Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Lelenka написал:

[q]

Пыталась с переводчиком определить гражданскую специальность, тщетно.

[/q]

Landarb(eiter)— сельхозрабочий


Lelenka написал:

[q]

Непонятно в какой части служил, что написано?

[/q]

Если правильно разобрал, то "Kav R" написано. Кавалерийский полк. Номера нет...

В плен попал здоровым gef(und)


Lelenka написал:

[q]

Что за крест стоит в правом углу? на других карточках нет такого

[/q]

Крест означает гашение карточки в связи со смертью в плену.





Lelenka написал:

[q]

находился в лазарете по какой причине?

[/q]

причина не указано, написано — gestorben — скончался


Штампы — осмотры, допуски к работе и прочее..

Печать "gem mit Abg lst" — ссылка на номер записи в листе выбывших, отметка о передаче сведений о смерти в WASt (справочная служба)



Lelenka написал:

[q]

Переводился в разные отделения Шталага?
? рабочая команда

[/q]

Карточки военнопленных тщательно разбираются в интернетах уже многие годы. Все наименования, сокращения лагерей и команд вбиваете в поиск по-буквенно. Найдете о чем речь, скорее всего.

Lelenka написал:

[q]

находился в лазарете по какой причине?

[/q]

Общая слабость. Находился на лечении последние 10 дней своей жизни. Скрытая форма следующего - потери сил,недоедания,потом наступает смерть.
Lelenka написал:

[q]

( Где служил до пленения вообще следов нет, хотя призван был в июле 1941.

[/q]

Разве писем с фронта не посылал? Спрашивали у родни? После войны они не спрашивали в военкомате призыва о деталях?

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?

Заранее благодарю за помощь

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 мая 2025 19:56

Алла, благодарю Вас!!! Я как-то пропустила Ваш ответ не сориентировалась

savalex написал:

[q]

Lelenka написал:

[q]

Где служил до пленения вообще следов нет, хотя призван был в июле 1941.

[/q]

У вас в карточке же написано. Кавалерия, рядовой, повар.
И в карточке пленного ссылка на кавалерийский полк.
Можно покопать, какие кавалерийские части были под Харьковом в мае 1942

[/q]

Карточку эту, конечно, видела. Но не все так просто как Вам кажется. В карточке указана Раиса Максимовна,а дочь звали Таисия Максимовна, и год рождения 1902, а он 1901 так и в карточке военнопленного написано. А сводном списке потерь Мелитопольский военкомат его вообще Макаром Марковичем вместо Максима Макаровича обозвал...Больше всего удивительно,что человек с довоенного фото и на карточке Шталага вообще не похожи, как мне кажется, даже учитывая истощение и измождение. Так что собираю по крупицам данные,сравниваю, анализирую,боюсь что-то упустить, немецким не владею,поэтому и попросила помочь перевести рукописный текст еще и с сокращениями.