Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò
Âîïðîñû/îòâåòû
| StaGor
Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2008 1:41Ïðîñüáà ïåðâàÿ... | | |
mod970 Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 3:17 shirsin íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà. ïðî÷èòàòü äâà ïðàâûõ ñòîëáöà ýòîé çàïèñè: [/q]
Ñûí - Àðîí Îòåö - ? Ìàòü - Ýñòåð Îòöà ìîæíî ïðî÷åñòü, åñòü óâåëè÷èòü êàðòèíêó, à òàê - íåðàçáîð÷èâî . Ïîñëåäíèé ñòîëáåö î÷åíü íåðàçáîð÷èâ, à ÷òî â íåì äîëæíî áûòü? ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
shirsin Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 9:31 11 ÿíâàðÿ 2009 9:34 mod970Ñïàñèáî.  ðóññêîì òåêñòå êàê ðàç ïîñëåäíèé ñòîëáåö [ñûí] Àðîí, à â ïðåäïîñëåäíåì [îòåö] Çàëìàí Àðîíîâè÷ Ðàïîïîðò, [ìàòü]Ýñòåð. Ýòî âîò îòñþäà: http://www.lvva-raduraksti.lv/...28309.htmlÀ ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî â ðóññêîì òåêñòå îøèáî÷íî íàïèñàíî èìÿ ðåáåíêà.  ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 11:18 shirsin íàïèñàë: [q] Â ðóññêîì òåêñòå êàê ðàç ïîñëåäíèé ñòîëáåö [/q]
Òàê ó íàñ, ó ßâðååâ, óñ¸ æ íàîáîðîò.  Íà èâðèòå ïèøóò ñïðàâà íàëåâî, è ñòîëáöû òàê æå ñ÷èòàþòñÿ. Ñî÷óâñòâóþ, íî èìÿ ðåáåíêà î÷åíü ÷åòêî âèäíî, ñîìíåíèé íèêàêèõ.  ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
habadÓ÷àñòíèê  Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
14 ÿíâàðÿ 2009 16:54 Ðûæèê, Ëèîð Lior íàïèñàë: [q] Ðèãèê, õî÷ó äîáàâèò ê ïåðåâîäó íàäïèñè íà ôîòîãðàôèè.
Ñìèñë ïåðâîé ñòðî÷êè ïðèìåðíî òàêîé: íà ñíèìêå ñ îòñîì Ìåíäåëåì ...ïîñëåäíåå ñëîâî íå î÷åí ïîíÿòíî, âîçìîæíî Ôàìîëèñ èëè Ôàìîâè÷ (ìîãåò îò÷åñòâî èëè ôàìèëèÿ)[/q]
Ñëó÷àéíî óâèäåë - ôýòåð íà èäûøå äÿäÿ (Ï è Ô ïèøóò îäèíàêîâî) | | |
| Ðûæèê Íà÷èíàþùèé
Ðîññèÿ, Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2009 10:57 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü!!!
 ðóññêîÿçû÷íîì ïèñüìå âñòàâêà íà èâðèòå èëè èäèøå, íî íàïèñàíà ðóññêèìè áóêâàìè!
×òî ýòà ôðàçà îçíà÷àåò?
Ïîä÷¸ðêíóòîå âîëíèñòîé ëèíèåé ýòî ñëó÷àéíî íå èìÿ?
Åñëè èìÿ, òî êàê ïðàâèëüíî ÷èòàåòñÿ åãî ïåðâàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ?
Çàðàíåå ñïàñèáî
 ---
ã.Ãëóõîâ (×åðíèãîâñêàÿ ãóá): ßíïîëüñêèå, Àéçåíøòàéí | | |
habadÓ÷àñòíèê Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2009 15:53 30 ÿíâàðÿ 2009 15:54 Ðûæèê
äóìàþ Âàñ èíòåðåñóåò ÷òî íàïèñàíî â êàâû÷êàõ - âñòàâêà íà èäèø 'Àëåéí ôûí äåì áààëü-Ñèìõî' - îò áààëü-Ñèìõî . Áààëü-Ñèìõî ïðîçâèùå èëè ôàìèëèÿ, äóìàþ ïðîçâèùå õàñèäà. áóêâàëüíûé ïåðåâîä - õîçÿèí ðàäîñòè..
| | |
| Ðûæèê Íà÷èíàþùèé
Ðîññèÿ, Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2009 18:12 habad
Çäðàâñòâóéòå Ìèøà!
Äà, ìåíÿ èíòåðåñóåò ïîëíîñòüþ âñÿ ýòà ôðàçà â êàâû÷êàõ è îñîáåííî òî, ÷òî ïîä÷åðêíóòî. ×åëîâåêà, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â ïèñüìå çâàëè Ñàìñîí, â áûòó Ñàíÿ. Íå ìîãëî ëè áûòü ýòî Áîñàë(áîàç, áîàëü)- Ñèìõî åãî ïîëíûì èìåíåì? Åñòü æå èìÿ Ñèìõà!? ---
ã.Ãëóõîâ (×åðíèãîâñêàÿ ãóá): ßíïîëüñêèå, Àéçåíøòàéí | | |
habadÓ÷àñòíèê Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2009 0:24 31 ÿíâàðÿ 2009 0:26 Ðûæèê, äà êîíå÷íî åñòü èìÿ Ñèìõà, è Áîàç òîæå, íî òóò áààëü íàïèñàíî ñ ìàëåíüêîé áóêâû.. íå çíàþ âðîäå íàïèñàíî 'Àëåéí ôûí äåì áààëü-Ñèìõî' - îò áààëü-Ñèìõî. èñïîëüçîâàíèå ñëîâà áààëü áûëî äîâîëüíî ðàñïîñòðàíåíî â ïðîçâèùàõ ðàâèíîâ íàïðèìåð ó õàñèäîâ - Áààëü Øåì Òîâ, Áààëü à Òàíèÿ.... ó êàáàëèñòîâ - Áààëü Ñóëàì. à ìîæåò áûòü íàäî ïåðåâåñòè êàê ïîëó÷èëè ïèñüìî îò "âåñåëîãî"/ïðèíîñÿùåãî ðàäîñòü. íå çíàþ  | | |
shirsinÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2009 2:32 10 ìàðòà 2009 2:39 Ëþäè, ïîìîãèòå!  êíèãå "Íàõëàò Àâîò" ð.Àâ÷èíñêîãî åñòü ñòàòüÿ î ìîèõ Ìàðãîëèñàõ, â ÷àñòíîñòè, îá îäíîì èç ïðà-ïðà ãîâîðèòñÿ (ïåðåâîä, êîíå÷íî, íå ìîé): "...Ìåíäåëü áûë ñûíîì Ìîøå Çååâà, ãëàâû ðàââèíñêîãî ñóäà â Ìèíñêå è â îêðóãå è ñóäüè îáùèíû (íàçûâàþ áóêâû, åñòåñòâåííî, ñïðàâà íàëåâî "ïå-éîä-âàâ-ðåø-äàëåò-àëåô" (èäåíòèôèöèðîâàòü ýòî íàçâàíèå íå óäàëîñü, Â.Äûìøèö âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî «íàáîðùèê ìîã, íàáèðàÿ ñ ðóêîïèñè, ïðî÷åñòü àëåô êàê éóä-âîâ», è òîãäà âîçìîæíî ïðî÷òåíèå «Ïàðàäèíî» - òàêîå ìåñòå÷êî áûëî â Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè]. Îí áûë ñûíîì ðàâà, ãàîíà è êàááàëèñòà ðàâà Èäåëÿ, ãëàâû ðàââèíñêîãî ñóäà â Êîâåëå..." Âîò îá ýòîì ñàìîì íåèäåíòèôèöèðîâàííîì íàçâàíèè è âîïðîñ: à ìîæåò ýòî âîâñå è íå íàçâàíèå ìåñòå÷êà ìåæäó Êîâåëåì è Ìèíñêîì, à ÷òî-òî äðóãîå. È-íåò ïî çàïðîñó íà ýòî áóêâîñî÷åòàíèå âûäàåò ìàññó ññûëîê, íà èâðèòå, êîíå÷íî, íî ïîíÿòü-òî ÿ èõ íå ìîãó! È àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä íå äàåò äîãàäàòüñÿ, êàêîå ñëîâî ñîîòâåòñòâóåò íóæíîìó ìíå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà! ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
habadÓ÷àñòíèê Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2009 5:37 10 ìàðòà 2009 5:38 | | |
|
