⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97 98 * 99 100 101 102 103 104 Вперед → Модераторы: Ella, Gogin10, tatust |
| AEVa Смоленск, Санкт-Петербург Сообщений: 197 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 218 | |
Лайк (1) |
| Tatyana_ka Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 0 | Добрый день! Прошу помощи в расшифровке данных в карточках для военнопленного Лукоянова (Лукьянова) Ивана Алексеевича, 1892 гр То что удалось расшифровать: Зарегистрирован (регистрационная карта I) в лагере шталаг 326 (IV-K) под номером 147631 1 ноября 1942 г под Старобельском был взят в плен, род занятий - плотник, православный, дата рождения - 1.11.1892 Ярославская область, состояние здоровья - здоров, рост 167, блондин, данные о родственниках - жена Таисия, проживает в Ворошиловградской области, Белокуракинский район, с Бунчуковка Умер 12.02.1944, захоронен 13.02.1944 на русском кладбище Цайтхайне Хотелось бы узнать причину нахождения в лазарете / причину смерти (если это указано в карточке). Так же хотела бы попросить помощи в расшифровке регистрационной карты II (единственное что я поняла - указана дата смерти - 12.02.1944), может быть еще какие-то данные можно почерпнуть. И так же по возможности попросить расшифровать карту из лазарета (на оборотной ее стороне в принципе вся информация ясна - данные о родственниках и где захоронен). Данные документы на obd memorial: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72198530 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id= Буду благодарна за любую информацию |
| Alla RW Германия Сообщений: 269 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 805 | >> Ответ на сообщение пользователя Tatyana_ka от 11 октября 2025 23:27 Здравствуйте, Tatyana_ka! 1) Лукьянов И.А. прошёл регистрацияю в лагере для советских военнопленных (шталаге) VI K 326 Зенне / Senne и получил номер военнопленного – 147631; воинское звание – гражданский. 2) На лицевой стороне персональной карточки I (ПК I) имеется штемпель «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt.» Поставлен в известность о запрете отношений военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года. В дальнейшем Лукьянов И.А. был переведён в IV-ый военный округ, в шталаги IV B Мюльберг / Mühlberg и IV H 304 Цайтхайн / Zeihain и направлялся на принудительные работы в рабочие команды; в какие команды и куда, к сожалению, не отмечено. Также в ПК I, на лицевой стороне, имеется штемпель о смерти с датами смерти – 12.02.1944 г., захоронения - 13.02.1944 г. и месте захоронения. 3) Представленная ПК II является дубликатом – штемпель в левом верхнем углу Erzatz Karte и помимо личных данных содержит информацию о смерти и месте захоронения. 4) В розовой (лазаретной) карточке, на лицевой стороне отмечено: - 13.01.1944 г. из санитарного барака лагеря для военнопленных Мюльберг поступил в лазарет шталага Цайтхайн с диагнозом туберкулёз лёгких; - 12.02.1944 г. умер. 13.02.1944 г. Лукьянов И.А. был похоронен на кладбище советских военнопленных Цайтхайн-Крайнитц / Zeithain, Kreinitz : https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru На современной карте я отметила приблизительный путь Лукьянова И. А. в плену: https://maps.app.goo.gl/2gWi7uchhcZcziiQ6 На сайте Саксонских Мемориалов Вы можете посмотреть онлайн экскурсию по мемориальному комплексу «Эренхайн Цайтхайн»; приблизительно с 18:50 минуты – о кладбище, где покоится Лукьянов И.А.: https://ru.stsg.de/cms/node/765 |
Лайк (2) |
| Tatyana_ka Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 0 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 октября 2025 15:21 Алла, Благодарю вас за подробный ответ! |
Лайк (1) |
| Amuraspb1987 Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 6 | Добрый вечер всем. Прошу помощи в переводе карточек. |
| Alla RW Германия Сообщений: 269 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 805 | Amuraspb1987 написал: Добрый вечер всем. Прошу помощи в переводе карточек. Здравствуйте, Amuraspb1987! Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК), Жимков Сергей Никифорович, 04.10.1921 г. 1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе г. Барановичи (Белорусская ССР) 2) далее находился в лагере для советских военнопленных (шталаге) 307 Biała Podlaska (сегодня это территория Польши) 2) 03.08.1941 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) IV H 304 Цайтхайн / Zeithain, где ему был присвоен номер военнопленного 12193; 3) на лицевой стороне ПК указаны следующие данные: - вероисповедание – православный - гражданство – русский - воинское звание – солдат - воинское подраделение – 47/89 стрелковый полк - гражданская профессия – земледелец - рост – 166 см, цвет волос – блондин - в лагерь был доставлен здоровым; 4) на оборотной стороне ПК имеется отметка о прививке от оспы, поставленной 04.08.1941 г.; 5) также на оборотной стороне ПК, в разделе «Заболевания», имеется запись о поступлении 12.08.1941 г. в лагерный санитарный барак с диагнозом „слабость кровообращения“; в этот же день Жимкова С.Н. скончался и также в этот же день был похоронен на кладбище русских Цайтхайн, могила 11 ряд 1. На этом кладбище, хоронили советских военнопленных, умерших с июля по декабрь 1941 г. https://ru.stsg.de/cms/dokstelle/caythayn-erenhayn Имя Жимкова С.Н. увековечено в Книге Памяти мемориала Эренхайн Цайтхайн: https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8 Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн: https://ru.stsg.de/cms/node/765 https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii На современной карте я отметила приблизительно путь Жимкова С.Н. в плену: https://maps.app.goo.gl/fNqj2SJBMssCPvCz6 |
Лайк (1) |
| KGrun Новичок Москва/Омск Сообщений: 11 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 14 | Подскажите, пожалуйста, не понимаю что за дата отмечена штампом: 20.12.43 ? |
| Amuraspb1987 Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 6 | |
Лайк (1) |
| Amuraspb1987 Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 6 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 октября 2025 20:57 Алла, а можно вас попросить перевести еще одну карточку. Заранее признательна. |
Лайк (1) |
| allena2702 Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 0 | Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного моего прадедушки Иус (Юс неправилная запись) Василия Емельяновича. Прикрепленный файл (page5.pdf, 952114 байт) Прикрепленный файл (page6.pdf, 952116 байт) |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97 98 * 99 100 101 102 103 104 Вперед → Модераторы: Ella, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
Файл бы разместить не для скачивания,ознакомьтесь как делают это другие люди. Перенесено.