[q]

Inga88 написал:

[q]

А по факту публичного оскорбления впринципе я подумаю,писать ли жалобу по месту Вашей работы.

[/q]

Это круто. Аж советские времена ностальгически вспоминаются. Товарищеский суд, моральный облик советского человека, ах какие были времена
Господа, такого рода разборки лучше не выносить в общую тему, модераторов и я бы попросил удалить все это.

[/q]

[q]

Inga88 написал:

[q]

Как видно из предыдущего сообщения,вкладка "отправить изображение" отсутствует как класс

[/q]

Ну, не умете инструментами пользоваться, дык неумейте и дальше
А дерзить не надо...

[q]

Высылаю Вам скриншот,дабы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы

[/q]

Ибо это некрасиво.

[/q]

[q]

Леонид, спасибо за поправку, как обычно, моя рассеянность...
Очень нравится версия с его временным проживанием в имении Дерналовичей, пока тот в Ницце.
Но Пиотровичей мы в РГИА тоже имеем , хоть и не Могилевской губернии, но много разных, в том числе Минской.

[/q]

[q]

Inga88 написал:

[q]

Насчёт Станислава,то просто непонятно дворянин он или всё-таки не очень

[/q]

Обратите внимание, что в обращении к адресату не только Е.В.Б., но еще и "Корма им.(имение) Стефаново". Если Е.В.Б. живет в имении, то с большой долей вероятности, он дворянин
Обращу Ваше внимание на то, что в архиве РГИА есть не менее 5-ти дворянских дел Пиотровских конкретно Могилевской Губернии. Ну, и много Пиотровских из других губерний.

[/q]

[q]

Inga88
Год написания открытки - на почтовом штемпеле, 1912.

Личное дворянство после 1845 года получалось при достижении IX класса на гражданской и XIV класса на воинской службе), но не передающееся по наследству и поэтому не заносящееся в родословные книги.
Потомственное (с того же 1845 года) для военных — при достижении VIII класса (военный чин майора) и для гражданских чиновников — до V класса (статского советника).
Станислав, выходит, был как минимум личным дворянином.

[/q]

[q]

Inga88 - не делайте таких огромных 2-3-этажных цитат в своих постах.
Соблюдайте культуру публикации поста на Форуме и почистите свои сообщения, пожалуйста.
А последний пост - вообще удалите.
Он не имеет отношения к теме переводов с польского языка.
Спасибо за понимание.

[/q]

[q]

Inga88 - не делайте таких огромных 2-3-этажных цитат в своих постах.
Соблюдайте культуру публикации поста на Форуме и почистите свои сообщения, пожалуйста.
А последний пост - вообще удалите.
Он не имеет отношения к теме переводов с польского языка.
Спасибо за понимание.

[/q]

[q]

Inga88 - не делайте таких огромных 2-3-этажных цитат в своих постах.
Соблюдайте культуру публикации поста на Форуме и почистите свои сообщения, пожалуйста.
А последний пост - вообще удалите.
Он не имеет отношения к теме переводов с польского языка.
Спасибо за понимание.

[/q]

[q]

Inga88 написал:

[q]

я делаю вывод,что это польско-еврейская семья

[/q]

Честно говоря, в еврейских корнях сомневаюсь. На внешность не полагайтесь: я всю жизнь "немка" или "эстонка", хотя у меня смесь белорусско-русско-польская, никаких викингов в ближайшем анамнезе.

[/q]

[q]

Inga88
На второй подписи нет, а на третьей - согласна с предположением sg59, что больше всего похоже на Kamionka.
Насчет второй открытки. Поразмыслив, прихожу к выводу, что это может быть не диалект, а просто не очень грамотный человек: как слышит, так и пишет: к примеру, pocztuwko, а не pocztówką.

[/q]

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

Насчет второй открытки. Поразмыслив, прихожу к выводу, что это может быть не диалект, а просто не очень грамотный человек: как слышит, так и пишет: к примеру, pocztuwko, а не pocztówką.

[/q]

Похоже что так.
Судя по адресу на открытке она адресована в Минск, ул. Ивановская, дом Цыркунъ Г. Васлову Піотровичу
Но в Минске на ул. Ивановской домовладельцем был Чиркунъ Андрей Осиповъ.
Следовательно фамилия домовладельца указана неверно, с орфографическими ошибками.

[/q]

[q]

Inga88 написал:

[q]

Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.

[/q]

[/q]

[q]

Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.

[/q]

[q]

Шунейко, Szunejko....происхождение этой фамилии

[/q]