Чикине (Чийкине) П.А. с указанием кладбища, где он похоронен:
https://www.krigsgraver.no/ru/person?id=p007709
На современной карте я проследила приблизительно путь Чикина П.А. в плену, в соответствии с имеющимися документами:
https://maps.app.goo.gl/TwsJS3yUARi6SRuN8
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
22.08.2025, 15:50
AEVa написал:[q] Добрый день!
Афанасенков Дмитрий Ефимович 1920 года рождения, уроженец деревни Зуевка Рославльского р-на Смоленской области проходил срочную службу в 89 сп 131 сд.
24 июля 1941 года попал в плен в г. Алитус, Литва.
Документы с obd-memorial.ru у меня есть:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915424989
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=65664008
Но получен еще вот такой документ, где с оборотной стороной не разберусь.
и выделенной части в другой карточке
Буду очень признательна за помощь.[/q]
Здравствуйте, AEVa!
На Афанасенкова Д.Е. представлены 2 зелёные карточки военнопленного (карточки перемещения (ЗК) и персональная карточка военнопленного II (ПК II).
Cогласно первой ЗК, 16.07.1941 г. Афанасенков Д.Е был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного 447; эта ЗК была отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 15.08.1941 г. (согласно входящему штемпелю).
Из шталага Витцендорф, предположительно, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен на принудительные работы.
ПК II предназначалась для регистрации направлений на работы военнопленного. В ней заносилась основная информация на военнопленного, в случае смерти указывалась дата смерти и место захоронения. Также приводились данные связанные с работой – зарплата, выданная рабочая одежда и т.д.
Согласно ПК II, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду в Боостедт / Boostedt и ему была назначена зарплата 9,36 рехсмарок; впоследствии эта информация была зачёркнута.
Согласно второй ЗК, 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. был передан в ведение шталага X A Шлезвиг / Schleswig
Этот перевод был лишь документальным, в сам лагерь X A Шлезвиг Афанасенков Д.Е. отправлен не был, он по прежнему находился в рабочей команде. Сначала рабочая команда была в подчинении шталага X D 310 Витцендорф, а с 01.12.1941 г. перешла в подчинение шталага X A Шлезвиг, поэтому с 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. стал по документам числиться военнопленным шталага X A Шлезвиг.
Вторая ЗК была также отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 05.01.1942 г. (согласно входящему штемпелю).
Согласно ПК II, в апреле1942 г. Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду Ульцбург / Ulzburg, назначена зарплата 1,40 рейхсмарок, деньги были работодателю заплачены.
В ПК II также имеется запись, предположительно, от апреля 1945 г., к сожалению, я не могу её расшифровать.
На современной карте я отметила путь Афанасенкова Д.Е. в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/aKpE7rjBgop9k8MT8
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
21.08.2025, 13:27
Ekaterina16101984 написал:[q] Здравствуйте, подскажите пожалуйста по карточке военнопленного не особо ориентируюсь в немецком. Особенно непонятен оборотный лист карточки
Из расшифрованного:
красноармеец Тюгаев Семён Прокопьевич 473 стрелковый полк, попал в плен 14.08.1941 г. в г. Жлобин, жена Екатерина, Ульяновская обл, Вешкаймский р-н, с. Мордовский Белый Ключ. Рост 180[/q]
Здравствуйте, Ekaterina16101984!
На сайте ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Тюгаева С.П.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300191634&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300191634&p=2
На сайте Память Народа имеется список умерших в концлагере Маутхаузен, в котором также значится Тюгаев Семён
https://pamyat-naroda.ru/heroe...978528643/
Согласно имеющимся документам, Тюгаев С.П.
1) попал в плен 14.08.1941 г. в районе г. Жлобин (Белорусская ССР)
2) не позднее 03.10.1941 г. Тюгаев С.П. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных VI B Ной-Ферзен / Neu-Versen, где ему был присвоен номер военнопленного 39157 и поставлены прививки:
- 03.10., 08.10. и 13.10.1941г. – от тифа
- 08.10. и 28.10.1941 г. – от оспы.
3) На лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- девичья фамилия матери – Козаков
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок (солдат)
- воинское подразделение – 473 стрелковый полк
- гражданская профессия – столяр
- рост 180 см, цвет волос – блондин
- особых примет нет;
также на лицевой стороне ПК имеется печать красного цвета об ознакомлении приказом о запрете контактов с немецкими женщинами.
4) На оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указано
- 20.10.1941 г. – отправлен на принудительные работы в концентрационный лагерь Маутхаузен (сегодня это территория Австрии)
- со 02.11. по 06.12.1941 г. – находился в санитарном бараке с диагнозом – понос, вызванный брюшным тифом
- 22.12.1941 г. в 6.30 скончался; причина смерти – острый катар толстого кишечника.
Имя Тюгаева С.П. увековечено в мемориале Маутхаузен, в Зале имён:
https://raumdernamen.mauthause...mp;p=36897
https://raumdernamen.mauthause...findInRoom
На современной карте я приблизительно отметила путь Тюгаева С.П. в плену:
https://maps.app.goo.gl/U2Swz4VdFSdAZGv68
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
19.08.2025, 13:36
Alena0105 написал:[q] Здравствуйте, уважаемые знатоки! Очень прошу помочь мне в расшифровке карточки военнопленного моего прадеда. Никак не могу разобрать, что написано в обведенных красным кругах . На лицевой стороне что могли означать эти даты внизу, записанные от руки? Ведь он умер в 1943 г. На обратной стороне не пойму причину нахождения в лазарете и перемещения.
Заранее спасибо [/q]
Здравствуйте, Alena0105!
На лицевой стороне персональной карточки военнопленного (ПК) Ерохина А.И. две записи от 1950 и 1952 гг. сделаны советской стороной. Возможно в эти даты проводились опросы родственников или соседей с целью уточнения судьбы Ерохина А.И. К его судьбе в плену они отношения не имеют.
На оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» имеется запись: «... обеих стоп» (к сожалению, не могу первое слово прочитать) и указано время нахождения в лазарете с этим диагнозом – с 25.03 по 12.07.1943 г.
Далее он был признан работоспособным (dfg – dienstfähig) и 29.07.1943 г. отправлен в рабочую команду Kusserow, в Parpart, Kreis Schlawe (сегодня это территория Польши – Kosierzewo, Paproty, округ Sławno).
20.08.1943 г. Ерохин А.И. был отправлен обратно в лагерь по причине болезни.
Дата, место и причина смерти Ерохина А.И. немцами в данном документе не указаны.
Факт смерти обозначен штемпелем в виде креста, в правом верхнем углу на лицевой стороне ПК.
Также хочу добавить, что с большой долей вероятности, Ваш прадед был доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) II B Хаммерштайн / Hammerstein 25.02.1943 г. Сегодня это тоже территория Польши, населенный пункт – Czarne.
На современной карте я отметила приблизительно путь в плену, согласно данным ПК и также там я отметила местонахождения кладбища шталага II B Хаммерштайн:
https://maps.app.goo.gl/RrsKkwPSiUBigaBr5
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
15.08.2025, 14:57
MariaPashkova написал:[q] Добрый день! Мой прадедушка Барков Петр Григорьевич погиб в плену, карточку прилагаю. Можно ли сделать табличку с его именем на месте захоронения?
А так же узнать место и обстоятельства смерти? Спасибо Вам большое![/q]
Здравствуйте, MariaPashkova! Я отвечала на Ваш запрос 13.05.2025 г.
К сожалению, почему-то в ленте мой ответ я не вижу. Но он сохранился в моём компьютере. Пересылаю Вам его.
"Здравствуйте, MariaPashkova!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего прадеда.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300460268
Согласно имеющемуся документу, Барков Петр Григорьевич 1910 г.р
1) Попал в плен 02.10.1941 г. в районе р. Десна
2) Далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 27.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке, где ему был присвоен номер военнопленного - № 22612.
4) На лицевой стороне ПК Баркова П.Г. имеются также следующие данные о нем:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 766 стрелковый полк (вероятно, 217 стрелковой дивизии)
- гражданская профессия – кузнец
- рост - 170 см и цвет волос – темный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке – «unbekannt verstorben», что значит умер в неустановленное время. Такие штемпели ставились только в шталаге Эрбке, что подтверждает смерть Баркова П.Г. в этом лагере. Причина смерти немцами не указана. Еще можно с уверенность сказать, что смерть Баркова П.Г. произошла до 27.03.1942. Это дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в службу вермахта по учету потерь.
Запись на русском языке «Умер 31.12.41» сделана в послевоенное время советской стороной при обработке документов военнопленных. Откуда она взята – неизвестно.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Баркова П.Г. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото.
На современной уарте я отметила приблизительный путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/mF25Gi7YnookKQxs8 "
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
9.07.2025, 14:09
>> Ответ на сообщение пользователя Faustnsk от 8 июля 2025 18:55
Здравствуйте, Faustnsk!
Могу добавить, что, предположительно, из лагеря 345 в лагерь для военнопленных (шталаг) X B Зандбостель / Sandbostel Фещенко А.П. был доставлен 21.12.1942 г.
О шталаге 345 Смела:
https://www.sgvavia.ru/forum/79-1477-1
06.05.1943 г. Фещенко А.П. передан в ведение шталага X C Нинбург / Nienburg; перевод был лишь документальным, в связи с дальнейшими переводами в рабочие команды, подчинённые шталагу X C Нинбург
07.05.1943 г. поступил в рабочую команду 86 Хайлигенло / Heiligenloh; в команде находилось 60-70 советских военнопленных, их использовали на сельско-хозяйственных работах; содержались военнопленные в каменном помещении
12.06.1943 г. – рабочая команда 6016 Айдельштедт-Хольцорт / Eydelstedt- Holzort
18.06.1943 г. рабочая команда 1088 Кастендик / Kastendiek
На современной карте я отметила приблизительно путь в плену, согласно данным из персональной карточки:
https://maps.app.goo.gl/56PdYSrJAb3dfvU79
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
16.06.2025, 15:12
>> Ответ на сообщение пользователя tirael от 13 июня 2025 20:15
Здравствуйте, tirael!
На ОБД Мемориал представлены 2 документа, касающихся нахождения в плену Вашего родственника, Кукелева Е.Ф.: лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) и зелёная карточка военнопленного (ЗК).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300657442
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916118381&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916118381&p=2
Согласно этим документам,
Кукелев Е.Ф. , 06.01.1909
1) попал в плен 11.07.1941 г., предположительно, в районе д. Минюшино / Минушино, возможно, Мигушино (Псковской обл.)
2) 18.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) ( НЕ КОНЦЛАГЕРЬ!!!) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного - № 37990.
Romp. usw.: - что это означает? – Komp. usw. – рота и т.д.;
11.07.41 не смогли прочесть – 11.07.41 – попал в плен, д. Манюшино (в ПК), Минюшино (в ЗК);
Цвет глаз: серые? – серые;
Примечание: Während der Quarantänezeit unbekannt verstorben Неизвестный умерший в период карантина непонятно, что это значит. Не опознали, он ли это умер или кто-то другой?
В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф вспыхнула эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин вплоть до февраля 1942 г.
В ПК Кукелева Е.Ф. стоит штемпель "Während d. Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит "Умер в период карантина в неустановленное время". Таким образом, точная дата смерти Вашего родственника неизвестна. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага из-за боязни заражения нерегулярно проводила переклички и учёт умерших.
Штемпели такого вида ставили только в лагере X D 310 Витцендорф. Всех умерших в шталаге Витцендорф захоранивали на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф.
В ПК есть запись от руки на русском языке " умер II. 42". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке карт военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.
Данные Вашего родственника я передам в проект "Мы пишем ваши имена" для изготовления мемориальной глиняной табличка с его именем.
Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру с информацией о кладбище советских военнопленных Витцендорф:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf
|
Тема: Перевод с немецкого
9.06.2025, 22:51
slu1979 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 июня 2025 18:35
Извините, а вот карандашом запись под именем жены Татьяны не имена детей, просто разобрать не могу[/q]
Под именем жены записан её адрес: Северо-Казахстанская обл., Получинский или Полудинский р-н, д. Давыдовка.
|
Тема: Перевод с немецкого
9.06.2025, 18:35
slu1979 написал:[q] Добрый день.
Прошу помощи в переводе данного документа.
Смогла разобрать только фио Пилипушка Иван Демидович, Мать Могилевская. Год рождения странно написан.
жена Татьяна Матвеевна Пилипушка, а что дальше карандашом написано не пойму.
И что за текст перевернутый?[/q]
Здравствуйте, slu1979!
На ОБД Мемориал представлены две стороны персональной карточки военнопленного (ПК) Пилипушки Ивана Демидовича:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=2
Согласно этому документу, Пилипушка И.Д.
1) 10.10.1941 г. попал в плен в районе Тулы,
2) не позднее 12.06.1942 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Senne, где ему был присвоен номер военнопленного 20584.
3) На лицевой стороне ПК отмечено:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – предположительно, Мигилевец (уже умершая)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1310 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 173 см, цвет волос – блондин.
4) Также на лицевой стороне ПК имеются 2 штемпеля:
- «Durch den Lagerarzt untersucht: 12. Juni 1942 arbeitseinsatzfähig und frei von ansteckenden Krankheiten». (12 июня 1942 г. осмотрен лагерным врачом. Признан работоспособным, заразных болезней не имеет)
- «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt». (Поставлен в известность о запрете связей военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года).
5) Оборотная сторона ПК содержит следующую информацию:
- поставлены прививки:
12.06.1942 г. – от оспы
04.06. и 12.06.1942 г. – назначение прививок не указано;
- 22.06.1942 г. передан в ведение шталага VI A Хемер / Hemer, в связи с отправкой в рабочую команду
- 22.06.1942 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 611 Гевельсберг / Gevelsberg, где он пробыл до 31.07.1942 г.
- с 31.07.1942 по 26.08.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке;
- 10.09.1942 г. отправлен в рабочую команду 1564 Гевельсберг / Gevelsberg
- 04.10.1942 г. – скончался.
6) На лицевой стороне ПК внизу также имеется запись о смерти и захоронении:
«Am 4.10.42 im Kgf. Lager Gevelsberg an Herzschwäche gestorben. Beerdigt am 5.10.42 auf dem Waldfriedhof in Gevelsberg, ausserhalb des Friedhofes».
Скончался 4.10.42 в лагере для военнопленных Гевельсберг от сердечной слабости. Похоронен 5.10.42 на Лесном кладбище в Гевельсберг, за пределами кладбища.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть по ссылкам:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=1
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru
Имя Пилипушки И.Д. значится в списке захороненных под номером 62:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=7
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
8.06.2025, 23:53
anna_dergacheva написал:[q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:"[/q]
Здравствуйте, anna_dergacheva!
В п.5 записано: 9.3.1945 из шталага XX A переведён в шталаг X B.
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
31.05.2025, 15:11
>> Ответ на сообщение пользователя Allamarik от 30 мая 2025 12:57
Здравствуйте, Allamarik!
На ОБД Мемориал имеются 2 документа, касающиеся нахождения в плену прадеда Вашего мужа. Это персональная карточка военнопленного, форма 1 (ПК) и зеленая карточка военнопленного (карточка перемещения).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300466191&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300466191&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915777136&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915777136&p=2
Эти документы содержат следующую информацию:
Паньков Михаил Герасимович, 24.12.1916 г.
1) 26.05.1942 г. попал в плен, в районе Лозовой, Харьковской области;
2) далее он находился в лагере для военнопленных (шталаге) 366 Седльце / Siedlce, (сегодня это территория Польши);
3) 07.08.1942 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) VIII C Жагань / Sagan (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного 63374.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери – Забалоцкая
- гражданство – русский из ......
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 704 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 168 см, цвет волос – блондин.
4) На оборотной стороне ПК имеются следующие отметки:
- 11.10.1942 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 3054, пробыл там до 24.11.1942 г.
- 20.04.1943 г. снова отправлен в рабочую команду 3054 и пробыл там до 04.05.1943 г.
- 03.06.1943 г. передан в подчинение шталага VIII F 318 Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это тоже территория Польши - Łambinowice)
- 04.06.1943 г. поступил в лагерный лазарет с диагнозом туберкулёз
- 19.06.1943 г. скончался.
С большой долей вероятности, Паньков М.Г. был похоронен на лагерном кладбище шталага VIII F 318 Ламсдорф :
https://www.cmjw.pl/ru/miejsce-pamieci-narodowej2/-,6.html
На современной карте я отметила приблизительно путь Панькова М.Г. в плену:
https://maps.app.goo.gl/pPGm1HumV1dUHQiX6
|
Тема: Stalag X B, Зандбостель, Stalag X D (310) Wietzendorf
27.05.2025, 13:13
sldrozd написал:[q] Добрый день!
Возможно кто-то сможет подсказать.
Двбролный брат прабабушки по одним документам находился в плену в Лагерь
шталаг X D (310), в других документах в Бухенвальде.
Немного запутался…
Информация:
Семенякин Сергей Романович 1919 г.р.
Курская область, Льговский район, деревня Арсеньевка.[/q]
Здравствуйте, sldrozd!
На ОБД Мемориал имеются 3 документа, подтверждающие нахождение в плену Вашего родственника, Семенякин Сергей Романович 1919 г.р. Это лицевая сторона персональная карточка военнопленного и две зелёные карточки (карточки перемещения).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300010760
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301089323&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301089323&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915579870&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915579870&p=2
Согласно этим документам, Семенякин С.Р.
1) попал в плен 01.08.1941 (28.07.) в районе Минска (Белорусская ССР)
2) 28.09.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного - 31229;
3) указаны следующие личные данные:
- вероисповедание – без
- фамилия матери – Чернова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 7454 стрелковый полк (805 стрелковый полк)
- гражданская профессия – крестьянин, сапожник
- в лагерь доставлен здоровым
- рост – 166 см, цвет волос – коричневый, цвет глаз – карий;
4) 17.10 1941 г. Семенякин С.Р. был передан в концентрационный лагерь Бухенвальд, в рабочую команду. В другой зеленой карточке отмечено прибытие в Бухенвальд - 18.10.1941 г.
Лагерь Бухенвальд являлся концентрационным лагерем и, в отличие от лагерей для военнопленных, находившихся в ведении вермахта (Вооруженных сил нацистской Германии), был в подчинении СС. Рядом с основным лагерем Бухенвальд находился рабочий лагерь, предназначенный для советских военнопленных, прибывавших в Бухенвальд на принудительные работы. Известно, что 17.10.1941 г. из шталага Витцендорф в Бухенвальд были отправлены 2 тысячи советских военнопленных. Можно с уверенностью говорить о том, что Семенякин С.Р. был среди них.
Немецкий историк Р.Келлер пишет в своей книге «Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42» («Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42»):
«О транспортировке в концлагерь Бухенвальд имеются многочисленные воспоминания бывших пленников. Михаил Левченков так описал эту поездку:
«Разумеется, мы не знали, куда и зачем нас везут. Что мы тогда представляли из себя? Около трех месяцев мы не видели ни капли воды для помывки. Мы были грязны, небриты, с распухшими от голода руками и ногами, а на телах и в одежде копошилось бесчисленное множество вшей. Одежда и обувь разорваны. В этом виде, во многих городах, с охраной, нас проводили мимо групп местного населения. Охранники показывали на нас пальцем и говорили своим соотечественникам: «Посмотрите, что коммунисты и советская власть сделала с русскими солдатами» (…) В вагонах не было места, чтобы упасть яблоку. Сидеть мы не могли. Даже мертвые стояли, подпираемые со всех сторон живыми. В первый раз за три месяца мы получили каждый по одному килограмму хлеба перед отправкой. Мы не знали, насколько нужно было растянуть этот рацион. Многие быстро съели свой хлеб и сделали это в последний раз в своей жизни.(…) На товарной станции Веймара мы были приняты злобной охраной Бухенвальда».
Военнопленные были размещены в трех огороженных колючей проволокой бараках, на окраине концлагеря. Уже в первый день после прибытия из 2000 человек умерло 9, некоторые пленные умерли еще во время транспортировки».
Документы, подтверждающие нахождение Семенякина С.Р. в Бухенвальде, я нашла в онлайн архивах Международной службы розыска в Бад Арользен:
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090269
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090270
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090271
https://collections.arolsen-archives.org/de/document/7090272
.jpg) .jpg) .jpg) 
Согласно этим документам, Семенякин С.Р. скончался в концлагере Бухенвальд 25.07.1942 г. от туберкулёза лёгких.
Имя Вашего родственника увековечено в Книге умерших в мемориале Бухенвальд:
https://totenbuch.buchenwald.d.../ref/names
На современной карте я отметила приблизительный путь Семенякина С.Р. в плену:
https://maps.app.goo.gl/tojUNKrvEAVT54xp7
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
27.05.2025, 11:43
>> Ответ на сообщение пользователя nkharito от 26 мая 2025 16:35
Здравствуйте, nkharito!
В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего родственника имеется следующая информация:
Бекишев Кабдулла Нарович, 1909 г.р.
1) попал в плен 06.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.),
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 25.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке / Oerbke (о чем свидетельствует штемпель на немецком языке на лицевой стороне ПК «25.10.41 из Минска» («25.10.41 von Minsk»); в Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 20081.
4) На лицевой стороне ПК Бекишева К.Н. имеются также следующие данные о нем:
- фамилия матери – ....
- гражданство – русский (казах)
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1 стрелковый полк
- гражданская профессия – слесарь-электрик
- рост - 168 см и цвет волос – чёрный
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На оборотной стороне ПК в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Бекишеву К.Н. прививках:
- 26.10.1941 г. – от оспы
- 31.10.1941 г. – от тифа
- 06.11.1941 г. – от паратифа
в разделе «Знание языков» - казахский, русский.
6) На оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» есть запись от 22.01.1942 г. о поступлении в санитарный барак с диагнозом физическая слабость. Запись о поступлении 22.01.1942 г. в санитарный барак имеется также в разделе «Команды».
7) 31.01.1942 г. Бекишев К.Н. скончался. Об этом есть запись на немецком языке на лицевой стороне ПК внизу: «Скончался 31.1.42 в лагере» («Am 31.1.42 im Lager verstorben“) .
Всех военнопленных, умерших в лагере, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру о кладбище Эрбке:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Наталья, данные Вашего родственника я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова я пришлю Вам фото.
|
Тема: Прошу помощи в переводе карт военнопленных
21.05.2025, 19:56
Anasko01 написал:[q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?
Заранее благодарю за помощь[/q]
Здравствуйте, Anasko01!
Я уже ответила на Ваш запрос, 17 мая.
https://forum.vgd.ru/post/101/20285/p5320242.htm#pp5320242
|
Тема: Шталаг 321 (XI D) (Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке)
21.05.2025, 15:34
inessa1989 написал:[q] Здравствуйте! У моего супруга в шталаг 321 Эрбке погиб прадедушка: Суханов Николай Егорович 28.02.1915 года рождения. Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку военнопленного. Как сложилась его судьба после взятия в плен. Можно ли увековечить его память на мемориале? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300198355
Заранее благодарю.
С уважением, Инесса.[/q]
Здравствуйте, inessa1989!
На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Суханова Н.Е.
Согласно имеющемуся документу,
Суханов Н.Е., 28.02.1915 г.
1) попал в плен 02.10.1941 г. в районе Ельни (Смоленская обл.);
2) далее он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 20.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке, где ему был присвоен номер военнопленного - № 15873.
4) На лицевой стороне ПК Суханова Н.Е. имеются также следующие данные о нем:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 251 авто
- гражданская профессия – повар
- рост - 170 см и цвет волос – блондин;
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
5) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель на немецком языке – «unbekannt verstorben», что значит умер в неустановленное время. Такие штемпели ставились только в шталаге Эрбке, что подтверждает смерть Суханова Н.Е. в этом лагере. Причина смерти немцами не указана. Еще можно с уверенность сказать, что смерть Суханова Н.Е. произошла до 27.03.1942 г. Это дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в службу вермахта по учету потерь.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, захоранивали на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf
Данные Суханова Н.Е. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото.
Посылаю Вам видео памятной церемонии на кладбище военнопленных Эрбке, 2019 г. Такие церемонии проходят на кладбище каждый год, в ноябре. К этому мероприятию местные школьники делают глиняные таблички.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4
На современной карте я приблизительно отметила путь Суханова Н.Е. в плену:
https://maps.app.goo.gl/RDUJekv8Avz52hxe8
|
|
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
