Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8004 | Наверх ##
20 октября 2023 19:22 20 октября 2023 19:30 sg59 написал: [q] Если Е.В.Б. живет в имении, то с большой долей вероятности, он дворянин [/q]
Это не имение Пиотровских. Станислав Пиотрович - вообще не был землевладельцем, ибо нет таких сведений в известных списках. Фл. Стефаново - это владение Дориа-Дерналовича, в составе имение Сарск (Сырск) Кормянской волости. Кормянская же усадьба Дерналовичей была построена в 1890 году, а в 1912 г. в ней была большая реконструкция, связанная со строительством спиртзавода на базе крахмального производства. Так что мое мнение, что Пиотрович либо был арендатором части имения Стефаново-Сарск, либо работал управляющим в нем, пока Дерналовичи обретались за границей. Потому и письма шли от Дерналовича к Пиотровичу и наоборот. sg59 написал: [q] Обращу Ваше внимание на то, что в архиве РГИА есть не менее 5-ти дворянских дел Пиотровских конкретно Могилевской Губернии. Ну, и много Пиотровских из других губерний.[/q]
Обсуждаемый интересант имел фамилию Пиотрович, а не Пиотровский. Потому и дела дворянские у Пиотровичей (Петровичей) - иные. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 19:49 sg59 написал: [q]
Inga88 написал:
[q]
Насчёт Станислава,то просто непонятно дворянин он или всё-таки не очень
[/q]
Обратите внимание, что в обращении к адресату не только Е.В.Б., но еще и "Корма им.(имение) Стефаново". Если Е.В.Б. живет в имении, то с большой долей вероятности, он дворянин
Обращу Ваше внимание на то, что в архиве РГИА есть не менее 5-ти дворянских дел Пиотровских конкретно Могилевской Губернии. Ну, и много Пиотровских из других губерний.
[/q]
За место расположения давно обратила внимание-тема пройденная,а что касается Пиотровский,то я таких не знаю...у меня в роду Пиотровичи только есть...но спасибо,в любом случае!)) | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 19:54 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 20 октября 2023 19:05 Высылаю Вам скриншот,дабы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы
 | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 19:56 20 октября 2023 21:04 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 20 октября 2023 19:05 Как видно из предыдущего сообщения,вкладка "отправить изображение" отсутствует как класс Всех благ. | | |
| sg59 | Наверх ##
20 октября 2023 20:48 20 октября 2023 22:46 GrayRam, спасибо за поправку, как обычно, моя рассеянность... Очень нравится версия с его временным проживанием в имении Дерналовичей, пока тот в Ницце. Но Пиотровичей мы в РГИА тоже имеем  , хоть и не Могилевской губернии, но много разных, в том числе Минской. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 21:06 sg59 написал: [q] Леонид, спасибо за поправку, как обычно, моя рассеянность...
Очень нравится версия с его временным проживанием в имении Дерналовичей, пока тот в Ницце.
Но Пиотровичей мы в РГИА тоже имеем , хоть и не Могилевской губернии, но много разных, в том числе Минской.[/q]
Я погляжу, Пиотровичей уже все поимели здесь, кроме меня... | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8004 | Наверх ##
20 октября 2023 22:07 20 октября 2023 22:31 Inga88 написал: [q] Как видно из предыдущего сообщения,вкладка "отправить изображение" отсутствует как класс[/q]
Ну, не умете инструментами пользоваться, дык неумейте и дальше  Вкладка называется "Менеджер загрузки файлов". Это ТОЛЬКО у вас она на снимке отсутствует. А реально - она есть. Посылаю Вам для изучения возможностей Форума фото странички переписки с вами со своего телефона, на котором еще Андроид древний стоит 6.0. Вот только дерзить Вам мне не надо было ...  [q] Высылаю Вам скриншот,дабы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы[/q]
Ибо это некрасиво. А модератора попрошу всю эту переписку до названия темы не относящуюся удалить. А Вас прошу мне более в личку не писать, Inga88. Всех благ!
![Прикрепленный файл: snapshot_forum.vgd.ru_1697829662956[1].png](file.php?a=preview&fid=1012448&key=272175113) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) | Жалоба (1) |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 22:28 GrayRam написал: [q]
Inga88 написал:
[q]
Как видно из предыдущего сообщения,вкладка "отправить изображение" отсутствует как класс
[/q]
Ну, не умете инструментами пользоваться, дык неумейте и дальше
А дерзить не надо...
[q]
Высылаю Вам скриншот,дабы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы
[/q]
Ибо это некрасиво.[/q]
Я собственно так и собиралась -" не уметь дальше" и никому,кроме Вас это не мешало.А вы таки сами,уважаемый,разводите здесь левые течения,в отстранение от темы перевода с польского. Вон девушка с цветком на аватарке спокойно перевела мне текст,вы же мне неделю мозги парили,так ни слова и не переведя... Не знаю,что вы там о себе думаете,но что вы за генеалог,если так с людьми общаетесь,ещё и оскорбляете меня.Я кажется Вас не знаю,и ничего плохого Вам лично не высказала. | | Жалоба (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8004 | Наверх ##
20 октября 2023 22:50 20 октября 2023 23:00 Inga88 написал: [q] Вон девушка с цветком на аватарке спокойно перевела мне текст,вы же мне неделю мозги парили,так ни слова и не переведя...[/q]
Какая же вы ... наглая, Inga88Вы и на меня наехали, да и на Форум заодно. Уважаемые коллеги, позвольте объясниться. Похоже на форуме очередной "цветок жизни" появился. 16 октября 2023 13:37 ко мне в личку обратилась некая Inga88 из Подмосковья... Написала про своего деда Пиотровича и [q] дореволюционные открытки, присланные некоему Станиславу Пиотровичу в имение Стефаново, Корма Могилевской губернии.
Если потребуется,я вам их перешлю,ну и скажите пожалуйста вашу цену.[/q]
16 октября 2023 16:14 она пишет мне [q] я не могу прикрепить в сообщении эту открытку, возможно ли с вами пообщаться по мейлу?[/q]
Я подробно объяснил этой Инге как можно прикрепить фото в личных сообщениях. 6 октября 2023 17:20 она пишет: [q] благодарю за ответ
Позже могу прислать карточки,если не затруднит посмотреть
Ещё раз спасибо![/q]
И позже: 16 октября 2023 21:02 [q] Так и не поняла,где тут можно прикрепить картинку...[/q]
Вот, собственно, и все что было! Переписка всего несколько часов заняла 16 октября. А теперь оказывается: [q] вы же мне неделю мозги парили,так ни слова и не переведя...
Не знаю,что вы там о себе думаете,но что вы за генеалог,если так с людьми общаетесь,ещё и оскорбляете меня.Я кажется Вас не знаю,и ничего плохого Вам лично не высказала.[/q]
Причем ни о какой плате за перевод и вопрос не стоял, да и нечего было переводить... Я этих открыток и не видел. А теперь такой на меня наезд, грубость и обман читающих эту тему. Банить надо таких... ШЛЁНДРА! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (5) | Жалоба (1) |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 октября 2023 23:23 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 20 октября 2023 22:50 Я вам уже в четвертый раз говорю,что на моем устройстве отсутствует кнопка иди какое либо действие по выставке файла с изображением.Я Вам в личном сообщении это в первый же день сказала,вы мне расписали как загрузить картинку,это не помогло.После чего я вас попросила перейти на Е-мейл (что несложно) ,вы сказали что такое общение будет носить коммерческий характер.Это Ваши слова,от которых Вы как взрослый (хотя мне кажется,что какой-то недолюбленный ребенок в вас сидит) человек не можете отказываться. Затем, основываясь на своем предположении,что я абсолютно безграмотный человек и не умею пользоваться структурой форума,заявили,что мне должно быть стыдно,а в довесок и оскорбили впрямую,используя капс-лок...так кто из нас здесь не соблюдает правила форума? Такие как вы понижают статус неплохих свиду сайтов и напрочь отбивают желание посещать их. Можно банить, пожалуйста.я от добрых людей услышала нужную информацию,и Вам спасибо также за ваше участие. | | Жалоба (1) |
|
