Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
chessnokНовичок  Москва Сообщений: 14 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
8 мая 2025 15:28 >> Ответ на сообщение пользователя GinSu от 23 апреля 2025 12:56 Спасибо! Немного и сам разобрался и ваше объяснение про "чьих" очень полезно и подтверждает мои догадки. Фамилия Чернюс мне часто встречалась в одних МК, рядом с Чернис. Поэтому если и была ошибка, то в более ранние времена. ---
Чесноков, Лисицын (Николаевский уезд, Самарская губ.) Благовещенский (Москва/Рига/Ужпаляй/Вологда) Воробьёв (Вологда) Чернис (Ковенская губ.) Анисимов, Гавкалов (Богучар, Воронежская губ.) Клюев (Льгов) Ануфриев, Семёнов (Мосальский уезд, Калужская губ.) Истомин (Михайловка, Тамбовская губ.) | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 августа 2025 17:13 Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо! | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
22 августа 2025 0:41 22 августа 2025 0:43 Viruk написал: [q] Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо![/q]
А она какого вероисповедания? Есть фамилия Готовт. | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 августа 2025 10:06 vineja написал: [q]
Viruk написал:
[q]
Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо!
[/q]
А она какого вероисповедания?
Есть фамилия Готовт.[/q]
К сожалению не знаю про вероисповедание, но точно не православное. Про Готовт тоже думала! Спасибо! | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 643
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10898
| Наверх ##
2 сентября 2025 19:24 >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06 Gotautas h ttps://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ Andriej | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 643
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10898
| Наверх ##
2 сентября 2025 21:07 >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06 Дополнение: «Gotautas» — мужская фамилия. Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ienė, -uvienė». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė». С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-ė» вместо суффикса «-ienė». Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t». Андрей | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 сентября 2025 12:08 RUMBURAK1945 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06
Дополнение:
«Gotautas» — мужская фамилия.
Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ienė, -uvienė». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė».
С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-ė» вместо суффикса «-ienė».
Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t».
Андрей
[/q]
Спасибо большое, Андрей! | | Лайк (1) |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
24 сентября 2025 14:24 В продолжении своей темы с фамилией)
Нашла информацию, что в Ковинской губернии была фамилию Готовтов/Готовтова, а как раз из этой губернии была родом моя прабабушка, которая в России носила фамилию Готова.
Может, кому-то встречалась информация или эта фамилия?
В архив я отправила запрос, получила реквизиты для оплаты и теперь думаю как оплатить в связи со сложностями переводов заграницу.
И не теряю надежд разобраться все же в своем роду) | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2