Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Мне видится "садовник".
anna_dergacheva написал:

[q]

anna_dergacheva написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять запись в строке "5. Lager:".
Липатов Сергей Тимофеевич, по документам 26.8.1918 г.р., родился в селе Должиково, Венёвского уезда, Тульской губернии.
Попал в плен в августе 1941 г.

[/q]

Помогите ещё, пожалуйста, профессию разобрать.

[/q]

>> Ответ на сообщение пользователя Faustnsk от 8 июля 2025 18:55

Здравствуйте, Faustnsk!

Могу добавить, что, предположительно, из лагеря 345 в лагерь для военнопленных (шталаг) X B Зандбостель / Sandbostel Фещенко А.П. был доставлен 21.12.1942 г.
О шталаге 345 Смела:
https://www.sgvavia.ru/forum/79-1477-1

06.05.1943 г. Фещенко А.П. передан в ведение шталага X C Нинбург / Nienburg; перевод был лишь документальным, в связи с дальнейшими переводами в рабочие команды, подчинённые шталагу X C Нинбург
07.05.1943 г. поступил в рабочую команду 86 Хайлигенло / Heiligenloh; в команде находилось 60-70 советских военнопленных, их использовали на сельско-хозяйственных работах; содержались военнопленные в каменном помещении
12.06.1943 г. – рабочая команда 6016 Айдельштедт-Хольцорт / Eydelstedt- Holzort
18.06.1943 г. рабочая команда 1088 Кастендик / Kastendiek

На современной карте я отметила приблизительно путь в плену, согласно данным из персональной карточки:
https://maps.app.goo.gl/56PdYSrJAb3dfvU79

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Очень прошу помочь мне в расшифровке карточки военнопленного моего прадеда. Никак не могу разобрать, что написано в обведенных красным кругах . На лицевой стороне что могли означать эти даты внизу, записанные от руки? Ведь он умер в 1943 г. На обратной стороне не пойму причину нахождения в лазарете и перемещения.

Заранее спасибо

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 19 августа 2025 13:36

Спасибо огромное, Алла! Очень Вам признательна! Я даже не рассчитывала на такой развернутый и быстрый ответ

Ekaterina16101984 написал:

[q]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста по карточке военнопленного не особо ориентируюсь в немецком. Особенно непонятен оборотный лист карточки
Из расшифрованного:
красноармеец Тюгаев Семён Прокопьевич 473 стрелковый полк, попал в плен 14.08.1941 г. в г. Жлобин, жена Екатерина, Ульяновская обл, Вешкаймский р-н, с. Мордовский Белый Ключ. Рост 180

[/q]

Здравствуйте, Ekaterina16101984!

На сайте ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Тюгаева С.П.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300191634&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300191634&p=2

На сайте Память Народа имеется список умерших в концлагере Маутхаузен, в котором также значится Тюгаев Семён
https://pamyat-naroda.ru/heroe...978528643/

Согласно имеющимся документам, Тюгаев С.П.

1) попал в плен 14.08.1941 г. в районе г. Жлобин (Белорусская ССР)
2) не позднее 03.10.1941 г. Тюгаев С.П. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных VI B Ной-Ферзен / Neu-Versen, где ему был присвоен номер военнопленного 39157 и поставлены прививки:
- 03.10., 08.10. и 13.10.1941г. – от тифа
- 08.10. и 28.10.1941 г. – от оспы.

3) На лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- девичья фамилия матери – Козаков
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок (солдат)
- воинское подразделение – 473 стрелковый полк
- гражданская профессия – столяр
- рост 180 см, цвет волос – блондин
- особых примет нет;

также на лицевой стороне ПК имеется печать красного цвета об ознакомлении приказом о запрете контактов с немецкими женщинами.

4) На оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указано
- 20.10.1941 г. – отправлен на принудительные работы в концентрационный лагерь Маутхаузен (сегодня это территория Австрии)
- со 02.11. по 06.12.1941 г. – находился в санитарном бараке с диагнозом – понос, вызванный брюшным тифом
- 22.12.1941 г. в 6.30 скончался; причина смерти – острый катар толстого кишечника.

Имя Тюгаева С.П. увековечено в мемориале Маутхаузен, в Зале имён:
https://raumdernamen.mauthause...mp;p=36897
https://raumdernamen.mauthause...findInRoom

На современной карте я приблизительно отметила путь Тюгаева С.П. в плену:
https://maps.app.goo.gl/U2Swz4VdFSdAZGv68