Ëèòîâñêèå èìåíà è ôàìèëèè

Gritsayanna íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! Êàêîå áóäåò íàïèñàíèå æåíñêîé âåðñèè ôàìèëèè Êóðøèíñêàñ íà ðóññêîì ÿçûêå? Õî÷ó âçÿòü ôàìèëèþ äåäà, è ïðàâèëüíî ïåðåíåñòè åå â íîâûé ïàñïîðò. ß çàìóæåì, íî â Ðîñèèè ýòî ìàëî âëèÿåò íà îêîí÷àíèå ôàìèëèè, â ïëàíå âñåì âñå ðàâíî, ÷òî ñêàæåøü òî è íàïèøóò)
Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó

[/q]

Äîáðûé âå÷åð

Ó ìåíÿ åñòü äîïîëíèòåëüíûå êîììåíòàðèè äëÿ îáñóæäåíèÿ.
Ëèòîâñêèå æåíñêèå ôàìèëèè ÿâëÿþòñÿ ïðàâèëüíûìè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, ïðèíÿòûìè â Ëèòâå,
Ìîÿ ãèïîòåçà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî «âîçìîæíî» â XIX âåêå ôàìèëèÿ Âàøåãî ìóæà çâó÷àëà ïî-äðóãîìó è áûëà «ëèòîâèçèðîâàíà», â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáðàçîâàëàñü ôàìèëèÿ «Êóðøèíñêàñ».
Íàïðèìåð: Ìîÿ áàáóøêà áûëà èç ëèòîâñêîé ñåìüè Êèáîðòîâ. ß çíàþ èñòîðèþ ýòîé ñåìüè ñ ïåðâîé ïîëîâèíû XIV âåêà. (Êèáîðò, ñûí Êåçãàéëî, îñíîâàòåëÿ ðîäà).
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ëèòâå ýòî íàçâàíèå èçìåíåíî íà «Êèáàðòàñ».

Åñëè ôàìèëèÿ âàøåãî ìóæà òàêæå áûëà «ëèòîâèçèðîâàíà», ÷òî ÿâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü ãèïîòåçîé, òî êàêîâà áûëà åãî ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôàìèëèÿ?

 êíèãå ×åñëàâà Ìàëåöêîãî «Äâîðÿíñêèå ðîäû Ëèòâû â XIX âåêå» âñòðå÷àåòñÿ ôàìèëèÿ «Êóðøèí» (Âèëüíþñ, 1895). Ýòî áûë äâîðÿíñêèé ðîä.
ß íå çíàþ ãåðáà ýòîé ñåìüè. Åñëè áû ìîÿ ãèïîòåçà áûëà âåðíà, òî ðóññêàÿ æåíñêàÿ ôîðìà ôàìèëèè ìîãëà áû áûòü «Êóðøèíà». Àíàëîãè÷íî, íàïðèìåð, "Èâàíîâ" "Èâàíîâà"
Ñ óâàæåíèåì
Àíäðåé
Dobry wieczór

Mam dodatkowe uwagi do głosu w dyskusji.
Litewskie nazwiska żeńskie są poprawne, zgodne z zasadami przyjętymi na Litwie,
Moja hipoteza jest taka, że „być może” w XIX wieku nazwisko rodziny twojego męża brzmiało inaczej i zostało poddane „lituanizacji” w wyniku , której powstało nazwisko..” „Kuršinskas”
Na przykład : Moja Babcia pochodziła z litewskiej rodziny Kibort. Historię tej rodziny znam od pierwszej połowy XIV wieku. (Kibort syn Kiezgajły założyciel rodziny).
Obecnie na Litwie to nazwisko zostało zmienione na „Kybartas”

Jeśli nazwisko rodziny, twojego męża też zostało poddane „lituanizacji” co jest tylko hipotezą, to jakie nazwisko było pierwotne,?

W książce - Czesław Maleski „Rodziny szlacheckie na Litwie w XIX wieku” jest nazwisko „Kurszyn” , (Wilno 1895) Była to rodzina szlachecka.
Nie znam herbu tej rodziny. Jeśli by moja hipoteza była prawdziwa to rosyjska żeńska forma nazwiska, mogła być „Kurszyna”. Analogicznie jak np. „Iwanow” „Iwanowa”
Z szacunkiem
Andriej

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ GinSu îò 23 àïðåëÿ 2025 12:56

Ñïàñèáî! Íåìíîãî è ñàì ðàçîáðàëñÿ è âàøå îáúÿñíåíèå ïðî "÷üèõ" î÷åíü ïîëåçíî è ïîäòâåðæäàåò ìîè äîãàäêè.
Ôàìèëèÿ ×åðíþñ ìíå ÷àñòî âñòðå÷àëàñü â îäíèõ ÌÊ, ðÿäîì ñ ×åðíèñ. Ïîýòîìó åñëè è áûëà îøèáêà, òî â áîëåå ðàííèå âðåìåíà.

Viruk íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå!
Ìîÿ ïðàáàáóøêà ðîäèëàñü â Øàâëèé, è åå ôàìèëèÿ â ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå (åäèíñòâåííûé äîêóìåíò íà ðóêàõ) çâó÷èò êàê Ãîòîâà. Íî îíà ìåíÿëà èìÿ, ó ìåíÿ óæå åñòü ïîäîçðåíèÿ, ÷òî è ôàìèëèþ ìîãëà ïîìåíÿòü, òê âîîáùå íè â îäíîì àðõèâå íå ìîãó íàéòè ýòó ôàìèëèþ. Ìîæåò áûòü êòî-òî ñìîæåò ïîäñêàçàòü êàê ìîãëà áû çâó÷àòü ýòà ôàìèëèÿ íà Ëèòîâñêîì? Èëè êòî-òî âñòðå÷àë ýòó ôàìèëèþ?
Çàðàíåå ñïàñèáî!

[/q]

À îíà êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ?
Åñòü ôàìèëèÿ Ãîòîâò.

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Viruk îò 22 àâãóñòà 2025 10:06

Gotautas

h ttps://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/

Andriej

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Viruk îò 22 àâãóñòà 2025 10:06

Äîïîëíåíèå:
«Gotautas» — ìóæñêàÿ ôàìèëèÿ.
Çàìóæíèå æåíùèíû áåðóò ìóæñêóþ ôàìèëèþ ñ ñóôôèêñîì «-ienė, -uvienė». Ó íåçàìóæíèõ æåíùèí ôàìèëèè ìîãóò èìåòü ñëåäóþùèå îêîí÷àíèÿ: «-aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė».
Ñ 2003 ãîäà æåíùèíàì ðàçðåøåíî äîáàâëÿòü ê ñâîåé ôàìèëèè îêîí÷àíèå «-ė» âìåñòî ñóôôèêñà «-ienė».
Ôàìèëèÿ Ãîòîâòò èñïîëüçóåòñÿ ïîëÿêàìè, íî âñåãäà îêàí÷èâàåòñÿ íà äâà «t».

Àíäðåé

[/q]

Ñïàñèáî áîëüøîå, Àíäðåé!