Ëèòîâñêèå èìåíà è ôàìèëèè
Âîïðîñû/îòâåòû
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2003 9:34 Åñëè êîìó-òî èíòåðåñíî ïðî ëèòîâñêèå ôàìèëèè, äàþ , ïî-ìîåìó, âñå âàðèàíòû: Åñëè 1) ìóæ - Ìèêàëàóñêàñ, òî æåíà - Ìèêàëàóñêåíå, äî÷ü - Ìèêàëàóñêàéòå, ñûí - Ìèêàëàóñêàñ 2) ìóæ - Ñàáîíèñ, æåíà - Ñàáîíåíå, äî÷ü - Ñàáîíèòå, ñûí - Ñàáîíèñ (êñòàòè, ó íåãî 4 äåòåé, à æåíà - ìèññ Ëèòâû) 3) ìóæ - Ðèìêóñ, æåíà - Ðèìêóâåíå èëè Ðèìêåíå (ïî æåëàíèþ), äî÷ü - Ðèìêóòå, ñûí - Ðèìêóñ 4) ìóæ - Àëåêíà, æåíà - Àëåêíåíå, äî÷ü - Àëåêíàéòå, ñûí - Àëåêíà 5) ìóæ - Êàñïåðàâè÷þñ, æåíà - Êàñïåðàâè÷åíå, äî÷ü -Êàñïåðàâè÷þòå, ñûí - Êàñïåðàâè÷þñ Ò.å. æåíà "îòìå÷àåòñÿ" îêîí÷àíèåì -åíå, ïî ìóæñêîé ëèíèè ôàìèëèÿ ïåðåäàåòñÿ áåç èçìåíåíèÿ, à äî÷åðè äîáàâëÿåòñÿ -àéòå (åñëè îòåö -àñ), -èòå (åñëè îòåö -èñ), -óòå/-þòå (åñëè îòåö -óñ/þñ) Âîîáùå-òî ñåé÷àñ ó íàñ ñïîðû è áîðüáà çà ìóæñêèå îêîí÷àíèÿ, êàê â äðóãèõ ñòðàíàõ. Åñòü ëîãèêà, ïîòîìó ÷òî ó íàñ ñðàçó âèäíî, áûëà çàìóæåì èëè ñòàðàÿ äåâà.  ýòîì óñìàòðèâàåòñÿ óùåìëåíèå ïðàâ æåíùèí. Åñòü è äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñìåíå îêîí÷àíèé, íî âàì ýòî áûëî áû ñëèøêîì ñëîæíî.
| | |
Lina1 Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Ñîîáùåíèé: 213 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 62 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2023 20:41 12 ìàðòà 2023 20:45 Helen_Li íàïèñàë: [q]
Lina1 íàïèñàë:
[q] -
Íàáèðàèòå ëàòèíñêèìè áóêâàìè Siauliai ili Kaunas
[/q]
À êàê ïðàâèëüíî ïèñàòü ëàòèíñêèìè ôàìèëèè Øóòêóñ è Ñìåðäèíñêèé (+Ñìåðçèíñêèé)?
[/q]
- Íåò òàêîè ôàìèëèè,îíà êàê òî ïî äðóãîìó áóäåò-Ñìåðäèíñêàñ-âàðàèíòû-Ìåðçèíñêàñ (áåç áóêâû Ñ)-Merzinskas,Ìèðæèíñêàñ-Mirzinskas- Miržinskas ,Ñìåðçèíñêèé (åòî ïî èíîñòðàííîìó,íàïðèìåð ïî ïîëüñêèè)Smerzinskij,Ìåäèíñêàñ-Medinskas,Ñêàðäèíñêàñ-Skardinskas,Ìàñèäóíñêèñ-MasidinskasÂûáèðàèòå êîêîè ïîäõîäèò. Øóòêóñ- Šutkus ---- è åñòü (Ñóòêóñ íåñïóòàèòå) --Šutkiene,Šutkute Ëèçàíäåð -- Lizanderis,Lizanderiene,Lizanderyte Âàðâåíêî --Varvenko,Varvenkoviene,Varvenkovaite Áî÷êàðåâûõ -- Bočkariovas,Bočkariov,Bočkariova,Bočkarioviene,Bočkariovaite Çþñêèíûõ -Ziuskin ,Ziuskina,Ziuskiniene,Ziuskinaite,Ziuskinyte Êóðáàíîâûõ -- Kurbanovas,Kurbanov,Kurbanoviene,Kurbanovaite ---
abc123 | | Ëàéê (1) |
| vineja
Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 3092
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 1019
| Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2023 23:21 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Lina1 îò 12 ìàðòà 2023 20:41 Íó, ïî÷åìó æå åñòü Smerdzinski. Òîëüêî îíà, ñêîðåå, ïîëüñêàÿ, à íå ëèòîâñêàÿ. | | Ëàéê (1) |
| Maria-Marianna
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 147
| Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2023 3:57 vineja íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Lina1 îò 12 ìàðòà 2023 20:41
Íó, ïî÷åìó æå åñòü Smerdzinski. Òîëüêî îíà, ñêîðåå, ïîëüñêàÿ, à íå ëèòîâñêàÿ.[/q]
Äà, â áàçå íà ñàéòå geneteka.genealodzy.pl âñòðå÷àåòñÿ â òîì âèäå, êàê Âû íàïèñàëè, è òîëüêî íà òåððèòîðèè Ïîëüøè, áîëüøå âñåãî â Ñâåíòîêøèñêîì âîåâîäñòâå. Ïî Ëèòâå òàì òîæå íåêîòîðûå ìåòðèêè ïðîèíäåêñèðîâàíû, íî Ñìåðäèíñêîãî/Ñìåðçèíñêîãî íè îäíîãî íå íàøëîñü. À â Ëèòâå, âîçìîæíî, ôàìèëèÿ èçìåíèëàñü äî òåõ âàðèàíòîâ, êîòîðûå íàïèñàëà Lina1. | | |
| Avgustinas50 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2023 10:51 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Lina1 îò 8 ìàðòà 2023 12:20 Ïîòîìó ÷òî ýòî ìîÿ ôàìèëèÿ Ìîé ïðàäåä áûë ñîñëàí âî âðåìÿ âîññòàíèÿ 1863-64 ãîäà â Ñèáèðü âìåñòå ñ ñåìü¸é è îíè ÷èñëèëèñü â ñïèñêàõ çàïàäíî-ïîëüñêèå ïîñåëåíöû . È ÿ õîòåëà ñïðîñèòü åù¸ â 1865 ãîäó, êîãäà îíè áûëè âûñëàíû , òî äàæå ó ïðàáàáóøêè ôàìèëèÿ Àâãóñòèíàñ. Ñ êàêîãî ìîìåíòà ëèòîâñêèå ôàìèëèè ñêëîíÿëèñü , èçìåíÿëèñü íà ìóæñêèå è æåíñêèå îêîí÷àíèÿ íàïèñàíèÿ ôàìèëèé?  ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Ëèòâû îíè è Àâãóñòèíàñû, Àâãóñòèíàñîâû , Àâãóñòèíàñ - â òå ãîäà, êîãäà ìåòðè÷åñêèå êíèãè âåëèñü íà ðóññêîì ÿçûêå .  Ñèáèðè âñå óæå æèëè áåç ñêëîíåíèé , äàæå êîãäà âåí÷àëèñü â êîñòåëå. | | |
| Mari_g Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
3 ìàÿ 2023 21:07 Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà â àðõèâàõ ìíå âñòðå÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ôàìèëèè Ãðàáëåâñêèé ïî ëèòîâñêè: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (åñòü åùå âàðèàíòû…) Ýòî îäíà ôàìèëèÿ èëè îòëè÷èÿ áóäóò â ïðî÷òåíèè?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
| | |
| vineja
Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 3092
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 1019
| Íàâåðõ ##
3 ìàÿ 2023 21:39 Mari_g íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà â àðõèâàõ ìíå âñòðå÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ôàìèëèè Ãðàáëåâñêèé ïî ëèòîâñêè: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (åñòü åùå âàðèàíòû…) Ýòî îäíà ôàìèëèÿ èëè îòëè÷èÿ áóäóò â ïðî÷òåíèè?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
[/q]
Îêîí÷àíèå ó ôàìèëèè - as - ýòî âàðèàíò ôàìèëèè ìóæ÷èíû, -aitė - äåâóøêè, -ienė - çàìóæíåé æåíùèíû. | | Ëàéê (1) |
| Mari_g Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
3 ìàÿ 2023 22:18 vineja íàïèñàë: [q]
Mari_g íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà â àðõèâàõ ìíå âñòðå÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ôàìèëèè Ãðàáëåâñêèé ïî ëèòîâñêè: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (åñòü åùå âàðèàíòû…) Ýòî îäíà ôàìèëèÿ èëè îòëè÷èÿ áóäóò â ïðî÷òåíèè?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
[/q]
Îêîí÷àíèå ó ôàìèëèè - as - ýòî âàðèàíò ôàìèëèè ìóæ÷èíû, -aitė - äåâóøêè, -ienė - çàìóæíåé æåíùèíû.
[/q]
Ñïàñèáî! À áóêâû â ïåðâîì ñëîãå Gra… è Gre.. îòëè÷àþòñÿ. Ïî÷åìó òàê? | | |
| vineja
Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 3092
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 1019
| Íàâåðõ ##
4 ìàÿ 2023 0:42 Mari_g íàïèñàë: [q]
vineja íàïèñàë:
[q]
Mari_g íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà â àðõèâàõ ìíå âñòðå÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ôàìèëèè Ãðàáëåâñêèé ïî ëèòîâñêè: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (åñòü åùå âàðèàíòû…) Ýòî îäíà ôàìèëèÿ èëè îòëè÷èÿ áóäóò â ïðî÷òåíèè?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
[/q]
Îêîí÷àíèå ó ôàìèëèè - as - ýòî âàðèàíò ôàìèëèè ìóæ÷èíû, -aitė - äåâóøêè, -ienė - çàìóæíåé æåíùèíû.
[/q]
Ñïàñèáî! À áóêâû â ïåðâîì ñëîãå Gra… è Gre.. îòëè÷àþòñÿ. Ïî÷åìó òàê?[/q]
Äóìàþ, ÷òî ýòî îòëè÷èå óæå íà ñîâåñòè ïèñàâøåãî  | | Ëàéê (1) |
| birusa2002 Íîâè÷îê
Âëàäèâîñòîê
Ñîîáùåíèé: 14
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 14 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2023 10:08 Äîáðûé äåíü Âñåì! Êðåïêîãî çäîðîâüÿ è óäà÷è!!! Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ôàìèëèþ Èìÿ Îò÷åñòâî íà ëèòîâñêèé - Âàëþëèñ Àíòîí Êàçèìèð ( Êàçèìèðîâè÷ ). Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü ! | | |
| Maria-Marianna
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 147
| Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2023 18:57 birusa2002 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ôàìèëèþ Èìÿ Îò÷åñòâî íà ëèòîâñêèé - Âàëþëèñ Àíòîí Êàçèìèð ( Êàçèìèðîâè÷ ).[/q]
Çäðàâñòâóéòå! Äóìàþ, âîò òàê çàïèñûâàëîñü åãî ÔÈÎ: Valiulis Antanas, Kazio Çäåñü íàøëà åãî ïàñïîðò: https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/265252138Â öåíòðàëüíîì àðõèâå Ëèòâû õðàíèòñÿ. Ýòîò Àíòàíàñ Âàëþëèñ â 1920 ãîäó, ïî âñåé âèäèìîñòè, æèë â Øÿóëÿå èëè îêðåñòíîñòÿõ. Âàì èçâåñòíî, ãäå â ýòî âðåìÿ æèë òîò, êîòîðîãî Âû èùåòå? | | |
|
Íåáîëüøàÿ ñòàòüÿ äëÿ èíòåðåñóþùèõñÿ ïðîèñõîæäåíèåì ëèòîâñêèõ ôàìèëèé - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2