Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
Lina1 Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
12 марта 2023 20:41 12 марта 2023 20:45 Helen_Li написал: [q]
Lina1 написал:
[q] -
Набираите латинскими буквами Siauliai ili Kaunas
[/q]
А как правильно писать латинскими фамилии Шуткус и Смердинский (+Смерзинский)?
[/q]
- Нет такои фамилии,она как то по другому будет-Смердинскас-вараинты-Мерзинскас (без буквы С)-Merzinskas,Миржинскас-Mirzinskas- Miržinskas ,Смерзинский (ето по иностранному,например по польскии)Smerzinskij,Мединскас-Medinskas,Скардинскас-Skardinskas,Масидунскис-MasidinskasВыбираите кокои подходит. Шуткус- Šutkus ---- и есть (Суткус неспутаите) --Šutkiene,Šutkute Лизандер -- Lizanderis,Lizanderiene,Lizanderyte Варвенко --Varvenko,Varvenkoviene,Varvenkovaite Бочкаревых -- Bočkariovas,Bočkariov,Bočkariova,Bočkarioviene,Bočkariovaite Зюскиных -Ziuskin ,Ziuskina,Ziuskiniene,Ziuskinaite,Ziuskinyte Курбановых -- Kurbanovas,Kurbanov,Kurbanoviene,Kurbanovaite ---
abc123 | | Лайк (1) |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1011
| Наверх ##
12 марта 2023 23:21 >> Ответ на сообщение пользователя Lina1 от 12 марта 2023 20:41 Ну, почему же есть Smerdzinski. Только она, скорее, польская, а не литовская. | | Лайк (1) |
| Maria-Marianna
Сообщений: 161
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
13 марта 2023 3:57 vineja написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Lina1 от 12 марта 2023 20:41
Ну, почему же есть Smerdzinski. Только она, скорее, польская, а не литовская.[/q]
Да, в базе на сайте geneteka.genealodzy.pl встречается в том виде, как Вы написали, и только на территории Польши, больше всего в Свентокшиском воеводстве. По Литве там тоже некоторые метрики проиндексированы, но Смердинского/Смерзинского ни одного не нашлось. А в Литве, возможно, фамилия изменилась до тех вариантов, которые написала Lina1. | | |
| Avgustinas50 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
15 марта 2023 10:51 >> Ответ на сообщение пользователя Lina1 от 8 марта 2023 12:20 Потому что это моя фамилия Мой прадед был сослан во время восстания 1863-64 года в Сибирь вместе с семьёй и они числились в списках западно-польские поселенцы . И я хотела спросить ещё в 1865 году, когда они были высланы , то даже у прабабушки фамилия Августинас. С какого момента литовские фамилии склонялись , изменялись на мужские и женские окончания написания фамилий? В метрических книгах Литвы они и Августинасы, Августинасовы , Августинас - в те года, когда метрические книги велись на русском языке . В Сибири все уже жили без склонений , даже когда венчались в костеле. | | |
| Mari_g Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
3 мая 2023 21:07 Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1011
| Наверх ##
3 мая 2023 21:39 Mari_g написал: [q] Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины. | | Лайк (1) |
| Mari_g Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
3 мая 2023 22:18 vineja написал: [q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1011
| Наверх ##
4 мая 2023 0:42 Mari_g написал: [q]
vineja написал:
[q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так?[/q]
Думаю, что это отличие уже на совести писавшего  | | Лайк (1) |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
14 мая 2023 10:08 Добрый день Всем! Крепкого здоровья и удачи!!! Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ). Заранее спасибо за помощь ! | | |
| Maria-Marianna
Сообщений: 161
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
14 мая 2023 18:57 birusa2002 написал: [q] Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ).[/q]
Здравствуйте! Думаю, вот так записывалось его ФИО: Valiulis Antanas, Kazio Здесь нашла его паспорт: https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/265252138В центральном архиве Литвы хранится. Этот Антанас Валюлис в 1920 году, по всей видимости, жил в Шяуляе или окрестностях. Вам известно, где в это время жил тот, которого Вы ищете? | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2