⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 92 93 94 95 96 * 97 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| Anasko01 Новичок Ярославль Сообщений: 4 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду. 1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен. 2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben 3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать? Заранее благодарю за помощь |
| Alla RW Германия Сообщений: 242 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 701 | Anasko01 написал: Здравствуйте! Здравствуйте, Anasko01! Я уже ответила на Ваш запрос, 17 мая. https://forum.vgd.ru/post/101/20285/p5320242.htm#pp5320242 |
| Elena38 Новичок Сообщений: 1 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 0 | Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного моего прадеда Дундукова Ивана Алексеевича, 1910 гр. Бабушка всю жизнь думала,что он пропал без вести,и только в этом году я смогла найти информацию о плене. Заранее благодарю! |
| Anasko01 Новичок Ярославль Сообщений: 4 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 мая 2025 19:56 Алла, благодарю Вас!!! Я как-то пропустила Ваш ответ не сориентировалась |
Лайк (1) |
| Anasko01 Новичок Ярославль Сообщений: 4 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 мая 2025 16:19 Алла, огромное Вам спасибо за Вашу помощь от всей нашей семьи!!! |
Лайк (1) |
| Lelenka Ростов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 146 | savalex написал:
Карточку эту, конечно, видела. Но не все так просто как Вам кажется. В карточке указана Раиса Максимовна,а дочь звали Таисия Максимовна, и год рождения 1902, а он 1901 так и в карточке военнопленного написано. А сводном списке потерь Мелитопольский военкомат его вообще Макаром Марковичем вместо Максима Макаровича обозвал...Больше всего удивительно,что человек с довоенного фото и на карточке Шталага вообще не похожи, как мне кажется, даже учитывая истощение и измождение. Так что собираю по крупицам данные,сравниваю, анализирую,боюсь что-то упустить, немецким не владею,поэтому и попросила помочь перевести рукописный текст еще и с сокращениями. |
| savalex Воронеж Сообщений: 333 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 179 | Lelenka написал:
Это всё несущественные, распространенные и объяснимые различия. Жена Мелания Степановна и адрес подходящие? |
| Lelenka Ростов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 146 | savalex написал:
В акте ЗАГС о браке Эмилия Степановна, здесь Меланья Сепановна, в карточке военнопленного также указана Меланья, в списке потерь Людмила Степановна... да, все различия несущественны и всему можно найти объяснения, но никак мне непонятно такое различие на фото. Не буду засорять эту тему, если интерсно, посмотрите в моем профиле недавнее сообщение в соответствующую тему  |
| TatianaSkaredneva Начинающий Иркутск Сообщений: 46 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 29 | Добрый день! Помогите,пожалуйста,расшифровать карточку.Знаем,что наш предок был в лагере,подскажите,правильно ли мы понимаем ,что он попал туда в 1943 году, и вот не можем разобрать команду(или название колонны) на второй странице. Спасибо за помощь! |
| anna_dergacheva Санкт-Петербург Сообщений: 227 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 80 | Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:". Липатов Сергей Тимофеевич, по документам 26.8.1918 г.р., родился в селе Должиково, Венёвского уезда, Тульской губернии. Попал в плен в августе 1941 г. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 92 93 94 95 96 * 97 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
Детали не озвучены.