Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Lelenka написал:

[q]

Где служил до пленения вообще следов нет, хотя призван был в июле 1941.

[/q]

У вас в карточке же написано. Кавалерия, рядовой, повар.

И в карточке пленного ссылка на кавалерийский полк.


Можно покопать, какие кавалерийские части были под Харьковом в мае 1942

Anasko01 написал:

[q]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?

Заранее благодарю за помощь

[/q]

Здравствуйте, Anasko01!

Я уже ответила на Ваш запрос, 17 мая.

https://forum.vgd.ru/post/101/20285/p5320242.htm#pp5320242

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 мая 2025 19:56

Алла, благодарю Вас!!! Я как-то пропустила Ваш ответ не сориентировалась

savalex написал:

[q]

Lelenka написал:

[q]

Где служил до пленения вообще следов нет, хотя призван был в июле 1941.

[/q]

У вас в карточке же написано. Кавалерия, рядовой, повар.
И в карточке пленного ссылка на кавалерийский полк.
Можно покопать, какие кавалерийские части были под Харьковом в мае 1942

[/q]

Карточку эту, конечно, видела. Но не все так просто как Вам кажется. В карточке указана Раиса Максимовна,а дочь звали Таисия Максимовна, и год рождения 1902, а он 1901 так и в карточке военнопленного написано. А сводном списке потерь Мелитопольский военкомат его вообще Макаром Марковичем вместо Максима Макаровича обозвал...Больше всего удивительно,что человек с довоенного фото и на карточке Шталага вообще не похожи, как мне кажется, даже учитывая истощение и измождение. Так что собираю по крупицам данные,сравниваю, анализирую,боюсь что-то упустить, немецким не владею,поэтому и попросила помочь перевести рукописный текст еще и с сокращениями.

savalex написал:

[q]

Это всё несущественные, распространенные и объяснимые различия.
Жена Мелания Степановна и адрес подходящие?

[/q]

В акте ЗАГС о браке Эмилия Степановна, здесь Меланья Сепановна, в карточке военнопленного также указана Меланья, в списке потерь Людмила Степановна...

да, все различия несущественны и всему можно найти объяснения, но никак мне непонятно такое различие на фото. Не буду засорять эту тему, если интерсно, посмотрите в моем профиле недавнее сообщение в соответствующую тему