Прошу помощи в переводе карт военнопленных

AEVa написал:

[q]

Добрый день!
Афанасенков Дмитрий Ефимович 1920 года рождения, уроженец деревни Зуевка Рославльского р-на Смоленской области проходил срочную службу в 89 сп 131 сд.
24 июля 1941 года попал в плен в г. Алитус, Литва.

Документы с obd-memorial.ru у меня есть:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915424989
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=65664008

Но получен еще вот такой документ, где с оборотной стороной не разберусь.

и выделенной части в другой карточке

Буду очень признательна за помощь.

[/q]

Здравствуйте, AEVa!

На Афанасенкова Д.Е. представлены 2 зелёные карточки военнопленного (карточки перемещения (ЗК) и персональная карточка военнопленного II (ПК II).
Cогласно первой ЗК, 16.07.1941 г. Афанасенков Д.Е был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного 447; эта ЗК была отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 15.08.1941 г. (согласно входящему штемпелю).
Из шталага Витцендорф, предположительно, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен на принудительные работы.
ПК II предназначалась для регистрации направлений на работы военнопленного. В ней заносилась основная информация на военнопленного, в случае смерти указывалась дата смерти и место захоронения. Также приводились данные связанные с работой – зарплата, выданная рабочая одежда и т.д.
Согласно ПК II, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду в Боостедт / Boostedt и ему была назначена зарплата 9,36 рехсмарок; впоследствии эта информация была зачёркнута.

Согласно второй ЗК, 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. был передан в ведение шталага X A Шлезвиг / Schleswig
Этот перевод был лишь документальным, в сам лагерь X A Шлезвиг Афанасенков Д.Е. отправлен не был, он по прежнему находился в рабочей команде. Сначала рабочая команда была в подчинении шталага X D 310 Витцендорф, а с 01.12.1941 г. перешла в подчинение шталага X A Шлезвиг, поэтому с 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. стал по документам числиться военнопленным шталага X A Шлезвиг.
Вторая ЗК была также отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 05.01.1942 г. (согласно входящему штемпелю).

Согласно ПК II, в апреле1942 г. Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду Ульцбург / Ulzburg, назначена зарплата 1,40 рейхсмарок, деньги были работодателю заплачены.
В ПК II также имеется запись, предположительно, от апреля 1945 г., к сожалению, я не могу её расшифровать.

На современной карте я отметила путь Афанасенкова Д.Е. в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/aKpE7rjBgop9k8MT8

Добрый день!
Прошу помощи в расшифровке данных в карточках для военнопленного Лукоянова (Лукьянова) Ивана Алексеевича, 1892 гр
То что удалось расшифровать:
Зарегистрирован (регистрационная карта I) в лагере шталаг 326 (IV-K) под номером 147631
1 ноября 1942 г под Старобельском был взят в плен, род занятий - плотник, православный, дата рождения - 1.11.1892 Ярославская область, состояние здоровья - здоров, рост 167, блондин, данные о родственниках - жена Таисия, проживает в Ворошиловградской области, Белокуракинский район, с Бунчуковка
Умер 12.02.1944, захоронен 13.02.1944 на русском кладбище Цайтхайне

Хотелось бы узнать причину нахождения в лазарете / причину смерти (если это указано в карточке).
Так же хотела бы попросить помощи в расшифровке регистрационной карты II (единственное что я поняла - указана дата смерти - 12.02.1944), может быть еще какие-то данные можно почерпнуть.
И так же по возможности попросить расшифровать карту из лазарета (на оборотной ее стороне в принципе вся информация ясна - данные о родственниках и где захоронен).


Данные документы на obd memorial:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72198530
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=

Буду благодарна за любую информацию

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 октября 2025 15:21



Алла,
Благодарю вас за подробный ответ!

Amuraspb1987 написал:

[q]

Добрый вечер всем. Прошу помощи в переводе карточек.

[/q]

Здравствуйте, Amuraspb1987!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),
Жимков Сергей Никифорович, 04.10.1921 г.

1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе г. Барановичи (Белорусская ССР)
2) далее находился в лагере для советских военнопленных (шталаге) 307 Biała Podlaska (сегодня это территория Польши)
2) 03.08.1941 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) IV H 304 Цайтхайн / Zeithain, где ему был присвоен номер военнопленного 12193;
3) на лицевой стороне ПК указаны следующие данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подраделение – 47/89 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 166 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым;

4) на оборотной стороне ПК имеется отметка о прививке от оспы, поставленной 04.08.1941 г.;
5) также на оборотной стороне ПК, в разделе «Заболевания», имеется запись о поступлении 12.08.1941 г. в лагерный санитарный барак с диагнозом „слабость кровообращения“; в этот же день Жимкова С.Н. скончался и также в этот же день был похоронен на кладбище русских Цайтхайн, могила 11 ряд 1.
На этом кладбище, хоронили советских военнопленных, умерших с июля по декабрь 1941 г.
https://ru.stsg.de/cms/dokstelle/caythayn-erenhayn

Имя Жимкова С.Н. увековечено в Книге Памяти мемориала Эренхайн Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/765
https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii

На современной карте я отметила приблизительно путь Жимкова С.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/fNqj2SJBMssCPvCz6

KGrun написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, не понимаю что за дата отмечена штампом: 20.12.43 ?

[/q]

Перевод из одного лагеря (Stalag 336) в другой лагерь (Stalag XI A)