 | habadСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений habadТема: Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
31.01.2009, 0:24
Рыжик, да конечно есть имя Симха, и Боаз тоже, но тут бааль написано с маленькой буквы..
не знаю вроде написано 'Алейн фын дем бааль-Симхо' - от бааль-Симхо.
использование слова бааль было довольно распостранено в прозвищах равинов например
у хасидов - Бааль Шем Тов, Бааль а Тания....
у кабалистов - Бааль Сулам.
а может быть надо перевести как получили письмо от "веселого"/приносящего радость.
не знаю 
|
Тема: Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
30.01.2009, 15:53
Рыжик
думаю Вас интересует что написано в кавычках - вставка на идиш 'Алейн фын дем бааль-Симхо' - от бааль-Симхо . Бааль-Симхо прозвище или фамилия, думаю прозвище хасида. буквальный перевод - хозяин радости..
|
Тема: Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
14.01.2009, 16:54
Рыжик, Лиор
Lior написал:[q] Ригик, хочу добавит к переводу надписи на фотографии.
Смисл первой строчки примерно такой: на снимке с отсом Менделем ...последнее слово не очен понятно, возможно Фамолис или Фамович (могет отчество или фамилия)[/q]
Случайно увидел - фэтер на идыше дядя (П и Ф пишут одинаково)
|
Тема: Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
20.12.2008, 0:07
татф
tatf написал:[q]
Третья колонка - Унз(неразборч) или Онз... Барух , третья строка не разборчиво
[/q]
'унзере Барух' - наш Барух? а потом вроде 'ди маме' - мама
tatf написал:[q]
пятая - Барух Элимелах Цаар ятом следующие строки неразборчиво
[/q]
Барух Элимелах сирота, потом неразборчиво , потом 'дер татэ' - отец ?
tatf написал:[q]
Цаар ятом (горе сироты) - часто повторяется иногда с добавлением числа
[/q]
ятом -слово видно точно. думал фамилия... наверно нет - написано с артиклем....
о числах замечено метко - наверно как по русски - 1-ый, 2-ой, 3-ий....
|
Тема: Поиск еврейских предков
18.12.2008, 0:49
Алекса1
в центре Тель Авива есть улица МАЗЕ.
в энциклопедии есть запись о 6 Мазе.
translate
происхождение фамилии от сокращения - 'потомок Арона а-Коена' (брата Моисея)
|
Тема: Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
17.12.2008, 23:48
Рыжик, sorry я не знаю идиш ,
мне кажется первая строка - посвящение:
Дорогому Петер(??) Мендель ... последнее слово вроде 'фамилия' - семья
или по русски - Дорогой семье П/Фетер Менделя
а дальше имена...
|
Тема: Минская губ. г. Слуцк
18.09.2008, 17:48
KHAN
как пишут на
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz...ие_колонии в 1870 г. в Минской губернии было 25 колонии
В РОССИЙСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ АРХИВЕ ДРЕВНИХ АКТОВ (РГАДА)
Фонд 1354 — Планы дач Генерального и Специального межеваний
Национальный исторический архив Республики Беларусь в Минске
О евреях земледельцах в Минской губернии на 15 января 1879 г. (НИАРБ, ф. 21,оп.1, д. 26, лл. 1-12).
удачи 
|
Тема: Херсонская губерния
3.07.2008, 0:23
загрузил архивы книг по теме -
Херсонская губерния Список населенных мест за 1896 год, отрывки о еврейских колониях - narod.ru/disk/1239469000/herson_188.zip.html
Херсонская губерния Список населенных мест за 1859 год - narod.ru/disk/1240376000/herson_001.zip.html
Екатеринославская губерния Список населенных мест за 1859 год - narod.ru/disk/1251687000/Ekaterinoslav_List_1859.rar.html
Матерьялы комиссии по устройству быта евреев (по царству польскому) 1874г.- narod.ru/disk/1251718000/Mater__aly_Kommiss__i_po_ustro__stvu_byt.pdf.html
'Евреи земледельцы' В.Н.Никитин, издана в С.-Петербурге, в 1887
narod.ru/disk/907718000/russia_195.pdf.html
"Евреи земледельцы в степях России", на иврите, 1965г. смотреть в Adobe Digital Edition.
http://cid-d7d100c57cb50560.sk...rossii.pdf
Нацистский геноцид в еврейских земледельческих колониях юга Украины. Шайкин И.М. Зябко М.Н.
narod.ru/disk/1251396000/shaikin.zip.html
И в подарок – Краткий путеводитель по Палестине для туристов евреев. Вильна 1911г.
narod.ru/disk/1111024000/1.doc.html
|
Тема: Всесоюзная перепись населения 1939 года
10.02.2008, 12:26
Юлита
я не сомневаюсь что оригинальные переписные листы уничтожены.
я ищу статистические данные - результаты переписи населения 1939 г. Днепропетровской, Херсонской, Запорожской и Николаевской обл. по районам/сельсоветам с национальным составом.
надеюсь на Вашу помощь!
|
|
|
