Прошу помощи в переводе карт военнопленных

savalex написал:

[q]

Lelenka написал:

[q]

Где служил до пленения вообще следов нет, хотя призван был в июле 1941.

[/q]

У вас в карточке же написано. Кавалерия, рядовой, повар.
И в карточке пленного ссылка на кавалерийский полк.
Можно покопать, какие кавалерийские части были под Харьковом в мае 1942

[/q]

Карточку эту, конечно, видела. Но не все так просто как Вам кажется. В карточке указана Раиса Максимовна,а дочь звали Таисия Максимовна, и год рождения 1902, а он 1901 так и в карточке военнопленного написано. А сводном списке потерь Мелитопольский военкомат его вообще Макаром Марковичем вместо Максима Макаровича обозвал...Больше всего удивительно,что человек с довоенного фото и на карточке Шталага вообще не похожи, как мне кажется, даже учитывая истощение и измождение. Так что собираю по крупицам данные,сравниваю, анализирую,боюсь что-то упустить, немецким не владею,поэтому и попросила помочь перевести рукописный текст еще и с сокращениями.

savalex написал:

[q]

Это всё несущественные, распространенные и объяснимые различия.
Жена Мелания Степановна и адрес подходящие?

[/q]

В акте ЗАГС о браке Эмилия Степановна, здесь Меланья Сепановна, в карточке военнопленного также указана Меланья, в списке потерь Людмила Степановна...

да, все различия несущественны и всему можно найти объяснения, но никак мне непонятно такое различие на фото. Не буду засорять эту тему, если интерсно, посмотрите в моем профиле недавнее сообщение в соответствующую тему

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:".
Липатов Сергей Тимофеевич, по документам 26.8.1918 г.р., родился в селе Должиково, Венёвского уезда, Тульской губернии.
Попал в плен в августе 1941 г.

anna_dergacheva написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:".
Липатов Сергей Тимофеевич, по документам 26.8.1918 г.р., родился в селе Должиково, Венёвского уезда, Тульской губернии.
Попал в плен в августе 1941 г.

[/q]

Помогите ещё, пожалуйста, профессию разобрать.

Здравствуйте, помогите определиться с лагерем.
На фото как и в правой части однозначно написано - Лагерь X-B и в анкете однозначно написано X-B, то есть Stalag X B Sandbostel. Других же XB не было?

В дальнейшем его перевели в Шталаг X-C (10C), Нинбург, Ганновер это указано на оборотной стороне

Но что тогда означает слева вверху 345, 37068 k?

345ый лагерь - Stalag 345 Smjela совсем другой лагерь, зачем там цифра 345, она запутала...

37068 - номер лагерной команды при поступлении?

Также прошу помощи в прочтении третьей рабочей команды - 1088, я упорно вижу только Kanendich, но не могу найти никакого упоминания похожего местечка на территории Германии