Фамилии и имена литовские
Рабочая тема
| Mari_g Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
3 мая 2023 22:18 vineja написал: [q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 2972
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 904
| Наверх ##
4 мая 2023 0:42 Mari_g написал: [q]
vineja написал:
[q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так?[/q]
Думаю, что это отличие уже на совести писавшего  | | Лайк (1) |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
14 мая 2023 10:08 Добрый день Всем! Крепкого здоровья и удачи!!! Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ). Заранее спасибо за помощь ! | | |
| Maria-Marianna
Сообщений: 157
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
14 мая 2023 18:57 birusa2002 написал: [q] Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ).[/q]
Здравствуйте! Думаю, вот так записывалось его ФИО: Valiulis Antanas, Kazio Здесь нашла его паспорт: https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/265252138В центральном архиве Литвы хранится. Этот Антанас Валюлис в 1920 году, по всей видимости, жил в Шяуляе или окрестностях. Вам известно, где в это время жил тот, которого Вы ищете? | | |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
26 мая 2023 11:45 Maria-Marianna написал: [q]
birusa2002 написал:
[q]
Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - ВАЛЮЛИС Антон Казимир ( Казимирович ).
[/q]
Здравствуйте!
Думаю, вот так записывалось его ФИО:
Valiulis Antanas, Kazio
Здесь нашла его паспорт:
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/265252138
В центральном архиве Литвы хранится.
Этот Антанас ВАЛЮЛИС в 1920 году, по всей видимости, жил в Шяуляе или окрестностях.
Вам известно, где в это время жил тот, которого Вы ищете?[/q]
Спасибо за внимание и труд. Вот что знаю - Антон Казимиров (Казимирович) ВАЛЮЛИС – крестьянин Кукутишской (Кукуцишской) волости Свенцянского уезда Виленской губернии. | | |
| Mishejkis-ey Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
15 декабря 2023 8:48 Добрый день. Подскажите пожалуйста насколько распространена в Литве фамилия Mišeikis (на русском фамилия значится как Мишейкис), что она означает? Мой прадед Леонид Мишейкис родился в 1901 году в Риге, а в 20-ее годы или может сразу после революции оказался в Кемеровской области, там женился и там родились и жили его дети. Благодаря помощи maria-mariana удалось установить, что его предки проживали на территории Putokšliai и Bikavėnai. | | |
Buranov Сообщений: 665 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1066 | Mishejkis-ey написал: [q] Добрый день. Подскажите пожалуйста насколько распространена в Литве фамилия Mišeikis (на русском фамилия значится как Мишейкис), что она означает? [/q]
The origins of a part of the surnames are subject for discussion. For instance, the root Miš-, which originates from the name Michail, can be noted both in Byelorussian and Lithuanian languages (however the origins of the root in the Lithuanian language is different, for instance, Mištautas, Mišutis, Mišeika, Mišeikis, Mišinys).Источник | | |
| Mishejkis-ey Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
21 января 19:48 Buranov написал: [q]
Mishejkis-ey написал:
[q]
Добрый день. Подскажите пожалуйста насколько распространена в Литве фамилия Mišeikis (на русском фамилия значится как Мишейкис), что она означает?
[/q]
The origins of a part of the surnames are subject for discussion. For instance, the root Miš-, which originates from the name Michail, can be noted both in Byelorussian and Lithuanian languages (however the origins of the root in the Lithuanian language is different, for instance, Mištautas, Mišutis, Mišeika, Mišeikis, Mišinys).
Источник
[/q]
Огромное спасибо. Очень познавательно. Прочитала описание происхождения в в источнике на который Вы ссылаетесь. | | Лайк (1) |
| Herissson Новичок
По
Сообщений: 3
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 февраля 15:18 Здравствуйте,
По всей видимости, мои предки ГУЛЬБИНЫ перебрались из Литвы (Ковенский уезд) в Петербург в 70-80гг 19 века.
Могла ли фамилия Гульбин стать производной от Gulbinas или Gulbe?
Заранее благодарна за ответ. | | |
| IljaLAB Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
26 февраля 1:06 Herissson написал: [q] Здравствуйте,
По всей видимости, мои предки ГУЛЬБИНЫ перебрались из Литвы (Ковенский уезд) в Петербург в 70-80гг 19 века.
Могла ли фамилия Гульбин стать производной от Gulbinas или Gulbe?
Заранее благодарна за ответ.[/q]
Да. Фамилия Gulbinas распространённая в Литве. | | |
|
