Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Здравствуйте, подскажите пожалуйста по карточке военнопленного не особо ориентируюсь в немецком. Особенно непонятен оборотный лист карточки
Из расшифрованного:
красноармеец Тюгаев Семён Прокопьевич 473 стрелковый полк, попал в плен 14.08.1941 г. в г. Жлобин, жена Екатерина, Ульяновская обл, Вешкаймский р-н, с. Мордовский Белый Ключ. Рост 180

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 августа 2025 13:27

Спасибо вам огромнейшее за помощь!!

AEVa написал:

[q]

Добрый день!
Афанасенков Дмитрий Ефимович 1920 года рождения, уроженец деревни Зуевка Рославльского р-на Смоленской области проходил срочную службу в 89 сп 131 сд.
24 июля 1941 года попал в плен в г. Алитус, Литва.

Документы с obd-memorial.ru у меня есть:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915424989
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=65664008

Но получен еще вот такой документ, где с оборотной стороной не разберусь.

и выделенной части в другой карточке

Буду очень признательна за помощь.

[/q]

Здравствуйте, AEVa!

На Афанасенкова Д.Е. представлены 2 зелёные карточки военнопленного (карточки перемещения (ЗК) и персональная карточка военнопленного II (ПК II).
Cогласно первой ЗК, 16.07.1941 г. Афанасенков Д.Е был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф / Wietzendorf, где ему был присвоен номер военнопленного 447; эта ЗК была отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 15.08.1941 г. (согласно входящему штемпелю).
Из шталага Витцендорф, предположительно, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен на принудительные работы.
ПК II предназначалась для регистрации направлений на работы военнопленного. В ней заносилась основная информация на военнопленного, в случае смерти указывалась дата смерти и место захоронения. Также приводились данные связанные с работой – зарплата, выданная рабочая одежда и т.д.
Согласно ПК II, в августе 1941 г., Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду в Боостедт / Boostedt и ему была назначена зарплата 9,36 рехсмарок; впоследствии эта информация была зачёркнута.

Согласно второй ЗК, 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. был передан в ведение шталага X A Шлезвиг / Schleswig
Этот перевод был лишь документальным, в сам лагерь X A Шлезвиг Афанасенков Д.Е. отправлен не был, он по прежнему находился в рабочей команде. Сначала рабочая команда была в подчинении шталага X D 310 Витцендорф, а с 01.12.1941 г. перешла в подчинение шталага X A Шлезвиг, поэтому с 01.12.1941 г. Афанасенков Д.Е. стал по документам числиться военнопленным шталага X A Шлезвиг.
Вторая ЗК была также отправлена в Берлин в ВАСт (учётное ведомство вермахта) и поступила туда 05.01.1942 г. (согласно входящему штемпелю).

Согласно ПК II, в апреле1942 г. Афанасенков Д.Е. был отправлен в рабочую команду Ульцбург / Ulzburg, назначена зарплата 1,40 рейхсмарок, деньги были работодателю заплачены.
В ПК II также имеется запись, предположительно, от апреля 1945 г., к сожалению, я не могу её расшифровать.

На современной карте я отметила путь Афанасенкова Д.Е. в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/aKpE7rjBgop9k8MT8